Hosea 4

DOUAI-RHEIMS	NEW JERUSALEM
1 Hear the word of the Lord, ye children of Israel, for the Lord shall enter into judgment with the inhabitants of the land: for there is no truth, and there is no mercy, and there is no knowledge of God in the land.	1 Israelites, hear what Yahweh says, for Yahweh indicts the citizens of the country: there is no loyalty, nofaithful love, no knowledge of God in the country,
2 Cursing, and lying, and killing, and theft, and adultery have overflowed, and blood hath touched blood.	2 only perjury and lying, murder, theft, adultery and violence, bloodshed after bloodshed.
3 Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth in it shall languish with the beasts of the field, and with the fowls of the air: yea, the fishes of the sea also shall be gathered together.	3 This is why the country is in mourning and al its citizens pining away, the wild animals also and birds ofthe sky, even the fish in the sea wil disappear.
4 But yet let not any man judge: and let not a man be rebuked: for thy people are as they that contradict the priest.	4 But let no one denounce, no one rebuke; it is you, priest, that I denounce.
5 And thou shalt fall to day, and the prophet also shall fall with thee: in the night I have made thy mother to be silent.	5 Priest, you wil stumble in broad daylight, and the prophet will stumble with you in the dark, and I wilmake your mother perish.
6 My people have been silent, because they had no knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will reject thee, that thou shalt not do the office of priesthood to me: and thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children.	6 My people perish for want of knowledge. Since you yourself have rejected knowledge, so I shall rejectyou from my priesthood; since you have forgotten the teaching of your God, I in my turn shal forget yourchildren.
7 According to the multitude of them so have they sinned against me: I will change their glory into shame.	7 The more of them there have been, the more they have sinned against me; they have bartered theirGlory for Shame.
8 They shall eat the sins of my people, and shall lift up their souls to their iniquity.	8 They feed on the sin of my people, they are greedy for their iniquity.
9 And there shall be like people like priest: and I will visit their ways upon them, and I will repay them their devices.	9 But as with the people, so with the priest, I shal punish them for their conduct, I shal pay them back fortheir deeds.
10 And they shall eat and shall not be filled: they have committed fornication, and have not ceased: because they have forsaken the Lord in not observing his law.	10 They will eat but never be satisfied, they wil play the whore but not grow more prolific, since they havedeserted Yahweh to give themselves up
11 Fornication, and wine, and drunkenness take away the understanding.	11 to whoring. Old wine and new wine addle my people's wits,
12 My people have consulted their stocks, and their staff hath declared unto them: for the spirit of fornication hath deceived them, and they have committed fornication against their God.	12 they consult their block of wood, and their stick explains what they should do. For an urge to gowhoring has led them astray and whoring they go and desert their God;
13 They offered sacrifice upon the tops of the mountains, and burnt incense upon the hills: under the oak, and the poplar, and the turpentine tree, because the shadow thereof was good: therefore shall your daughters commit fornication, and your spouses shall be adulteresses.	13 they offer sacrifice on the mountain tops, they burn incense on the hil s, under oak and poplar andterebinth, for pleasant is their shade. So, although your daughters play the whore and your daughters-in-lawcommit adultery,
14 I will not visit upon your daughters when they shell commit fornication, and upon your spouses when they shall commit adultery: because themselves conversed with harlots, and offered sacrifice with the effeminate, and the people that doth not understand shall be beaten.	14 I shal not punish your daughters for playing the whore nor your daughters-in-law for committingadultery, when the men themselves are wandering off with whores and offering sacrifice with sacred prostitutes,for a people with no understanding is doomed.
15 If thou play the harlot, O Israel, at least let not Juda offend: and go ye not into Galgal, and come not up into Bethaven, and do not swear: The Lord liveth.	15 Though you, Israel, play the whore, there is no need for Judah to sin too. Do not go to Gilgal, do notgo up to Beth-Aven, do not swear oaths 'by Yahweh's life',
16 For Israel hath gone astray like a wanton heifer: now will the Lord feed them, as a lamb in a spacious place.	16 for Israel is as stubborn as a stubborn heifer; so is Yahweh likely to pasture him like a lamb in a broadmeadow?
17 Ephraim is a partaker with idols, let him alone.	17 Ephraim has made a pact with idols- let him alone!
18 Their banquet is separated, they have gone astray by fornication: they that should have protected them have loved to bring shame upon them.	18 Their drunken orgy over, they do nothing but play the whore, preferring Shame to their Pride;
19 The wind hath bound them up in its wings, and they shall be confounded because of their sacrifices.	19 the wind with its wings wil carry them off and their sacrifices wil bring them nothing but disgrace.