Tobit 9

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Библия Синодальный перевод
1 Tobias rief Rafael und sagte zu ihm:	1 И позвал Товия Рафаила и сказал ему:
2 Asarja, mein Bruder, nimm einen Knecht und zwei Kamele und reise nach Rages in Medien zu Gabaël. Hol mir das Geld und bring Gabaël zur Hochzeit mit!	2 брат Азария, возьми с собою раба и двух верблюдов и сходи в Раги Мидийские к Гаваилу; принеси мне серебро и самого его приведи ко мне на брак;
3 Denn Raguël hat mich beschworen, noch nicht wegzugehen.	3 ибо Рагуил обязал меня клятвою, чтоб я не уходил;
4 Mein Vater zählt die Tage, und wenn ich zu lange fortbleibe, wird er sich große Sorgen machen.	4 между тем отец мой считает дни и, если я много замедлю, он будет очень скорбеть.
5 Rafael reiste ab, blieb die Nacht über bei Gabaël und legte ihm den Schuldschein vor. Gabaël holte die versiegelten Beutel und gab sie ihm.	5 И пошел Рафаил и остановился у Гаваила и отдал ему расписку; а тот принес мешки за печатями и передал ему.
6 Am frühen Morgen brachen sie gemeinsam auf und kamen zur Hochzeit. Und Tobias pries seine Frau.	6 И на утро рано встали они вместе и пришли на брак. И благословил Товия жену свою.