Canticle of Canticles 7

DOUAI-RHEIMS	BIBBIA RICCIOTTI
1 What shalt thou see in the Sulamitess but the companies of camps? How beautiful are thy steps in shoes, O prince's daughter! The joints of thy thighs are like jewels, that are made by the hand of a skilful workman.	1 - Che volete veder nella Sulamite, se non danze guerresche? Sposo. Quanto belli sono i tuoi piedi ne' sandali, o figlia di principe! Le giunture de' tuoi fianchi son come monili, lavoro di man d'artista.
2 Thy navel is like a round bowl never wanting cups. Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies.	2 Il tuo grembo, un nappo tornito, ove mai non manca la bevanda; il tuo ventre, un mucchio di grano, attorniato di gigli.
3 Thy two breasts are like two young roes that are twins.	3 Le due poppe tue son come due caprioli gemelli;
4 Thy neck as a tower of ivory. Thy eyes like the fishpools in Hesebon, which are in the gate of the daughter of the multitude. Thy nose is as the tower of Libanus, that looketh toward Damascus.	4 il tuo collo, come torre d'avorio.i tuoi occhi, come le piscine di Hesebonpresso la Porta Popolosa;
5 Thy head is like Carmel: and the hairs of thy head as the purple of the king bound in the channels.	5 il tuo naso, come la torre del Libanoche guarda verso Damasco; il capo tuo, [eretto] come il Carmelo; la chioma del tuo capo, come porpora di relegata in trecce.
6 How beautiful art thou, and how comely, my dearest, in delights!	6 Quanto sei bella e quanto soave, o amore, tra le delizie.
7 Thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.	7 La tua statura somiglia a una palmae le tue mammelle a grappoli.
8 I said: I will go up into the palm tree, and will take hold of the fruit thereof: and thy breasts shall be as the clusters of the vine: and the odour of thy mouth like apples.	8 Ho detto: «Salirò sulla palma, e ne coglierò i frutti»; e le tue mammelle saran per me come grappoli d'uva, e la fragranza della tua bocca come l'odor delle mele,
9 Thy throat like the best wine, worthy for my beloved to drink, and for his lips and his teeth to ruminate.	9 e la tua gola come un vino squisito.... Sposa. - degno d'esser bevuto dal mio diletto, e assaporato tra le sue labbra e i suoi denti!
10 I to my beloved, and his turning is towards me.	10 Io son del mio diletto, e a me è rivolto il suo desiderio.
11 Come, my beloved, let us go forth into the field, let us abide in the villages.	11 Vieni, mio diletto, usciamo per i campi, pernottiamo nelle ville.
12 Let us get up early to the vineyards, let us see if the vineyard flourish, if the flowers be ready to bring forth fruits, if the pomegranates flourish: there will I give thee my breasts.	12 La mattina andrem nelle vigne: vedremo se la vite ha fiorito, se son sbocciate le gemme, se han germogliato i melograni: là ti darò i miei amori!
13 The mandrakes give a smell. In our gates are all fruits: the new and the old, my beloved, I have kept for thee.	13 Le mandragore mandano olezzo, c'è alle nostre porte ogni sorta di frutti [graditi]nuovi e vecchi, o mio diletto, gli ho serbati per te.