Psalmen 76

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SAGRADA BIBLIA
1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Psalm Asafs. Ein Lied.]	1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Salmo de Asaf. Cântico. Deus se fez conhecer em Judá, seu nome é grande em Israel.
2 Gott gab sich zu erkennen in Juda, sein Name ist groß in Israel.	2 Em Jerusalém está seu tabernáculo, e em Sião a sua morada.
3 Sein Zelt erstand in Salem, seine Wohnung auf dem Zion.	3 Lá ele quebrou as fulminantes flechas do arco, os escudos, as espadas e todas as armas.
4 Dort zerbrach er die blitzenden Pfeile des Bogens, Schild und Schwert, die Waffen des Krieges. [Sela]	4 O esplendor luminoso de vosso poder manifestou-se do alto das eternas montanhas.
5 Du bist furchtbar und herrlich, mehr als die ewigen Berge.	5 Foram despojados os guerreiros ousados, eles dormem tranqüilos seu último sono. Os valentes sentiram fraquejar suas mãos.
6 Ausgeplündert sind die tapferen Streiter, sie sinken hin in den Schlaf; allen Helden versagen die Hände.	6 Só com a vossa ameaça, ó Deus de Jacó, ficaram inertes carros e cavalos.
7 Wenn du drohst, Gott Jakobs, erstarren Rosse und Wagen.	7 Terrível sois, quem vos poderá resistir, diante do furor de vossa cólera?
8 Furchtbar bist du. Wer kann bestehen vor dir, vor der Gewalt deines Zornes?	8 Do alto do céu proclamastes a sentença; calou-se a terra de tanto pavor,
9 Vom Himmel her machst du das Urteil bekannt; Furcht packt die Erde, und sie verstummt,	9 quando Deus se levantou para pronunciar a sentença de libertação em favor dos oprimidos da terra.
10 wenn Gott sich erhebt zum Gericht, um allen Gebeugten auf der Erde zu helfen. [Sela]	10 Pois o furor de Edom vos glorificará e os sobreviventes de Emat vos festejarão.
11 Denn auch der Mensch voll Trotz muss dich preisen und der Rest der Völker dich feiern.	11 Fazei votos ao Senhor vosso Deus e cumpri-os. Todos os que o cercam tragam oferendas ao Deus temível,
12 Legt Gelübde ab und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott! Ihr alle ringsum, bringt Gaben ihm, den ihr fürchtet.	12 a ele que abate o orgulho dos grandes e que é temido pelos reis da terra.
13 Er nimmt den Fürsten den Mut; Furcht erregend ist er für die Könige der Erde.