Księga Psalmów 64

Biblia Tysiąclecia	BIBBIA VOLGARE
1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy.	1 In fine, salmo di David (per il), cantico di Ieremia ovver di Ezechiel (e di Ageo della parola della peregrinazione, ovver) del popolo della transmigrazione, quando cominciò andare.
2 Boże, słuchaj głosu mego, gdy się żalę; zachowaj me życie od strachu przed wrogiem.	2 Iddio, in Sion a te conviensi la laude; e a te in Ierusalem renderassi il voto.
3 Chroń mnie przed gromadą złoczyńców i przed zgrają źle postępujących.	3 Esaudi la mia orazione; verrà a te ogni carne.
4 Oni ostrzą jak miecz swe języki, a gorzkie słowa kierują jak strzały,	4 Le parole degl' iniqui molto potero sopra noi; e tu ci perdonerai le nostre iniquità.
5 by ugodzić niewinnego z ukrycia, znienacka strzelają, wcale się nie boją.	5 Beato colui che hai eletto e ricevuto; abiterà nelli tuoi portici. Nelli beni della tua casa saremo riempiuti; santo è il tuo tempio,
6 Umacniają się w złym zamiarze, zamyślają potajemnie zastawić sidła i mówią sobie: Któż nas zobaczy	6 mirabile nella equità. Esaudi noi, Iddio, nostro Salvatore, speranza di tutti li fini della terra, e nel mare dalla lunga.
7 i zgłębi nasze tajemnice? Zamach został obmyślony, ale wnętrze człowieka - serce jest niezgłębione.	7 Accinto di potenza, prepari li monti nella tua virtù;
8 Lecz Bóg strzałami w nich godzi, nagle odnoszą rany,	8 il qual conturbi il profondo del mare, il suono delle sue onde. Turberansi le genti,
9 własny język im gotuje upadek: wszyscy, co ich widzą, potrząsają głowami.	9 e temeranno quelli che àbitano nel fine della terra; delettera'ti nella fine del mattutino e del vespero.
10 Ludzie zdjęci bojaźnią sławią dzieło Boga i rozważają Jego zrządzenia.	10 Visitasti la terra, e inebriastila; moltiplicasti a inricchire quella. Il fiume (cioè popolo) di Dio fu riempiuto d'acqua; apparecchiasti loro cibo, per che tale è la sua preparazione.
11 Sprawiedliwy weseli się w Panu, do Niego się ucieka, a wszyscy prawego serca się chlubią.	11 Inebriante gli suoi rivoli moltiplica la sua generazione; nel suo stillare rallegrerassi il generante.
	12 Benedicerai alla corona dell' anno della tua benignità; e gli tuoi campi si riempiranno di ubertà.
	13 Ingrasseransi li belli luoghi del deserto; e gli colli saranno cinti di allegrezza.
	14 Saranno vestiti li montoni delle pecore, e le valli abbonderanno di frumento; grideranno, ed etiam la laude diranno.