Seconda Epistola di Santo Paulo a Timoteo 4

BIBBIA VOLGARE	KING JAMES BIBLE
1 Io testimonio dinanzi a Dio e a Iesù Cristo il quale dee giudicare li vivi e li morti, (e dico) per il suo avvenimento e per il suo regno,	1 I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
2 che tu prèdichi la parola di Dio; sta perseverantemente nella predicazione e arditamente; riprendi, priega e castiga con ogni pazienza, con ogni ammaestramento.	2 Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
3 Chè verrà tempo, che non vorranno sostenere (di udire) la sana (e pura) dottrina; anzi trovaranno e raguneranno a sè maestri e ingannatori,	3 For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
4 li quali faranno partire altrui dalla verità, e rivolgerannosi alle favole.	4 And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.
5 Ma tu veglia, e in tutte le cose lavora, e fa opera di evangelista (e predicatore); compi il tuo servizio che dèi fare, e sii temperato.	5 But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
6 Chè io già mi parto; il tempo della mia fine è presso.	6 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
7 Di buono combattimento ho combattuto; il mio corso abbo consumato (e compiuto); la fede ho guardata.	7 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
8 Oggi mai m' è riposta la corona della giustizia, la quale il Signore renderà in quel dì, sì come giusto giudice; e non solamente a me, ma a tutti quelli che amano il suo avvenimento. Studiati di venire a me presto.	8 Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
9 Chè Demas m' ha abbandonato, amando questo secolo, e andò in Tessalonica.	9 Do thy diligence to come shortly unto me:
10 E Crescenzio andò in Galazia; Tito in Dalmazia.	10 For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
11 E Luca solo è rimaso meco. Prendi Marco, e menalo teco; chè egli m' è utile nel servizio.	11 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
12 Io hoe mandato Tichico in Efeso.	12 And Tychicus have I sent to Ephesus.
13 Il vestimento, il quale lasciai in Troade in casa di Carpo, vegnendo recalo teco, e i libri, e specialmente le carte.	13 The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
14 Alessandro confiscatore molto male m'ha dimostrato; il Signore renderà a lui secondo l'opere sue.	14 Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
15 Il quale tu schifa (e non abbi usanza con colui); chè molto resistette (e contradisse) alle mie parole.	15 Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
16 Nella prima mia defensione (alla Corte) niuno fu meco, anzi mi abbandonarono tutti; non sia reputato loro a pena.	16 At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
17 Ma il Signore fu meco, e confortommi che per me la predicazione sia adempiuta e tutte le genti odano (e intendano la predicazione di Dio); e così sono liberato dalla bocca del leone.	17 Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
18 Chè Dio m' ha scampato d'ogni male, farammi salvo nel suo regno celestiale; al qual sia gloria nel secolo de' secoli. Amen.	18 And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
19 Salutami Prisca e Aquila, e tutti coloro della casa d' Onesiforo.	19 Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
20 Erasto rimase a Corinto; e Trofimo lasciai infermo a Mileto.	20 Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
21 Stùdiati di venire inanzi il verno. Ti salutano Eubulo e Prudente e Lino e Claudia e tutti gli altri fratelli (in Iesù Cristo).	21 Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
22 Sia con il spirito tuo il Signore Iesù Cristo. La grazia (del nostro Signore Iesù Cristo) sia con voi. Amen.	22 The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.