Giobbe 35

DIODATI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ED Elihu proseguì il suo ragionamento, e disse:	1 És újra megszólalt Eliú, és ezt mondta:
2 Hai tu stimato che ciò convenga alla ragione, Della quale tu hai detto: La mia giustizia è da Dio,	2 »Vajon helyesnek látszik-e neked felfogásod, hogy mondod: ‘Inkább nekem van igazam, mint Istennek!’
3 Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?	3 Mert kérdezed: ‘Nem tetszik-e neked az, ami igaz?’ vagy: ‘Mi hasznod abból, ha vétkezem?’
4 Io ti risponderò, Ed a’ tuoi compagni teco.	4 Megfelelek tehát szavaidra és veled együtt barátaidnak:
5 Riguarda i cieli, e vedi; E mira le nuvole, quanto sono più alte di te.	5 – Tekints az égre és nézd, szemléld a mennyet, amely magasan van fölötted!
6 Se tu pecchi, che cosa opererai tu contro a lui? E se i tuoi misfatti son moltiplicati, che gli farai tu?	6 Ha vétkezel, mit ártasz Neki? Ha számosak bűneid, mit teszel ezzel Neki?
7 Se tu sei giusto, che cosa gli darai? Ovvero che prenderà egli dalla tua mano?	7 Ha igaz vagy, mit adsz Neki, és mit vesz ő kezedből?
8 Come la tua malvagità può nuocer solo ad un uomo simile a te, Così anche la tua giustizia non può giovare se non ad un figliuolo d’uomo	8 Bűnöd a magadfajta embernek a kára, és igazvoltod neked, ember fiának a haszna.
9 Gli oppressati gridano per la grandezza dell’oppressione, E dànno alte strida per la violenza de’ grandi;	9 Kiáltanak az elnyomók sokasága miatt, és keseregnek a zsarnokok erős karja miatt.
10 Ma niuno dice: Ove è Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?	10 De nem kérdik: ‘Hol van Isten, az alkotónk, aki dalokat ad éjjel,
11 Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?	11 aki többre tanított minket, mint a mező barmait, aki bölcsebbé tett minket az ég madarainál?’
12 Quivi adunque gridano, ed egli non li esaudisce, Per la superbia de’ malvagi.	12 Nem hallgat ő rájuk, bárhogy kiáltanak akkor, a gonoszok hivalkodása miatt.
13 Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l’Onnipotente non la riguarda	13 De nem igaz, hogy Isten nem hall, hogy a Mindenható nem tekint oda!
14 Quanto meno esaudirà egli te, che dici che tu nol riguardi? Giudicati nel suo cospetto, e poi aspettalo.	14 Mondd bár, hogy nem veszi észre, az ítélet nála már megvan, csak meg kell őt várnod.
15 Certo ora quello che l’ira sua ti ha imposto di castigo è come nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine de’ tuoi peccati molto innanzi.	15 Most pedig, mert haragját nem engedi szabadjára, s a bűnt nem bosszulja meg nagyon,
16 Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento	16 Jób is hiába tátja ki száját, és értelem nélkül szaporítja a szót.«