Ewangelia wg św. Mateusza 14

Biblia Tysiąclecia	BIBBIA TINTORI
1 W owym czasie doszła do uszu tetrarchy Heroda wieść o Jezusie.	1 In quel tempo, Erode il tetrarca sentì il gran parlare che si faceva di Gesù,
2 I rzekł do swych dworzan: To Jan Chrzciciel. On powstał z martwych i dlatego moce cudotwórcze w nim działają.	2 e disse ai suoi cortigiani: Costui è Giovanni il Battista: è risuscitato, e per questo le virtù dei miracoli operano in lui.
3 Herod bowiem kazał pochwycić Jana i związanego wrzucić do więzienia. Powodem była Herodiada. żona brata jego, Filipa.	3 Infatti Erode, avendo fatto arrestare Giovanni, lo aveva legato e messo in carcere a cagione di Erodiade, moglie di suo fratello.
4 Jan bowiem upomniał go: Nie wolno ci jej trzymać.	4 Perché Giovanni gli diceva: Non t'è lecito di tenerla.
5 Chętnie też byłby go zgładził, bał się jednak ludu, ponieważ miano go za proroka.	5 E, volendo ucciderlo, temè il popolo che lo teneva come profeta.
6 Otóż, kiedy obchodzono urodziny Heroda, tańczyła córka Herodiady wobec gości i spodobała się Herodowi.	6 Ma nel giorno natalizio di Erode, la figlia di Erodiade ballò nel convito e piacque ad Erode,
7 Zatem pod przysięgą obiecał jej dać wszystko, o cokolwiek poprosi.	7 che le promise con giuramento di darle qualunque cosa gli avesse domandato.
8 A ona przedtem już podmówiona przez swą matkę: Daj mi - rzekła - tu na misie głowę Jana Chrzciciela!	8 Ed essa istigata dalla madre, gli disse: Dammi qui in un bacile, la testa di Giovanni Battista.
9 Zasmucił się król. Lecz przez wzgląd na przysięgę i na współbiesiadników kazał jej dać.	9 E il re si rattristò, ma per riguardo al giuramento ed ai convitati, ordinò che le fosse data,
10 Posłał więc [kata] i kazał ściąć Jana w więzieniu.	10 e mandò a far decapitare Giovanni nel carcere.
11 Przyniesiono głowę jego na misie i dano dziewczęciu, a ono zaniosło ją swojej matce.	11 E la testa di lui fu portata in un bacile e data alla fanciulla che la portò a sua madre.
12 Uczniowie zaś Jana przyszli, zabrali jego ciało i pogrzebali je; potem poszli i donieśli o tym Jezusowi.	12 E venuti i discepoli di Giovanni presero il di lui corpo e lo seppellirono e poi si recarono a darne la nuova a Gesù.
13 Gdy Jezus to usłyszał, oddalił się stamtąd w łodzi na miejsce pustynne, osobno. Lecz tłumy zwiedziały się o tym i z miast poszły za Nim pieszo.	13 Udito questo, Gesù, montato in barca, si ritirò in un luogo deserto ed appartato, e le turbe, saputolo, lo seguirono a piedi dalle città.
14 Gdy wysiadł, ujrzał wielki tłum. Zlitował się nad nimi i uzdrowił ich chorych.	14 E nell'uscire di barca, vide gran folla; ne ebbe compassione e ne guarì gli infermi.
15 A gdy nastał wieczór, przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Miejsce to jest puste i pora już spóźniona. Każ więc rozejść się tłumom: niech idą do wsi i zakupią sobie żywności!	15 Or facendosi sera gli si accostarono i suoi discepoli e gli dissero: Il luogo è deserto e l'ora è già tarda; licenzia il popolo, affinchè vadano per i villaggi a comprarsi il cibo.
16 Lecz Jezus im odpowiedział: Nie potrzebują odchodzić; wy dajcie im jeść!	16 Ma Gesù disse loro: Non occorre che se ne vadano: date voi ad essi da mangiare.
17 Odpowiedzieli Mu: Nie mamy tu nic prócz pięciu chlebów i dwóch ryb.	17 Gli risposero: Qui non abbiamo che cinque pani e due pesci.
