Psalmi 51

VULGATA	Біблія
1 In finem. Intellectus David,	1 Провідникові хору. Псалом. Давида,
2 cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.	2 коли увійшов пророк Натан до нього, після того, як був він з Ветсавією.
3 Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate ?	3 Помилуй м’я, Боже, з милости твоєї; з великого милосердя твого зітри мої провини.
4 Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.	4 Обмий мене повнотою від вини моєї, очисть мене від гріха мого.
5 Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.	5 Провини бо мої я знаю, і гріх мій завжди передо мною.
6 Dilexisti omnia verba præcipitationis ; lingua dolosa.	6 Тобі, тобі єдиному, згрішив я, і зло на очах твоїх учинив я, щоб ти у вироку твоїм був оправданий і правий, коли будеш судити.
7 Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.	7 Я ж у беззаконні народився, й у гріху зачала мене моя мати.
8 Videbunt justi, et timebunt ; et super eum ridebunt, et dicent :	8 Ти любиш правду в серці і в глибині душі мудрости мене навчаєш.
9 Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.	9 Окропи мене іссопом, і я буду чистий, обмий мене, і я над сніг буду біліший.
10 Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.	10 Дай мені відчути радість і веселість, нехай радіють кості, які ти покрушив.
11 Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.	11 Відверни лице твоє від гріхів моїх і зітри усі мої провини.
	12 Серце чисте створи мені, о Боже, і дух потужний віднови в нутрі моїм.
	13 Не відкидай мене від обличчя твого, духа твого святого не відбирай від мене.
	14 Поверни мені радість спасіння твого і зміцни мене духом благородним,
	15 щоб доріг твоїх навчив я беззаконних, і грішники щоб навернулися до тебе.
	16 Визволь мене від кровопролиття, Боже, Боже мій, Спасе, і язик мій буде радуватись твоїм милосердям.
	17 Господи, відчини губи мої, і уста мої возвістять хвалу твою.
	18 Ти бо не любиш жертви, і всепалення, коли б я й дав, ти не хочеш.
	19 Жертви Богові — дух сокрушенний: серцем сокрушенним і смиренним ти, Боже, не нехтуєш.
	20 Щасти Сіонові, о Боже, твоєю благою волею, і відбудуй єрусалимські мури.
	21 Тоді приймеш прихильно законні жертви, приносини й всепальні жертви; тоді принесуть телят на твій жертовник.