Juan 8

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	DOUAI-RHEIMS
1 Jesús fue al monte de los Olivos.	1 And Jesus went unto mount Olivet.
2 Al amanecer volvió al Templo, y todo el pueblo acudía a el. Entonces se sentó y comenzó a enseñarles.	2 And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him, and sitting down he taught them.
3 Los escribas y los fariseos le trajeron a una mujer que había sido sorprendida en adulterio y, poniéndola en medio de todos,	3 And the scribes and the Pharisees bring unto him a woman taken in adultery: and they set her in the midst,
4 dijeron a Jesús: «Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en flagrante adulterio.	4 And said to him: Master, this woman was even now taken in adultery.
5 Moisés, en la Ley, nos ordenó apedrear a esta clase de mujeres. Y tú, ¿qué dices?».	5 Now Moses in the law commanded us to stone such a one. But what sayest thou?
6 Decían esto para ponerlo a prueba, a fin de poder acusarlo. Pero Jesús, inclinándose, comenzó a escribir en el suelo con el dedo.	6 And this they said tempting him, that they might accuse him. But Jesus bowing himself down, wrote with his finger on the ground.
7 Como insistían, se enderezó y les dijo: «El que no tenga pecado, que arroje la primera piedra».	7 When therefore they continued asking him, he lifted up himself, and said to them: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
8 E inclinándose nuevamente, siguió escribiendo en el suelo.	8 And again stooping down, he wrote on the ground.
9 Al oír estas palabras, todos se retiraron, uno tras otro, comenzando por los más ancianos. Jesús quedó solo con la mujer, que permanecía allí,	9 But they hearing this, went out one by one, beginning at the eldest. And Jesus alone remained, and the woman standing in the midst.
10 e incorporándose, le preguntó: «Mujer, ¿dónde están tus acusadores? ¿Alguien te ha condenado?».	10 Then Jesus lifting up himself, said to her: Woman, where are they that accused thee? Hath no man condemned thee?
11 Ella le respondió: «Nadie, Señor». «Yo tampoco te condeno, le dijo Jesús. Vete, no peques más en adelante».	11 Who said: No man, Lord. And Jesus said: Neither will I condemn thee. Go, and now sin no more.
12 Jesús les dirigió una vez más la palabra, diciendo: «Yo soy la luz del mundo. El que me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la Vida».	12 Again therefore, Jesus spoke to them, saying: I am the light of the world: he that followeth me, walketh not in darkness, but shall have the light of life.
13 Los fariseos le dijeron: «Tú das testimonio de ti mismo: tu testimonio no vale».	13 The Pharisees therefore said to him: Thou givest testimony of thyself: thy testimony is not true.
14 Jesús les respondió: «Aunque yo doy testimonio de mí, mi testimonio vale porque sé de dónde vine y a dónde voy; pero ustedes no saben de dónde vengo ni a dónde voy.	14 Jesus answered, and said to them: Although I give testimony of myself, my testimony is true: for I know whence I came, and whither I go: but you know not whence I come, or whither I go.
15 Ustedes juzgan según la carne; yo no juzgo a nadie,	15 You judge according to the flesh: I judge not any man.
16 y si lo hago, mi juicio vale porque no soy yo solo el que juzga, sino yo y el Padre que me envió.	16 And if I do judge, my judgment is true: because I am not alone, but I and the Father that sent me.
17 En la Ley de ustedes está escrito que el testimonio de dos personas es válido.	17 And in your law it is written, that the testimony of two men is true.
18 Yo doy testimonio de mí mismo, y también el Padre que me envió da testimonio de mí».	18 I am one that give testimony of myself: and the Father that sent me giveth testimony of me.
19 Ellos le preguntaron: «¿Dónde está tu Padre?». Jesús respondió: «Ustedes no me conocen ni a mí ni a mi Padre; si me conocieran a mí, conocerían también a mi Padre».	19 They said therefore to him: Where is thy Father? Jesus answered: Neither me do you know, nor my Father: if you did know me, perhaps you would know my Father also.
