2 Samuel 23

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW AMERICAN BIBLE
1 Estas son las últimas palabras de David: Oráculo de David, hijo de Jesé, oráculo del hombre elevado a lo alto, el ungido del Dios de Jacob y el cantor de los himnos de Israel.	1 These are the last words of David: "The utterance of David, son of Jesse; the utterance of the man God raised up, Anointed of the God of Jacob, favorite of the Mighty One of Israel.
2 El espíritu del Señor habla por mí y su palabra está en mi lengua;	2 The spirit of the LORD spoke through me; his word was on my tongue.
3 ha hablado el Dios de Jacob, la Roca de Israel me ha dicho: El que gobierna a los hombres con justicia, el que gobierna con temor de Dios	3 The God of Israel spoke; of me the Rock of Israel said, 'He that rules over men in justice, that rules in the fear of God,
4 es como la luz matinal al salir el sol, en una mañana sin nubes: con ese resplandor, después de la lluvia, brota la hierba de la tierra.	4 Is like the morning light at sunrise on a cloudless morning, making the greensward sparkle after rain.'
5 Sí, mi casa está firme junto a Dios, porque él estableció por mí una alianza eterna, bien estipulada y garantida. ¿Acaso él no hace germinar lo que me da la victoria y lo que cumple mis deseos?	5 Is not my house firm before God? He has made an eternal covenant with me, set forth in detail and secured. Will he not bring to fruition all my salvation and my every desire?
6 En cuanto a los malvados, son todos como espinas que se tiran y no se las recoge con la mano:	6 But the wicked are all like thorns to be cast away; they cannot be taken up by hand.
7 el que las toca se arma de un hierro o del asta de una lanza. y allí mismo son consumidas por el fuego.	7 He who wishes to touch them must arm himself with iron and the shaft of a spear, and they must be consumed by fire."
8 Estos son los nombres de los Guerreros de David: Isbaal, el jacmonita, jefe de los Tres. El empuñó su lanza contra ochocientos hombres y los mató de una sola vez.	8 These are the names of David's warriors. Ishbaal, son of Hachamoni, was the first of the Three. It was he who brandished his battle-ax over eight hundred slain in a single encounter.
9 Después de él, Eleazar, hijo de Dodó, el ajojita, uno de los Tres Valientes. Este estaba con David en Pas Damím, donde los filisteos se habían concentrado para el combate. Los hombres de Israel emprendieron la retirada,	9 Next to him, among the Three warriors, was Eleazar, son of Dodo the Ahohite. He was with David at Ephes-dammim when the Philistines assembled there for battle. The Israelites had retreated,
10 pero él resistió e hirió a los filisteos, hasta que se le acalambró la mano y se le quedó pegada a la espada. Aquel día, el Señor alcanzó una gran victoria, y el pueblo se reagrupó detrás de Eleazar, pero sólo para recoger los despojos.	10 but he stood his ground and fought the Philistines until his hand grew tired and became cramped, holding fast to the sword. The LORD brought about a great victory on that day; the soldiers turned back after Eleazar, but only to strip the slain.
11 Después de él, Samá, hijo de Agué, el jararita. Los filisteos se habían concentrado en Lejí. Allí había una parcela de campo toda sembrada de lentejas, y el ejército huyó delante de los filisteos.	11 Next to him was Shammah, son of Agee the Hararite. The Philistines had assembled at Lehi, where there was a plot of land full of lentils. When the soldiers fled from the Philistines,
12 Pero él se apostó en medio del campo, lo defendió y derrotó a los filisteos. Así el Señor alcanzó una gran victoria.	12 he took his stand in the middle of the plot and defended it. He slew the Philistines, and the LORD brought about a great victory. Such were the deeds of the Three warriors.
13 Tres de los Treinta bajaron juntos, durante el tiempo de la cosecha, y se unieron a David en la cueva de Adulam, mientras un destacamento de los filisteos acampaba en el valle de Refaím.	13 During the harvest three of the Thirty went down to David in the cave of Adullam, while a Philistine clan was encamped in the Vale of Rephaim.
14 David se encontraba entonces en el refugio, y una guarnición filistea estaba en Belén.	14 At that time David was in the refuge, and there was a garrison of Philistines in Bethlehem.
15 David manifestó este deseo: «¡Quién me diera de beber agua del pozo que está junto a la Puerta de Belén!».	15 Now David had a strong craving and said, "Oh, that someone would give me a drink of water from the cistern that is by the gate of Bethlehem!"
