Marcos 7

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Библия Синодальный перевод
1 Los fariseos con algunos escribas llegados de Jerusalén se acercaron a Jesús,	1 Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,
2 y vieron que algunos de sus discípulos comían con las manos impuras, es decir, sin lavar.	2 и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
3 Los fariseos, en efecto, y los judíos en general, no comen sin lavarse antes cuidadosamente las manos, siguiendo la tradición de sus antepasados;	3 Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;
4 y al volver del mercado, no comen sin hacer primero las abluciones. Además, hay muchas otras prácticas, a las que están aferrados por tradición, como el lavado de los vasos, de las jarras y de la vajilla de bronce.	4 и, [придя] с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.
5 Entonces los fariseos y los escribas preguntaron a Jesús: «¿Por qué tus discípulos no proceden de acuerdo con la tradición de nuestros antepasados, sino que comen con las manos impuras?».	5 Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?
6 El les respondió: «¡Hipócritas! Bien profetizó de ustedes Isaías, en el pasaje de la Escritura que dice: Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.	6 Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня,
7 En vano me rinde culto: las doctrinas que enseñan no son sino preceptos humanos.	7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
8 Ustedes dejan de lado el mandamiento de Dios, por seguir la tradición de los hombres».	8 Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
9 Y les decía: «Por mantenerse fieles a su tradición, ustedes descartan tranquilamente el mandamiento de Dios.	9 И сказал им: хорошо ли, [что] вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?
10 Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre, y además: El que maldice a su padre y a su madre será condenado a muerte.	10 Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
11 En cambio, ustedes afirman: «Si alguien dice a su padre o a su madre: Declaro "corbán" –es decir, ofrenda sagrada– todo aquello con lo que podría ayudarte...»	11 А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар [Богу] то, чем бы ты от меня пользовался,
12 En ese caso, le permiten no hacer más nada por su padre o por su madre.	12 тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,
13 Así anulan la palabra de Dios por la tradición que ustedes mismos se han transmitido. ¡Y como estas, hacen muchas otras cosas!».	13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.
14 Y Jesús, llamando otra vez a la gente, les dijo: «Escúchenme todos y entiéndanlo bien.	14 И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:
15 Ninguna cosa externa que entra en el hombre puede mancharlo; lo que lo hace impuro es aquello que sale del hombre.	15 ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.
16 ¡Si alguien tiene oídos para oír, que oiga!».	16 Если кто имеет уши слышать, да слышит!
17 Cuando se apartó de la multitud y entró en la casa, sus discípulos le preguntaron por el sentido de esa parábola.	17 И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.
18 El les dijo: «¿Ni siquiera ustedes son capaces de comprender? ¿No saben que nada de lo que entra de afuera en el hombre puede mancharlo,	18 Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?
19 porque eso no va al corazón sino al vientre, y después se elimina en lugares retirados?». Así Jesús declaraba que eran puros todos los alimentos.	19 Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, [чем] очищается всякая пища.
20 Luego agregó: «Lo que sale del hombre es lo que lo hace impuro.	20 Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.
21 Porque es del interior, del corazón de los hombres, de donde provienen las malas intenciones, las fornicaciones, los robos, los homicidios,	21 Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
22 los adulterios, la avaricia, la maldad, los engaños, las deshonestidades, la envidia, la difamación, el orgullo, el desatino.	22 кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, --
23 Todas estas cosas malas proceden del interior y son las que manchan al hombre».	23 всё это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
24 Después Jesús partió de allí y fue a la región de Tiro. Entró en una casa y no quiso que nadie lo supiera, pero no pudo permanecer oculto.	24 И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться.
25 En seguida una mujer cuya hija estaba poseída por un espíritu impuro, oyó hablar de él y fue a postrarse a sus pies.	25 Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;
26 Esta mujer, que era pagana y de origen sirofenicio, le pidió que expulsara de su hija al demonio.	26 а женщина та была язычница, родом сирофиникиянка; и просила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.
27 El le respondió: «Deja que antes se sacien los hijos; no está bien tomar el pan de los hijos para tirárselo a los cachorros».	27 Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
28 Pero ella le respondió: «Es verdad, Señor, pero los cachorros, debajo de la mesa, comen las migajas que dejan caer los hijos».	28 Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей.
29 Entonces él le dijo: «A causa de lo que has dicho, puedes irte: el demonio ha salido de tu hija».	29 И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.
30 Ella regresó a su casa y encontró a la niña acostada en la cama y liberada del demonio.	30 И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.
31 Cuando Jesús volvía de la región de Tiro, pasó por Sidón y fue hacia el mar de Galilea, atravesando el territorio de la Decápolis.	31 Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, [Иисус] опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.
32 Entonces le presentaron a un sordomudo y le pidieron que le impusiera las manos.	32 Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку.
33 Jesús lo separó de la multitud y, llevándolo aparte, le puso los dedos en las orejas y con su saliva le tocó la lengua.	33 [Иисус], отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;
34 Después, levantando los ojos al cielo, suspiró y dijo: «Efatá», que significa: «Abrete».	34 и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: 'еффафа', то есть: отверзись.
35 Y enseguida se abrieron sus oídos, se le soltó la lengua y comenzó a hablar normalmente.	35 И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.
36 Jesús les mandó insistentemente que no dijeran nada a nadie, pero cuanto más insistía, ellos más lo proclamaban	36 И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.
37 y, en el colmo de la admiración, decían: «Todo lo ha hecho bien: hace oír a los sordos y hablar a los mudos».	37 И чрезвычайно дивились, и говорили: всё хорошо делает, --и глухих делает слышащими, и немых--говорящими.