20 El pronunció estas palabras en la sala del Tesoro, cuando enseñaba en el Templo. Y nadie lo detuvo, porque aún no había llegado su hora.	20 These words Jesus spoke in the treasury, teaching in the temple: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
21 Jesús les dijo también: «Yo me voy, y ustedes me buscarán y morirán en su pecado. Adonde yo voy, ustedes no pueden ir».	21 Again therefore Jesus said to them: I go, and you shall seek me, and you shall die in your sin. Whither I go, you cannot come.
22 Los judíos se preguntaban: «¿Pensará matarse para decir: «Adonde yo voy, ustedes no pueden ir»?	22 The Jews therefore said: Will he kill himself, because he said: Whither I go, you cannot come?
23 Jesús continuó: «Ustedes son de aquí abajo, yo soy de lo alto. Ustedes son de este mundo, yo no soy de este mundo.	23 And he said to them: You are from beneath, I am from above. You are of this world, I am not of this world.
24 Por eso les he dicho: "Ustedes morirán en sus pecados". Porque si no creen que Yo Soy, morirán en sus pecados».	24 Therefore I said to you, that you shall die in your sins. For if you believe not that I am he, you shall die in your sin.
25 Los judíos le preguntaron: «¿Quién eres tú?». Jesús les respondió: «Esto es precisamente lo que les estoy diciendo desde el comienzo.	25 They said therefore to him: Who art thou? Jesus said to them: The beginning, who also speak unto you.
26 De ustedes, tengo mucho que decir, mucho que juzgar. Pero aquel que me envió es veraz, y lo que aprendí de él es lo que digo al mundo».	26 Many things I have to speak and to judge of you. But he that sent me, is true: and the things I have heard of him, these same I speak in the world.
27 Ellos no comprendieron que Jesús se refería al Padre.	27 And they understood not, that he called God his Father.
28 Después les dijo: «Cuando ustedes hayan levantado en alto al Hijo del hombre, entonces sabrán que Yo Soy y que no hago nada por mí mismo, sino que digo lo que el Padre me enseñó.	28 Jesus therefore said to them: When you shall have lifted up the Son of man, then shall you know, that I am he, and that I do nothing of myself, but as the Father hath taught me, these things I speak:
29 El que me envió está conmigo y no me ha dejado solo, porque yo hago siempre lo que le agrada».	29 And he that sent me, is with me, and he hath not left me alone: for I do always the things that please him.
30 Mientras hablaba así, muchos creyeron en él.	30 When he spoke these things, many believed in him.
31 Jesús dijo a aquellos judíos que habían creído en él: «Si ustedes permanecen fieles a mi palabra, serán verdaderamente mis discípulos:	31 Then Jesus said to those Jews, who believed him: If you continue in my word, you shall be my disciples indeed.
32 conocerán la verdad y la verdad los hará libres».	32 And you shall know the truth, and the truth shall make you free.
33 Ellos le respondieron: «Somos descendientes de Abraham y jamás hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo puedes decir entonces: "Ustedes serán libres"»?.	33 They answered him: We are the seed of Abraham, and we have never been slaves to any man: how sayest thou: you shall be free?
34 Jesús les respondió: «Les aseguro que todo el que peca es esclavo del pecado.	34 Jesus answered them: Amen, amen I say unto you: that whosoever committeth sin, is the servant of sin.
35 El esclavo no permanece para siempre en la casa; el hijo, en cambio, permanece para siempre.	35 Now the servant abideth not in the house for ever; but the son abideth for ever.
36 Por eso, si el Hijo los libera, ustedes serán realmente libres.	36 If therefore the son shall make you free, you shall be free indeed.
37 Yo sé que ustedes son descendientes de Abraham, pero tratan de matarme porque mi palabra no penetra en ustedes.	37 I know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you.
38 Yo digo lo que he visto junto a mi Padre, y ustedes hacen lo que han aprendido de su padre».	38 I speak that which I have seen with my Father: and you do the things that you have seen with your father.
39 Ellos le replicaron: «Nuestro padre es Abraham». Y Jesús les dijo: «Si ustedes fueran hijos de Abraham obrarían como él.	39 They answered, and said to him: Abraham is our father. Jesus saith to them: If you be the children of Abraham, do the works of Abraham.
40 Pero ahora quieren matarme a mí, al hombre que les dice la verdad que ha oído de Dios. Abraham no hizo eso.	40 But now you seek to kill me, a man who have spoken the truth to you, which I have heard of God. This Abraham did not.