16 Los Tres Valientes irrumpieron en el campamento filisteo, sacaron agua del pozo que está junto a la Puerta de Belén, la trajeron y se la presentaron a David. Pero él no quiso beberla y la derramó como libación al Señor,	16 So the Three warriors broke through the Philistine camp and drew water from the cistern that is by the gate of Bethlehem. But when they brought it to David he refused to drink it, and instead poured it out to the LORD,
17 diciendo: «¡Líbreme el Señor de hacer tal cosa! ¡Es la sangre de estos hombres, que han ido allí exponiendo su vida!». Y no quiso beberla. Esto es lo que hicieron los Tres Valientes.	17 saying: "The LORD forbid that I do this! Can I drink the blood of these men who went at the risk of their lives?" So he refused to drink it.
18 Abisai, hermano de Joab, hijo de Seruiá, era jefe de los Treinta. El empuñó su lanza contra trescientos hombres y los mató, ganándose un renombre entre los Treinta.	18 Abishai, brother of Joab, son of Zeruiah, was at the head of the Thirty. It was he who brandished his spear over three hundred slain. He was listed among the Thirty
19 Era el más famoso de ellos, y fue su jefe, pero no llegó a igualar a los Tres.	19 and commanded greater respect than the Thirty, becoming their leader. However, he did not attain to the Three.
20 Benaías, hijo de Iehoiadá, era un hombre valiente, rico en hazañas, oriundo de Cabsel. El mató a los dos héroes de Moab, y fue él quien bajó a la cisterna un día de nieve para matar al león.	20 Benaiah, son of Jehoiada, a stalwart from Kabzeel, was a man of great achievements. It was he who slew the two lions in Moab. He also went down and killed the lion in the cistern at the time of the snow.
21 También mató a un egipcio muy corpulento, que tenía en la mano una lanza. El enfrentó al egipcio con un garrote, le arrancó la lanza de la mano y lo mató con su propia lanza.	21 It was he, too, who slew an Egyptian of large stature. Although the Egyptian was armed with a spear, he went against him with a club and wrested the spear from the Egyptian's hand, then killed him with his own spear.
22 Esto es lo que hizo Benaías, hijo de Iehoiadá, y se ganó un renombre entre los Treinta Guerreros.	22 Such were the deeds performed by Benaiah, son of Jehoiada. He was listed among the Thirty warriors
23 Fue el más famoso de los Treinta, pero no llegó a igualar a los Tres. David lo incorporó a su guardia personal.	23 and commanded greater respect than the Thirty. However, he did not attain to the Three. David put him in command of his bodyguard.
24 Asael, hermano de Joab, era uno de los Treinta, y además, Eljanán, hijo de Dodó, de Belén;	24 Asahel, brother of Joab. . . .Among the Thirty were: Elhanan, son of Dodo, from Bethlehem;
25 Samá, de Jarod; Elicá, de Jarod;	25 Shammah from En-harod; Elika from En-harod;
26 Jéles, de Bet Pélet; Irá, hijo de Iqués, de Técoa;	26 Helez from Beth-pelet; Ira, son of Ikkesh, from Tekoa;
27 Abiezer, de Anatot; Sibecai, de Jusá,	27 Abiezer from Anathoth; Sibbecai from Hushah;
28 Salmón, de Ajoj; Majrai, de Netofá;	28 Zalmon from Ahoh; Maharai from Netophah;
29 Jeleb, hijo de Baaná, de Netofá; Itai, hijo de Ribai, de Guibeá de los benjaminitas;	29 Heled, son of Baanah, from Netophah; Ittai, son of Ribai, from Gibeah of the Benjaminites;
30 Benaías, de Pireatón; Hidai, de los torrentes de Gaas;	30 Benaiah from Pirathon; Hiddai from Nahale-gaash;
31 Abí Albón, de Bet Haarabá; Azmávet, de Bajurím;	31 Abibaal from Beth-arabah; Azmaveth from Bahurim;
32 Eliajbá, de Saalbón; Iasen, de Gizón; Jonatán,	32 Eliahba from Shaalbon; Jashen the Gunite; Jonathan,
33 hijo de Samá, de Harar; Ajiam, hijo de Sarar, de Harar;	33 son of Shammah the Hararite; Ahiam, son of Sharar the Hararite;
34 Elifélet, hijo de Ajasbai, de Bet Maacá; Eliam, hijo de Ajitófel, de Guiló;	34 Eliphelet, son of Ahasbai, from Beth-maacah; Eliam, son of Ahithophel, from Gilo;
35 Jesrai, de Carmel; Paarai, de Arab;	35 Hezrai from Carmel; Paarai the Arbite;
36 Igal, hijo de Natán, de Sobá; Baní, de Gad;	36 Igal, son of Nathan, from Zobah; Bani the Gadite;
37 Sélec, el amonita; Najrai, de Beerot, escudero de Joab, hijo de Seruiá;	37 Zelek the Ammonite; Naharai from Beeroth, armor-bearer of Joab, son of Zeruiah;
38 Irá, de Iatir; Gareb, de Iatir;	38 Ira from Jattir; Gareb from Jattir;
39 Urías, el hitita. Eran treinta y siete en total.	39 Uriah the Hittite-thirty-seven in all.