Poslanica Filipljanima 4

Biblija Hrvatski	BIBBIA MARTINI
1 Stoga, braćo moja ljubljena i željkovana, radosti moja i vijenče moj, tako – čvrsto stojte u Gospodinu.	1 Per la qual cosa, fratelli, miei carissimi, e amatissimi, mio gaudio, e mia corona: per tal modo tenetevi saldi nel Signore, o carissimi.
2 Evodiju zaklinjem, i Sintihu zaklinjem da budu složne u Gospodinu.	2 Prego Evodia, e prego Sintiche, che abbiano gli stessi sentimenti nel Signore.
3 Da, molim i tebe, čestiti druže, pomaži im jer su se one u evanđelju borile zajedno sa mnom, i s Klementom i ostalim mojim suradnicima, kojih su imena u knjizi Života.	3 Prego anche te, compagno fedele, porgi la mano a queste, le quali hanno meco combattuto per il vangelo con Clemente, e con gli altri miei ajutanti i nomi de' quali sono nel libro della vita.
4 Radujte se u Gospodinu uvijek! Ponavljam: radujte se!	4 State allegri sempre nel Signore: Io dico per la seconda volta e state allegri.
5 Blagost vaša neka je znana svim ljudima! Gospodin je blizu!	5 La vostra modestia sia nota a tutti gli uomini: il Signore è vicino.
6 Ne budite zabrinuti ni za što, nego u svemu – molitvom i prošnjom, sa zahvaljivanjem – očitujte svoje molbe Bogu.	6 Non vi affannate per niente: ma in ogni cosa siano manifestate a Dio le vostre richieste per mezzo dell'orazione, e delle suppliche unite al rendimento di grazie.
7 I mir Božji koji je iznad svakog razuma čuvat će srca vaša i vaše misli u Kristu Isusu.	7 E la pace di Dio, la quale ogni intendimento sormonta, sia a guardia de' vostri cuori, e delle vostre menti in Cristo Gesù.
8 Uostalom, braćo, što je god istinito, što god časno, što god pravedno, što god čisto, što god ljubazno, što god hvalevrijedno; je li što krepost, je li što pohvala – to nek vam je na srcu!	8 Del rimanente, o fratelli, tutto quello, che è vero, tutto quello, che è puro, tutto quello, che è giusto, tatto quello, che è santo, tutto quello, che rende amabili, tutto quello, che fa buon nome, se qualche virtù, se qualche lode di disciplina, a queste cose pensate.
9 Što ste naučili, i primili, i čuli, i vidjeli na meni – to činite i Bog mira bit će s vama!	9 Le quali e apparaste, e riceveste, e udiste, e vedeste in me, queste mettete in pratica: e il Dio della pace sarà con voi.
10 Uvelike se obradovah u Gospodinu što ste napokon procvali te mislite na me; mislili ste i prije, ali niste imali prigode.	10 Io mi son poi grandemente rallegrato nel Signore, che finalmente una volta siate rifioriti a pensare a me, come pur pensavate: ma non avevate opportunità.
11 Govorim to ne zbog oskudice, ta naučen sam u svakoj prigodi biti zadovoljan.	11 Non parlo come per riguardo alla (mia) indigenza: imperocché ho imparato ad esser contento di quello, che io mi trovo.
12 Znam i oskudijevati, znam i obilovati! Na sve sam i na svašta navikao: i sit biti i gladovati, i obilovati i oskudijevati.	12 So essere umiliato, so anche esaere nell'abbondanza; (dappertutto, e a tutte le cose sono stato avvezzato) ed esser satollo, e patir la fame; e aver copia, e patire inopia:
13 Sve mogu u Onome koji me jača!	13 Tutte le cose mi sono possibili io colui, che è mio conforto.
14 Ipak, lijepo je od vas što sa mnom podijeliste moju nevolju.	14 Per altro ben avete voi fatto nell'essere entrati a parte della mia tribolazione.
15 A i vi, Filipljani, znate: u početku evanđelja, kad otputovah iz Makedonije, nijedna mi se Crkva nije pridružila u pogledu izdataka i primitaka, doli vi jedini.	15 Ma voi pur sapete, o Filippesi, come nel principio del vangelo, allorché io partii dalla Macedonia, nissuna chiesa ebbe comunicazione con me in ragione di dare, e di avere, eccettuati voi soli:
16 Čak ste mi i u Solun i jednom, i dvaput, za potrebe poslali.	16 Imperocché anche a Tessaloniea mi mandaste una, e due volte il bisognevole.
17 Ne, ne tražim dara; tražim samo plod izobilan u vašu korist.	17 Non che io cerchi il dono, ma cerco il frutto abbondante a vostro conto.
18 Imam svega i u izobilju; namiren sam otkad po Epafroditu primih ono od vas, miris ugodan, žrtvu milu, ugodnu Bogu.	18 Ed io ho ritirato il tutto, e sono nell'abbondanza: sono ripieno, ricevuto avendo da Epafrodito quello, che avete mandato, odore soave, sacrificio accetta, grata a Dio.
19 A Bog moj ispunit će svaku vašu potrebu po bogatstvu svome, veličanstveno, u Kristu Isusu.	19 Il mio Dio poi adempia tutti i vostri desiderj secondo le sue ricchezze con la gloria in Cristo Gesù.
20 Bogu pak, Ocu našemu, slava u vijeke vjekova! Amen.	20 A Dio poi, e padre nostro gloria de' secoli de' secoli: cosi sia.
21 Pozdravite svakoga svetog u Kristu Isusu. Pozdravljaju vas braća koja su sa mnom.	21 Salutate ciascuno de' santi in Cristo Gesù.
22 Pozdravljaju vas svi sveti, ponajpače oni iz careva dvora.	22 Vi salutano i fratelli,che sono con me. Vi salutano tutti i santi, e principalmente quegli, che sono della casa di Cesare.
23 Milost Gospodina Isusa Krista s duhom vašim!	23 La grazia del Signor nostro Gesù Cristo col vostro spirito. Cosi sia.