41 Pero ustedes obran como su padre». Ellos le dijeron: «Nosotros no hemos nacido de la prostitución; tenemos un solo Padre, que es Dios». Jesús prosiguió:	41 You do the works of your father. They said therefore to him: We are not born of fornication: we have one Father, even God.
42 «Si Dios fuera su Padre, ustedes me amarían, porque yo he salido de Dios y vengo de él. No he venido por mí mismo, sino que él me envió.	42 Jesus therefore said to them: If God were your Father, you would indeed love me. For from God I proceeded, and came; for I came not of myself, but he sent me:
43 ¿Por qué ustedes no comprenden mi lenguaje? Es porque no pueden escuchar mi palabra.	43 Why do you not know my speech? Because you cannot hear my word.
44 Ustedes tienen por padre al demonio y quieren cumplir los deseos de su padre. Desde el comienzo él fue homicida y no tiene nada que ver con la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando miente, habla conforme a lo que es, porque es mentiroso y padre de la mentira.	44 You are of your father the devil, and the desires of your father you will do. He was a murderer from the beginning, and he stood not in the truth; because truth is not in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.
45 Pero a mí no me creen, porque les digo la verdad.	45 But if I say the truth, you believe me not.
46 ¿Quién de ustedes probará que tengo pecado? Y si les digo la verdad. ¿por qué no me creen?	46 Which of you shall convince me of sin? If I say the truth to you, why do you not believe me?
47 El que es de Dios escucha las palabras de Dios; si ustedes no las escuchan, es porque no son de Dios».	47 He that is of God, heareth the words of God. Therefore you hear them not, because you are not of God.
48 Los judíos le replicaron: «¿No tenemos razón al decir que eres un samaritano y que estás endemoniado?». Jesús respondió:	48 The Jews therefore answered, and said to him: Do not we say well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
49 «Yo no estoy endemoniado, sino que honro a mi Padre, y ustedes me deshonran a mí.	49 Jesus answered: I have not a devil: but I honour my Father, and you have dishonoured me.
50 Yo no busco mi gloria; hay alguien que la busca, y es él el que juzga.	50 But I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.
51 Les aseguro que el que es fiel a mi palabra, no morirá jamás».	51 Amen, amen I say to you: If any man keep my word, he shall not see death for ever.
52 Los judíos le dijeron: «Ahora sí estamos seguros de que estás endemoniado. Abraham murió, los profetas también, y tú dices: «El que es fiel a mi palabra, no morirá jamás».	52 The Jews therefore said: Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest: If any man keep my word, he shall not taste death for ever.
53 ¿Acaso eres más grande que nuestro padre Abraham, el cual murió? Los profetas también murieron. ¿Quién pretendes ser tú?»	53 Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead. Whom dost thou make thyself?
54 Jesús respondió: «Si yo me glorificara a mí mismo, mi gloria no valdría nada. Es mi Padre el que me glorifica, el mismo al que ustedes llaman «nuestro Dios»,	54 Jesus answered: If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father that glorifieth me, of whom you say that he is your God.
55 y al que, sin embargo, no conocen. Yo lo conozco y si dijera: «No lo conozco», sería, como ustedes, un mentiroso. Pero yo lo conozco y soy fiel a su palabra.	55 And you have not known him, but I know him. And if I shall say that I know him not, I shall be like to you, a liar. But I do know him, and do keep his word.
56 Abraham, el padre de ustedes, se estremeció de gozo, esperando ver mi Día: lo vio y se llenó de alegría».	56 Abraham your father rejoiced that he might see my day: he saw it, and was glad.
57 Los judíos le dijeron: «Todavía no tienes cincuenta años ¿y has visto a Abraham».	57 The Jews therefore said to him: Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
58 Jesús respondió: «Les aseguro que desde antes que naciera Abraham, Yo Soy».	58 Jesus said to them: Amen, amen I say to you, before Abraham was made, I am.
59 Entonces tomaron piedras para apedrearlo, pero Jesús se escondió y salió del Templo.	59 They took up stones therefore to cast at him. But Jesus hid himself, and went out of the temple.