Księga Psalmów 136

Biblia Tysiąclecia	NEW AMERICAN BIBLE
1 Alleluja. Chwalcie Pana, bo dobry, bo Jego łaska na wieki.	1 Praise the LORD, who is so good; God's love endures forever;
2 Chwalcie Boga nad bogami, bo Jego łaska na wieki.	2 Praise the God of gods; God's love endures forever;
3 Chwalcie Pana nad panami, bo Jego łaska na wieki.	3 Praise the Lord of lords; God's love endures forever;
4 On sam cudów wielkich dokonał, bo Jego łaska na wieki.	4 Who alone has done great wonders, God's love endures forever;
5 On w mądrości uczynił niebiosa, bo Jego łaska na wieki.	5 Who skillfully made the heavens, God's love endures forever;
6 On rozpostarł ziemię nad wodami, bo Jego łaska na wieki.	6 Who spread the earth upon the waters, God's love endures forever;
7 On uczynił wielkie światła, bo Jego łaska na wieki.	7 Who made the great lights, God's love endures forever;
8 Słońce, by dniem władało, bo Jego łaska na wieki.	8 The sun to rule the day, God's love endures forever;
9 Księżyc i gwiazdy, by władały nocą, bo Jego łaska na wieki.	9 The moon and stars to rule the night, God's love endures forever;
10 On Egipcjanom pobił pierworodnych, bo Jego łaska na wieki.	10 Who struck down the firstborn of Egypt, God's love endures forever;
11 I wywiódł spośród nich Izraela, bo Jego łaska na wieki.	11 And led Israel from their midst, God's love endures forever;
12 Ręką potężną, wyciągniętym ramieniem, bo Jego łaska na wieki.	12 With mighty hand and outstretched arm, God's love endures forever;
13 On Morze Czerwone podzielił na części, bo Jego łaska na wieki.	13 Who split in two the Red Sea, God's love endures forever;
14 I przeprowadził środkiem Izraela, bo Jego łaska na wieki.	14 And led Israel through, God's love endures forever;
15 I faraona z jego wojskiem strącił w Morze Czerwone, bo Jego łaska na wieki.	15 But swept Pharaoh and his army into the Red Sea, God's love endures forever;
16 On prowadził swój lud przez pustynię, bo Jego łaska na wieki.	16 Who led the people through the desert, God's love endures forever;
17 On pobił wielkich królów, bo Jego łaska na wieki.	17 Who struck down great kings, God's love endures forever;
18 On uśmiercił królów potężnych, bo Jego łaska na wieki.	18 Slew powerful kings, God's love endures forever;
19 Sichona, króla Amorytów, bo Jego łaska na wieki.	19 Sihon, king of the Amorites, God's love endures forever;
20 I Oga, króla Baszanu, bo Jego łaska na wieki.	20 Og, king of Bashan, God's love endures forever;
21 A ziemię ich dał na własność, bo Jego łaska na wieki -	21 And made their lands a heritage, God's love endures forever;
22 jako dziedzictwo słudze swemu Izraelowi, bo Jego łaska na wieki.	22 A heritage for Israel, God's servant, God's love endures forever.
23 On o nas pamiętał w naszym uniżeniu, bo Jego łaska na wieki.	23 The LORD remembered us in our misery, God's love endures forever;
24 I uwolnił nas od wrogów, bo Jego łaska na wieki.	24 Freed us from our foes, God's love endures forever;
25 On daje pokarm wszelkiemu ciału, bo Jego łaska na wieki.	25 And gives food to all flesh, God's love endures forever.
26 Dziękujcie Bogu, niebiosa, bo Jego łaska na wieki.	26 Praise the God of heaven, God's love endures forever.