Evangelio di Santo Luca 19

BIBBIA VOLGARE	NEW JERUSALEM
1 Ed entrato, andò Iesù per Gerico.	1 He entered Jericho and was going through the town
2 Ed ecco uno uomo, il quale avea nome Zaccheo, il quale era principe de' pubblicani, ed era ricco.	2 and suddenly a man whose name was Zacchaeus made his appearance; he was one of the senior taxcol ectors and a wealthy man.
3 E cercava vedere Iesù, qual fosse; e non poteva per la molta turba, imperò ch' era piccolo di persona.	3 He kept trying to see which Jesus was, but he was too short and could not see him for the crowd;
4 E correndo inanzi, salì su uno arboro di moro salvatico, per vedere Iesù che doveva passare.	4 so he ran ahead and climbed a sycamore tree to catch a glimpse of Jesus who was to pass that way.
5 E giungendo Iesù a quel luogo, guardò e videlo, e dissegli: Zaccheo, (affrèttati e) discendi presto, imperò che oggi [mi] è di bisogno rimanere nella casa tua.	5 When Jesus reached the spot he looked up and spoke to him, 'Zacchaeus, come down. Hurry,because I am to stay at your house today.'
6 E incontanente discese, e ricevette Iesù (in casa sua) con (gran festa e) allegrezza.	6 And he hurried down and welcomed him joyful y.
7 E conciò fosse cosa che da tutti fosse veduto, mormoravano, dicendo che all' uomo peccatore fusse venuto.	7 They al complained when they saw what was happening. 'He has gone to stay at a sinner's house,'they said.
8 Ma stando Zaccheo, disse a Iesù: ecco, la metà de' miei beni, Signore, io do alli poveri; e se nulla a niuno ho defraudato, io rendoli in quattro doppii.	8 But Zacchaeus stood his ground and said to the Lord, 'Look, sir, I am going to give half my property tothe poor, and if I have cheated anybody I wil pay him back four times the amount.'
9 Allora disse a lui Iesù: questa casa è oggi fatta salva, conciosia che etiam esso è figliuolo di Abraam.	9 And Jesus said to him, 'Today salvation has come to this house, because this man too is a son ofAbraham;
10 Certo egli è venuto il Figliuolo dell' uomo a cercare e fare salvo quel ch' era perito.	10 for the Son of man has come to seek out and save what was lost.'
11 Udendo quelli queste cose, aggiungendo disse la parabola, conciosia ch' egli fusse appresso Ierusalem, e coloro pensavano che incontanente si manifestasse il regno di Dio.	11 While the people were listening to this he went on to tel a parable, because he was near Jerusalemand they thought that the kingdom of God was going to show itself then and there.
12 Disse adunque (per similitudine) di uno uomo nobile, che andò in lontani paesi a pigliare uno reame, e tornare.	12 Accordingly he said, 'A man of noble birth went to a distant country to be appointed king and thenreturn.
13 E (prima ch' egli andasse) chiamò dieci de' suoi servi, e dètte a loro dieci monete, e disse a loro: guadagnate con esse, tanto che ritorni.	13 He summoned ten of his servants and gave them ten pounds, tel ing them, "Trade with these, until Iget back."
14 Ma li suoi cittadini, avendolo in odio, mandorono ambasciatori dopo lui, dicendo: noi non volemo che questo regni (più sopra noi).	14 But his compatriots detested him and sent a delegation to fol ow him with this message, "We do notwant this man to be our king."
15 E preso ch' egli ebbe il reame, e tornato che fu, chiamò a sè gli servi suoi alli quali avea data la pecunia, e volse sapere quanto egli aveano guadagnato.	15 'Now it happened that on his return, having received his appointment as king, he sent for thoseservants to whom he had given the money, to find out what profit each had made by trading.
16 E venne a lui il primo, e disse: signore, con la pecunia tua, che tu mi dèsti, io ho guadagnato diece.	16 The first came in, "Sir," he said, "your one pound has brought in ten."
17 Ed egli disse: allègrati, o servo buono; dopo che nel poco sei stato fedele, tu averai potestà sopra diece città.	17 He replied, "Wel done, my good servant! Since you have proved yourself trustworthy in a very smalthing, you shal have the government of ten cities."
18 E l'altro venne a lui, e disse: signore, con la moneta tua io ho guadagnato cinque.	18 Then came the second, "Sir," he said, "your one pound has made five."
19 E il signore disse a lui: e tu sarai sopra cinque città.	19 To this one also he said, "And you shal be in charge of five cities."
20 E l'altro venne, e disse: signore, la moneta tua, che tu mi dèsti, io l'ho riposta nel sudario.	20 Next came the other, "Sir," he said, "here is your pound. I put it away safely wrapped up in a cloth
21 Imperò ch' io temetti di te, che sei uomo anstero; imperò che tu togli quel che non ponesti, e mieti dove tu non seminasti.	21 because I was afraid of you; for you are an exacting man: you gather in what you have not laid outand reap what you have not sown."
22 E il signore gli disse: colla bocca tua ti giudico, servo reo; sapevi tu, ch' io era uomo austero, e toglio dove non diedi, e mieto dove non seminai?	22 He said to him, "You wicked servant! Out of your own mouth I condemn you. So you knew that I wasan exacting man, gathering in what I have not laid out and reaping what I have not sown?
23 Adunque perchè non dèsti la pecunia mia a usura, sì che tornato ch' io fussi l' arei richiesta coll' usura?	23 Then why did you not put my money in the bank? On my return I could have drawn it out withinterest."
