Cantar de los Cantares 4

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW AMERICAN BIBLE
1 [El Amado] ¡Qué hermosa eres, amada mía, qué hermosa eres! Tus ojos son palomas, detrás de tu velo. Tus cabellos, como un rebaño de cabras que baja por las laderas de Galaad.	1 Ah, you are beautiful, my beloved,
2 Tus dientes, como un rebaño de ovejas esquiladas que acaban de bañarse: todas ellas han tenido mellizos y no hay ninguna estéril.	2 Your teeth are like a flock of ewes to be shorn,
3 Como una cinta escarlata son tus labios y tu boca es hermosa. Como cortes de granada son tus mejillas, detrás de tu velo.	3 Your lips are like a scarlet strand;
4 Tu cuello es como la torre de David, construida con piedras talladas: de ella cuelgan mil escudos, toda clase de armaduras de guerreros.	4 Your neck is like David's tower
5 Tus pechos son como dos ciervos jóvenes, mellizos de una gacela, que pastan entre los lirios.	5 Your breasts are like twin fawns,
6 Antes que sople la brisa y huyan las sombras, iré a la montaña de la mirra, a la colina del incienso.	6 Until the day breathes cool and the shadows lengthen,
7 Eres toda hermosa, amada mía, y no tienes ningún defecto.	7 You are all-beautiful, my beloved,
8 ¡Ven conmigo del Líbano, novia mía, ven desde el Líbano! Desciende desde la cumbre del Amaná, desde las cimas del Sanir y del Hermón, desde la guarida de los leones, desde los montes de los leopardos.	8 Come from Lebanon, my bride,
9 ¡Me has robado el corazón hermana mía, novia mía! ¡Me has robado el corazón con una sola de tus miradas, con una sola vuelta de tus collares!	9 You have ravished my heart, my sister, my bride;
10 ¡Qué hermosos son tus amores, hermana mía, novia mía! Tus amores son más deliciosos que el vino, y el aroma de tus perfumes, mejor que todos los ungüentos.	10 How beautiful is your love, my sister, my bride,
11 ¡Tus labios destilan miel pura, novia mía! Hay miel y leche bajo tu lengua, y la fragancia de tus vestidos es como el aroma del Líbano.	11 Your lips drip honey, my bride,
12 Eres un jardín cerrado hermana mía, novia mía; eres un jardín cerrado, una fuente sellada.	12 You are an enclosed garden, my sister, my bride,
13 Tus brotes son un vergel de granadas, con frutos exquisitos: alheña con nardos,	13 You are a park that puts forth pomegranates,
14 nardo y azafrán, caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso, mirra y áloe, con los mejores perfumes.	14 Nard and saffron, calamus and cinnamon,
15 ¡Fuente que riega los jardines, manantial de agua viva, que fluye desde el Líbano! [La Amada]	15 You are a garden fountain, a well of water
16 ¡Despierta, viento del norte, ven, viento del sur! ¡Soplen sobre mi jardín para que exhale su perfume! ¡Que mi amado entre en su jardín y saboree sus frutos deliciosos!	16 Arise, north wind! Come, south wind!