Psalmen 6

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA RICCIOTTI
1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel nach der Achten. Ein Psalm Davids.]	1 - Al corifeo: su strumenti a corda. Salmo di David. Per l'ottava (?)
2 Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!	2 Signore, nel tuo furore non mi castigare, nell'ira tua non mi punire!
3 Sei mir gnädig, Herr, ich sieche dahin; heile mich, Herr, denn meine Glieder zerfallen!	3 Pietà di me, Signore, perché sono infermo; risanami, Signore, perché sconquassate son le mie ossa.
4 Meine Seele ist tief verstört. Du aber, Herr, wie lange säumst du noch?	4 E l'anima mia è grandemente sconvolta. Ma tu, Signore, fino a quando... ?
5 Herr, wende dich mir zu und errette mich, in deiner Huld bring mir Hilfe!	5 Volgiti, o Signore, e liberami, salvami per la tua misericordia.
6 Denn bei den Toten denkt niemand mehr an dich. Wer wird dich in der Unterwelt noch preisen?	6 Perché non v'è nella morte chi si ricordi di te, e negli Inferi chi ti renda lode?
7 Ich bin erschöpft vom Seufzen, jede Nacht benetzen Ströme von Tränen mein Bett, ich überschwemme mein Lager mit Tränen.	7 Sfinito io sono a cagion del mio genere; bagno [di pianto] ogni notte il mio letto, di lagrime inondo il mio giaciglio;
8 Mein Auge ist getrübt vor Kummer, ich bin gealtert wegen all meiner Gegner.	8 è turbato per la passione il mio occhio, mi son fatto vecchio fra tanti miei nemici.
9 Weicht zurück von mir, all ihr Frevler; denn der Herr hat mein lautes Weinen gehört.	9 Via da me, voi tutti operatori d'iniquità! Perchè ha udito il Signore la voce del mio pianto,
10 Gehört hat der Herr mein Flehen, der Herr nimmt mein Beten an.	10 ha udito il Signore la mia supplica, il Signore ha accolto la mia preghiera.
11 In Schmach und Verstörung geraten all meine Feinde, sie müssen weichen und gehen plötzlich zugrunde.	11 Sian scornati e grandemente atterriti i miei nemici, sian volti in fuga e scornati tutt'a un tratto.