24 E disse a quelli che gli stavano presenti : tollete da lui la pecunia, e datela a colui il qual n' ha diece.	24 And he said to those standing by, "Take the pound from him and give it to the man who has tenpounds."
25 Ed eglino dissero: signore, egli ne ha diece.	25 And they said to him, "But, sir, he has ten pounds . . ."
26 (E poi disse): io dico a voi, che ciascuno che ha, gli sarà dato, e abbonderà; ma a colui che ha poco, quel tanto ch' egli ha sarà tolto a lui.	26 "I tel you, to everyone who has wil be given more; but anyone who has not wil be deprived even ofwhat he has.
27 Ma arrecatemi quivi a me quelli miei inimici li quali non volsero ch' io regnassi sopra di sè, e dinanzi da me uccideteli.	27 "As for my enemies who did not want me for their king, bring them here and execute them in mypresence." '
28 E dette queste cose, andava inanzi ascendendo in Ierosolima.	28 When he had said this he went on ahead, going up to Jerusalem.
29 E fatto è, che appressandosi a Betfage e a Betania, al monte chiamato Oliveto, mandò due dei suoi discepoli,	29 Now it happened that when he was near Bethphage and Bethany, close by the Mount of Olives as itis cal ed, he sent two of the disciples, saying,
30 dicendo: andate nel castello ch' è contra di voi; nel qual entrati, troverete il poledro dell' asina alligato, sopra il quale già mai nullo uomo sedette; scioglietelo, e menatelo.	30 'Go to the vil age opposite, and as you enter it you wil find a tethered colt that no one has ever yetridden. Untie it and bring it here.
31 E se alcuno vi dirà: il perchè il sciogliete a tal modo? dicerete come il Signore desidera di averlo in sua opera.	31 If anyone asks you, "Why are you untying it?" you are to say this, "The Master needs it." '
32 E quelli ch' erano stati mandati, andorono, e trovorono stante il poledro a modo ch' egli gli avea detto.	32 The messengers went off and found everything just as he had told them.
33 Onde sciogliendo quelli il poledro, dissero a loro gli signori di quello: il perchè sciogliete il poledro?	33 As they were untying the colt, its owners said, 'Why are you untying it?'
34 E quelli dissero: imperò che il Signore ne ha bisogno.	34 and they answered, 'The Master needs it.'
35 E loro il menorono a Iesù; e gittando loro vestimenta sopra il poledro, posero Iesù di sopra.	35 So they took the colt to Jesus and, throwing their cloaks on its back, they lifted Jesus on to it.
36 Ed egli andante, estendevano le sue vestimenta nella via.	36 As he moved off, they spread their cloaks in the road,
37 E già appressandosi al discendere del monte Oliveto, incominciarono tutte le turbe de' discepoli con grande voce (lietamente) e con allegrezza a lodare Dio sopra tutte le virtù che loro aveano vedute,	37 and now, as he was approaching the downward slope of the Mount of Olives, the whole group ofdisciples joyful y began to praise God at the top of their voices for all the miracles they had seen.
38 dicendo: egli è benedetto il re che viene nel nome del Signore; egli è la pace in cielo, e ne' luoghi eccelsi egli è la gloria.	38 They cried out: Blessed is he who is coming as King in the name of the Lord! Peace in heaven andglory in the highest heavens!
39 E alcuni de' Farisei della turba dicevano a quello: maestro, riprendi li tuoi discepoli.	39 Some Pharisees in the crowd said to him, 'Master, reprove your disciples,'
40 Alli quali lui disse: dico a voi, perchè se quelli tacessero, gridarebbono le pietre.	40 but he answered, 'I tell you, if these keep silence, the stones wil cry out.'
41 E appropinquandosi, vide la città; ed egli pianse sopra lei, e disse:	41 As he drew near and came in sight of the city he shed tears over it
42 se tu conoscessi, piangeresti; imperò che tu hai in questi giorni quelle cose che ti sono alla pace; ma egli è nascoso dagli occhi tuoi	42 and said, 'If you too had only recognised on this day the way to peace! But in fact it is hidden fromyour eyes!
43 li giorni ne' quali verranno gli inimici tuoi, e circonderannoti intorno intorno, (e struggeranno te e' tuoi figliuoli);	43 Yes, a time is coming when your enemies wil raise fortifications all round you, when they wil encircleyou and hem you in on every side;
44 e gitteranno te per terra, e' tuoi figliuoli li quali sono in te, e non lasciaranno in te pietra sopra pietra; imperò che non conoscesti il tempo della tua visitazione.	44 they wil dash you and the children inside your wal s to the ground; they wil leave not one stonestanding on another within you, because you did not recognise the moment of your visitation.'
45 Ed entrando nel tempio, incominciò a cacciare coloro che vendevano e comperavano.	45 Then he went into the Temple and began driving out those who were busy trading, saying to them,
46 E disse a loro: scritto è, che la mia casa sì è casa di orazione; e voi l' avete fatta spelonca di ladroni.	46 'According to scripture, my house shal be a house of prayer but you have turned it into a bandits'den.'
47 E stava continuamente nel tempio, e ammaestrava. Onde gli principi de' sacerdoti e gli Scribi e gli principi del popolo cercavano di ucciderlo.	47 He taught in the Temple every day. The chief priests and the scribes, in company with the leadingcitizens, tried to do away with him,
48 Ma non trovavano cosa alcuna, per la qual a lui potessero opponere meritamente; imperò che, udendolo, tutto il popolo stava ammirativo.	48 but they could not find a way to carry this out because the whole people hung on his words.