Job 32

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 So these three men ceased to answer Job, because he seemed just to himself.	1 Ama három férfi pedig felhagyott azzal, hogy Jóbnak válaszoljon, mivel igaznak tartotta magát.
2 And Eliu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram, was angry and was moved to indignation : now he was angry against Job, because he said he was just before God.	2 Ekkor haragra gyúlt és fölbosszankodott a búzi Eliú, Barákel fia, Rám nemzetségéből; azért gerjedt haragra Jób ellen, mert magát Istennel szemben igaznak hirdette.
3 And he was angry with his friends because they had not found a reasonable answer, but only had condemned Job.	3 De a barátai ellen is haragra lobbant, mivel nem találtak okos feleletet és Jóbot csak kárhoztatták.
4 So Eliu waited while Job was speaking, because they were his elders that were speaking.	4 Eliú azonban várakozott, ameddig Jóbbal beszéltek, mivel azok, akik a szót vitték, öregebbek voltak.
5 But when he saw that the three were not able to answer, he was exceedingly angry.	5 De amikor látta, hogy a három férfi már kifogyott a válaszból, nagy haragra lobbant.
6 Then Eliu the son of Barachel the Buzite answered and said : I am younger in days, and you are more ancient; therefore hanging down my head, I was afraid to shew you my opinion.	6 Megszólalt tehát a búzi Eliú, Barákel fia, és ezt mondta: »Ifjabb vagyok korra, ti pedig öregebbek, ezért lehajtottam fejemet, és nem mertem közölni veletek nézetemet.
7 For I hoped that greater age would speak, and that a multitude of years would teach wisdom.	7 Gondoltam: Hadd szóljon az öregkor, és hirdesse a bölcsességet az évek sokasága.
8 But, as I see, there is a spirit in men, and the inspiration of the Almighty giveth understanding.	8 De úgy látom, az emberben a szellem s a Mindenható lehelete az, ami okossá tesz.
9 They that are aged are not the wise men, neither do the ancients understand judgment.	9 Nem azok a bölcsek, akiknek hosszú az életük, és nem a vének tudják, mi az igazság.
10 Therefore I will speak : Hearken to me, I also will shew you my wisdom.	10 Azért mondom: Hallgassatok rám, hadd mutassam meg én is bölcsességemet!
11 For I have waited for your words, I have given ear to your wisdom, as long as you were disputing in words.	11 Megvártam tehát szavaitokat, és lestem bölcsességteket; mialatt a beszédeket megvitattátok,
12 And as long as I thought you said some thing, I considered : but, as I see, there is none of you that can convince Job, and answer his words.	12 odafigyeltem, mert azt hittem, hogy mondotok valamit, de úgy látom, nem akadt, aki Jóbot megcáfolja, aki megfelelne közületek szavaira.
13 Lest you should say : We have found wisdom, God hath cast him down, not man.	13 Ne mondjátok: ‘Mi megtaláltuk a bölcsességet: Isten terítette le őt, nem ember!’
14 He hath spoken nothing to me, and I will not answer him according to your words.	14 Semmit sem szólt ő ellenem, én sem válaszolok neki a ti szavaitokkal.
15 They were afraid, and answered no more, and they left off speaking.	15 Visszariadtak, nem felelnek többé, kifogytak a szavakból.
16 Therefore because I have waited, and they have not spoken : they stood, and answered no more :	16 Mivel tehát vártam és nem szóltak, megálltak és nem feleltek többé,
17 I also will answer my part, and will shew my knowledge.	17 én is elmondom részemet, én is feltárom tudományomat!
18 Behold, my belly is as new wine which wanteth vent, which bursteth the new vessels.	18 Mert tele vagyok beszéddel, és unszol a szellem testemben;
19 dummy verses inserted by amos	19 A bensőm, íme! Olyan, mint a must, amely nem jut levegőhöz, s az új tömlőt is szétveti.
20 I will speak and take breath a little : I will open my lips, and will answer.	20 Beszélek, hogy levegőhöz jussak, kinyitom ajkamat, hogy válaszoljak.
21 I will not accept the person of man, and I will not level God with man.	21 Nem fogom pártját senkinek sem, s egy embernek sem akarok én hízelegni,
22 For I know not how long I shall continue, and whether after a while my Maker may take me away.	22 mert nem értek a hízelgéshez, hisz egyhamar elszólítana engem a Teremtőm!