Romans 10

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Brethren, the will of my heart, indeed, and my prayer to God, is for them unto salvation.	1 Testvérek! Szívemből kívánom és könyörgök Istenhez az ő üdvösségükért.
2 For I bear them witness, that they have a zeal of God, but not according to knowledge.	2 Mert tanúságot teszek mellettük, hogy megvan bennük a buzgóság Istenért, de ez a nem ismerők buzgósága.
3 For they, not knowing the justice of God, and seeking to establish their own, have not submitted themselves to the justice of God.	3 Nem ismerték el ugyanis az Istentől való megigazulást, s a magukét igyekeztek helyébe állítani; nem vetették alá magukat az Istentől való megigazulásnak.
4 For the end of the law is Christ, unto justice to every one that believeth.	4 Pedig Krisztus a törvény végcélja, mindenkinek a megigazulására, aki hisz.
5 For Moses wrote, that the justice which is of the law, the man that shall do it, shall live by it.	5 Mózes ugyanis azt írja a törvényből eredő megigazulásról: »Az ember, aki teljesíti azt, élni fog általa« .
6 But the justice which is of faith, speaketh thus: Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? that is, to bring Christ down;	6 A hitből eredő megigazulásról pedig így szól: »Ne mondd szívedben: Ki megy föl az égbe?« – tudniillik, hogy Krisztust lehozza.
7 Or who shall descend into the deep? that is, to bring up Christ again from the dead.	7 Vagy: »Ki száll le az alvilágba?« – tudniillik, hogy Krisztust a halottak közül visszahívja.
8 But what saith the scripture? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart. This is the word of faith, which we preach.	8 Az Írás viszont mit mond? »Közel van hozzád az ige, a szádban és a szívedben« . Ez tudniillik a hit igéje, amelyet hirdetünk.
9 For if thou confess with thy mouth the Lord Jesus, and believe in thy heart that God hath raised him up from the dead, thou shalt be saved.	9 Ha tehát a száddal vallod, hogy »Jézus az Úr!«, és a szívedben hiszed, hogy Isten feltámasztotta őt a halottak közül, üdvözülsz.
10 For, with the heart, we believe unto justice; but, with the mouth, confession is made unto salvation.	10 A szív hite megigazulásra, a szájjal való megvallás pedig üdvösségre szolgál.
11 For the scripture saith: Whosoever believeth in him, shall not be confounded.	11 Az Írás ugyanis azt mondja: »Mindaz, aki hisz benne, meg nem szégyenül«.
12 For there is no distinction of the Jew and the Greek: for the same is Lord over all, rich unto all that call upon him.	12 Nincsen ugyanis különbség zsidó és görög között, mert mindnyájuknak ugyanaz az egy Ura van, aki bőkezű mindazokhoz, akik segítségül hívják őt.
13 For whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved.	13 Mert mindenki, aki segítségül hívja az Úr nevét, üdvözül .
14 How then shall they call on him, in whom they have not believed? Or how shall they believe him, of whom they have not heard? And how shall they hear, without a preacher?	14 De hogyan hívják segítségül azt, akiben nem hisznek? S hogyan higgyenek abban, akiről nem hallottak? S hogyan halljanak, ha nincsen, aki hirdesse?
15 And how shall they preach unless they be sent, as it is written: How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, of them that bring glad tidings of good things!	15 S hogyan hirdessék, ha nem küldték őket? Amint meg van írva: »Milyen gyönyörűségesek azok lábai, akik a jó hírt hirdetik!«
16 But all do not obey the gospel. For Isaias saith: Lord, who hath believed our report?	16 De nem mindnyájan fogadták engedelmességgel a jó hírt. Azért mondja Izajás: »Uram, ki hitt annak, amit hallott tőlünk?«
17 Faith then cometh by hearing; and hearing by the word of Christ.	17 Eszerint a hit hallásból van, a hallás pedig Krisztus szava által.
18 But I say: Have they not heard? Yes, verily, their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the whole world.	18 De kérdem én: Talán nem hallották? Sőt, ellenkezőleg: »Hangjuk elhatott az egész földre, s beszédük a földkerekség határaira«.
19 But I say: Hath not Israel known? First, Moses saith: I will provoke you to jealousy by that which is not a nation; by a foolish nation I will anger you.	19 Vagy kérdem én: Talán Izrael nem értette meg? Mózes mondja először: »Versengésre indítalak benneteket azok ellen, akik ‘nem népem’, és oktalan nép által haragra ingerellek titeket«.
20 But Isaias is bold, and saith: I was found by them that did not seek me: I appeared openly to them that asked not after me.	20 Izajás bátran kimondja: »Megtaláltak engem, akik nem kerestek, és kinyilvánítottam magam azoknak, akik nem kutattak utánam« .
21 But to Israel he saith: All the day long have I spread my hands to a people that believeth not, and contradicteth me.	21 Izraelhez azonban így szól: »Kitártam kezemet egész nap a hitetlen és ellenszegülő nép felé« .