Psalmen 41

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW AMERICAN BIBLE
1 [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]	1 For the leader. A psalm of David.
2 Wohl dem, der sich des Schwachen annimmt; zur Zeit des Unheils wird der Herr ihn retten.	2 Happy those concerned for the lowly and poor; when misfortune strikes, the LORD delivers them.
3 Ihn wird der Herr behüten und am Leben erhalten. Man preist ihn glücklich im Land. Gib ihn nicht seinen gierigen Feinden preis!	3 The LORD keeps and preserves them, makes them happy in the land, and does not betray them to their enemies.
4 Auf dem Krankenbett wird der Herr ihn stärken; seine Krankheit verwandelst du in Kraft.	4 The LORD sustains them on their sickbed, allays the malady when they are ill.
5 Ich sagte: Herr, sei mir gnädig, heile mich; denn ich habe gegen dich gesündigt.	5 Once I prayed, "LORD, have mercy on me; heal me, I have sinned against you.
6 Meine Feinde reden böse über mich: «Wann stirbt er endlich und wann vergeht sein Name?»	6 My enemies say the worst of me: 'When will that one die and be forgotten?'
7 Besucht mich jemand, so kommen seine Worte aus falschem Herzen. Er häuft in sich Bosheit an, dann geht er hinaus und redet.	7 When people come to visit me, they speak without sincerity. Their hearts store up malice; they leave and spread their vicious lies.
8 Im Hass gegen mich sind sich alle einig; sie tuscheln über mich und sinnen auf Unheil:	8 My foes all whisper against me; they imagine the worst about me:
9 «Verderben hat sich über ihn ergossen; wer einmal daliegt, steht nicht mehr auf.»	9 I have a deadly disease, they say; I will never rise from my sickbed.
10 Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat gegen mich geprahlt.	10 Even the friend who had my trust, who shared my table, has scorned me.
11 Du aber, Herr, sei mir gnädig; richte mich auf, damit ich ihnen vergelten kann.	11 But you, LORD, have mercy and raise me up that I may repay them as they deserve."
12 Daran erkenne ich, dass du an mir Gefallen hast: wenn mein Feind nicht über mich triumphieren darf.	12 By this I know you are pleased with me, that my enemy no longer jeers at me.
13 Weil ich aufrichtig bin, hältst du mich fest und stellst mich vor dein Antlitz für immer.	13 For my integrity you have supported me and let me stand in your presence forever.
14 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen, ja amen.	14 Blessed be the LORD, the God of Israel, from all eternity and forever. Amen. Amen.