Efesios 1

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Библия Синодальный перевод
1 Pablo, Apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, saluda a los santos que creen en Cristo Jesús.	1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:
2 Llegue a ustedes la gracia y la paz de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.	2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
3 Bendito sea Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido en Cristo con toda clase de bienes espirituales en el cielo,	3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,
4 y nos ha elegido en él, antes de la creación del mundo, para que fuéramos santos e irreprochables en su presencia, por el amor.	4 так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,
5 El nos predestinó a ser sus hijos adoptivos por medio de Jesucristo, conforme al beneplácito de su voluntad,	5 предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,
6 para alabanza de la gloria de su gracia, que nos dio en su Hijo muy querido.	6 в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
7 En él hemos sido redimidos por su sangre y hemos recibido el perdón de los pecados, según la riqueza de su gracia,	7 в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
8 que Dios derramó sobre nosotros, dándonos toda sabiduría y entendimiento.	8 каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
9 El nos hizo conocer el misterio de su voluntad, conforme al designio misericordioso que estableció de antemano en Cristo,	9 открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,
10 para que se cumpliera en la plenitud de los tiempos: reunir todas las cosas, las del cielo y las de la tierra, bajo un solo jefe, que es Cristo.	10 в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.
11 En él hemos sido constituidos herederos, y destinados de antemano –según el previo designio del que realiza todas las cosas conforme a su voluntad–	11 В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены [к тому] по определению Совершающего все по изволению воли Своей,
12 a ser aquellos que han puesto su esperanza en Cristo, para alabanza de su gloria.	12 дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.
13 En él, ustedes, los que escucharon la Palabra de la verdad, la Buena Noticia de la salvación, y creyeron en ella, también han sido marcados con un sello por el Espíritu Santo prometido.	13 В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,
14 Ese Espíritu es el anticipo de nuestra herencia y prepara la redención del pueblo que Dios adquirió para sí, para alabanza de su gloria.	14 Который есть залог наследия нашего, для искупления удела [Его], в похвалу славы Его.
15 Por eso, habiéndome enterado de la fe que ustedes tienen en el Señor Jesús y del amor que demuestran por todos los hermanos,	15 Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
16 doy gracias sin cesar por ustedes recordándoles siempre en mis oraciones	16 непрестанно благодарю за вас [Бога], вспоминая о вас в молитвах моих,
17 Que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, les conceda un espíritu de sabiduría y de revelación que les permita conocerlo verdaderamente.	17 чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,
18 Que él ilumine sus corazones, para que ustedes puedan valorar la esperanza a la que han sido llamados, los tesoros de gloria que encierra su herencia entre los santos,	18 и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,
19 y la extraordinaria grandeza del poder con que él obra en nosotros, los creyentes, por la eficacia de su fuerza. Este es el mismo poder	19 и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
20 que Dios manifestó en Cristo, cuando lo resucitó de entre los muertos y lo hizo sentar a su derecha en el cielo,	20 которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,
21 elevándolo por encima de todo Principado, Potestad, Poder y Dominación, y de cualquier otra dignidad que pueda mencionarse tanto en este mundo como en el futuro.	21 превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,
22 El puso todas las cosas bajo sus pies y lo constituyó, por encima de todo, Cabeza de la Iglesia,	22 и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,
23 que es su Cuerpo y la Plenitud de aquel que llena completamente todas las cosas.	23 которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.