Księga Psalmów 21

Biblia Tysiąclecia	SAGRADA BIBLIA
1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy.	1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Senhor, alegra-se o rei com o vosso poder, e muito exulta com o vosso auxílio!
2 Panie, król się weseli z Twojej potęgi, jak bardzo się cieszy z Twojej pomocy!	2 Realizastes os anseios de seu coração, não rejeitastes a prece de seus lábios.
3 Spełniłeś pragnienie jego serca i nie odmówiłeś błaganiu warg jego.	3 Com preciosas bênçãos fostes-lhe ao encontro, pusestes-lhe na cabeça coroa de puríssimo ouro.
4 Bo go uprzedzasz pomyślnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą wkładasz mu na głowę.	4 Ele vos pediu a vida, vós lha concedestes, uma vida cujos dias serão eternos.
5 Prosił Ciebie o życie: Ty go obdarzyłeś długimi dniami na wieki i na zawsze.	5 Grande é a sua glória, devida à vossa proteção; vós o cobristes de majestade e esplendor.
6 Wielka jest jego chwała dzięki Twej pomocy, ozdobiłeś go blaskiem i dostojeństwem.	6 Sim, fizestes dele o objeto de vossas eternas bênçãos, de alegria o cobristes com a vossa presença,
7 Bo go czynisz błogosałwieństwem na wieki, napełniasz go radością przed Twoim obliczem.	7 pois o rei confiou no Senhor. Graças ao Altíssimo não será abalado.
8 Król bowiem w Panu pokłada nadzieję i z łaski Najwyższego się nie zachwieje.	8 Que tua mão, ó rei, apanhe teus inimigos, que tua mão atinja os que te odeiam.
9 Niech spadnie Twa ręka na wszystkich Twoich wrogów; niech znajdzie Twa prawica tych, co nienawidzą Ciebie.	9 Tu os tornarás como fornalha ardente, quando apareceres diante deles. Que o Senhor em sua cólera os consuma, e que o fogo os devore.
10 Uczyń ich jakby piecem ognistym, gdy się ukaże Twoje oblicze. Niech Pan ich pochłonie w swym gniewie, a ogień niechaj ich strawi!	10 Faze desaparecer da terra a posteridade deles e a sua descendência dentre os filhos dos homens.
11 Wytrać ich potomstwo z ziemi, usuń ich plemię spośród synów ludzkich!	11 Se intentarem fazer-te mal, tramando algum plano, não o conseguirão,
12 Choćby zamierzyli zło przeciwko Tobie, choćby uknuli podstęp, nie dopną niczego,	12 porque os porás em fuga, dirigindo teu arco contra a face deles.
13 bo Ty ich zmusisz do ucieczki, z Twego łuku będziesz mierzyć w ich twarze.	13 Erguei-vos, Senhor, em vossa potência! Cantaremos e celebraremos o vosso poder.
14 Powstań, Panie, w swej potędze, chcemy śpiewać i moc Twoją sławić.