18 On rzekł: Przynieście Mi je tutaj!	18 Ed egli disse loro: Portatemeli qua.
19 Kazał tłumom usiąść na trawie, następnie wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, odmówił błogosławieństwo i połamawszy chleby dał je uczniom, uczniowie zaś tłumom.	19 Ed avendo ordinato alle turbe di mettersi a sedere sull'erba, presi i cinque pani e i due pesci, alzò gli occhi al cielo, li benedisse e spezzò e dette ai suoi discepoli, e i discepoli alla gente.
20 Jedli wszyscy do sytości, i zebrano z tego, co pozostało, dwanaście pełnych koszy ułomków.	20 E tutti mangiarono e si saziarono e dei pezzi avanzati ne portarono via dodici panieri pieni.
21 Tych zaś, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci.	21 Or a mangiare vi eran cinque mila persone, senza contare le donne e i fanciulli.
22 Zaraz też przynaglił uczniów, żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzili Go na drugi brzeg, zanim odprawi tłumy.	22 E subito Gesù obbligò i suoi discepoli a montare in barca e a precederlo sull'altra riva mentre egli licenzierebbe le turbe.
23 Gdy to uczynił, wyszedł sam jeden na górę, aby się modlić. Wieczór zapadł, a On sam tam przebywał.	23 E licenziatele, salì solo sul monte a pregare. E fattosi sera, era solo in quel luogo.
24 Łódź zaś była już sporo stadiów oddalona od brzegu, miotana falami, bo wiatr był przeciwny.	24 Frattanto la barca era inmezzo al mare sbattuta dai flutti perchè il vento era contrario.
25 Lecz o czwartej straży nocnej przyszedł do nich, krocząc po jeziorze.	25 Ma, alla quarta vigilia della notte, Gesù andò verso di loro, camminando sul mare.
26 Uczniowie, zobaczywszy Go kroczącego po jeziorze, zlękli się myśląc, że to zjawa, i ze strachu krzyknęli.	26 E i discepoli, quando lo videro camminare sul mare, si spaventarono e dicevano: E' un fantasma. E dalla paura, gridarono.
27 Jezus zaraz przemówił do nich: Odwagi! Ja jestem, nie bójcie się!	27 E subito Gesù, parlando loro disse: Rassicuratevi, son io; non temete!
28 Na to odezwał się Piotr: Panie, jeśli to Ty jesteś, każ mi przyjść do siebie po wodzie!	28 Ma Pietro rispose: Signore, se sei tu, comandami di venire a te sulle acque.
29 A On rzekł: Przyjdź! Piotr wyszedł z łodzi, i krocząc po wodzie, przyszedł do Jezusa.	29 Ed egli: Vieni. E Pietro, sceso di barca, cominciò a camminare sulle acque, per andar da Gesù.
30 Lecz na widok silnego wiatru uląkł się i gdy zaczął tonąć, krzyknął: Panie, ratuj mnie!	30 Ma, vedendo il vento gagliardo, s'impaurì e, cominciando ad affondare gridò: Signore, salvami!
31 Jezus natychmiast wyciągnął rękę i chwycił go, mówiąc: Czemu zwątpiłeś, małej wiary?	31 E subito Gesù, stesa la mano, lo afferrò, dicendogli: Uomo di poca fede, perchè hai dubitato?
32 Gdy wsiedli do łodzi, wiatr się uciszył.	32 E montati che furono in barca il vento cessò.
33 Ci zaś, którzy byli w łodzi, upadli przed Nim, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym.	33 E allora quelli che erano nella barca, andarono ad adorarlo, dicendo: Tu sei veramente Figlio di Dio.
34 Gdy się przeprawiali, przyszli do ziemi Genezaret.	34 Passati all'altra riva, andarono nella terra di Genezaret.
35 Ludzie miejscowi, poznawszy Go, rozesłali [posłańców] po całej tamtejszej okolicy, znieśli do Niego wszystkich chorych	35 E la gente di quel luogo, come l'ebbe riconosciuto, mandò ad avvisare per tutto il paese all'intorno. E gli presentarono tutti gli infermi,
36 i prosili, żeby przynajmniej frędzli Jego płaszcza mogli się dotknąć; a wszyscy, którzy się Go dotknęli, zostali uzdrowieni.	36 e lo pregavano di poter toccare almeno il lembo della sua veste; e quanti lo toccarono furono guariti.