Ecclesiastico 36

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Miserere di noi, o Iddio di tutti, e guarda a noi, e mostraci la luce delle tue misericordie.	1 Rette uns, du Gott des Alls,
2 E manda lo tuo timore sopra le genti che non ti cercano, acciò ch' elle conoscano che non è Iddio se non tu, sì ch' elle narrino le tue maraviglie.	2 und wirf deinen Schrecken auf alle Völker!
3 Lieva la mano tua sopra le strane genti, sì che loro vegghino la potenza tua;	3 Schwing deine Hand gegen das fremde Volk, damit es deine mächtigen Taten sieht.
4 e sì come nel conspetto loro tu se' santificato in noi, così nel conspetto nostro sii tu magnificato in loro;	4 Wie du dich an uns vor ihren Augen als heilig bezeugt hast, so verherrliche dich an ihnen vor unseren Augen,
5 acciò ch' elli ti conoscano, sì come ti conosciamo noi, però che non è Iddio se non tu, o Signore.	5 damit sie erkennen, wie wir es erkannten: Es gibt keinen Gott außer dir.
6 Rinnova li segni, e muta li miracoli.	6 Erneuere die Zeichen, wiederhole die Wunder,
7 Glorifica la mano tua, e lo tuo destro braccio.	7 zeige die Macht deiner Hand und die Kraft deines rechten Armes!
8 Isdormenta il furore, e spandi l'ira.	8 Weck deinen Zorn, ergieß deinen Groll,
9 E togli via l'avversario, e affliggi il nimico.	9 beuge den Gegner, wirf den Feind zu Boden!
10 Affretta il tempo, e ricòrdati della fine, sì che parlino le tue maraviglie.	10 Beschleunige das Ende und schau auf die Zeit! Denn wer darf zu dir sagen: Was tust du?
11 Nell' ira della fiamma sia divorato colui che si salva; e coloro che fanno malvagio il popolo tuo, ritrovino perdizione (eterna).	11 Wer entkommt, der werde von der Glut deines Zornes verzehrt, die Peiniger deines Volkes sollen zugrunde gehen.
12 Attrita il capo de' prìncipi delli nimici, che dicono: non è altro se non noi.	12 Bring das Haupt der Fürsten Moabs zum Schweigen, das sagt: Es gibt keinen außer mir.
13 Raduna tutte le tribù di Iacob, e conoscano che non è Iddio se non tu, acciò che loro narrino le tue grandissime cose; e fara'li eredi, sì come al principio (promettesti).	13 Sammle alle Stämme Jakobs,
14 Miserere del popolo tuo, sopra il quale è invocato il nome tuo; e miserere d' Israel, lo quale facesti eguale al tuo primogenito.	14 []
15 Miserere di Ierusalem, cittade della tua santificazione, e cittade del tuo riposo.	15 []
16 Riempi Sion delle innumerabili virtudi tue, e il popolo tuo della gloria tua.	16 verteil den Erbbesitz wie in den Tagen der Vorzeit!
17 Dà testimonianza [a coloro] che dal principio sono creature tue, e suscita li prieghi, li quali li primi profeti feciono nel nome tuo.	17 Hab Erbarmen mit dem Volk, das deinen Namen trägt, mit Israel, den du deinen Erstgeborenen nanntest.
18 Rimerita (Signore) coloro che sostengono te, acciò che li tuoi profeti si trovino fedeli; esaudi le orazioni de' servi tuoi.	18 Hab Erbarmen mit deiner heiligen Stadt, mit Jerusalem, dem Ort, wo du wohnst.
19 Dà al popolo tuo secondo la benedizione di Aaron, e dirizza noi nella via della giustizia, acciò che coloro che àbitano nella terra sappiano che tu se' Iddio ragguardatore de' secoli.	19 Erfülle Zion mit deinem Glanz und deinen Tempel mit deiner Herrlichkeit!
20 Il ventre mangerà ogni esca, ed è cibo migliore d'ogni cibo.	20 Leg Zeugnis ab für das, was du ehedem verfügt hast; erfülle die Weissagung, die in deinem Namen ergangen ist.
21 La mascella tocca il cibo delle bestie salvatiche, e il cuore sensato le parole bugiarde.	21 Gib allen ihren Lohn, die auf dich hoffen, und bestätige so deine Propheten!
22 Il cuore malvagio darae tristizia, e l' uomo savio resisterae a quella.	22 Erhöre das Gebet deiner Diener; du hast doch Gefallen an deinem Volk. Alle Enden der Erde sollen erkennen: Du bist der ewige Gott.
23 La femina riceverae ogni maschio; e alcuna figliuola è meglio che il figliuolo.	23 Der Hals schluckt jede Speise, doch die eine Speise schmeckt besser als die andere.
24 La bellezza della femina allegra la faccia del marito suo, e sopra ogni concupiscenza dello uomo inducerae desiderio.	24 Der Gaumen prüft geschenkte Leckerbissen, das kluge Herz die Leckerbissen der Lüge.
25 S'elli è lingua di moderamento, sì è quella (della buona femina, e) di mitigagione e di misericordia; non è il marito di colei secondo i figliuoli delli uomini.	25 Ein tückischer Sinn verursacht Leid, doch ein kluger Mann gibt es ihm zurück.
26 Chi ha buona moglie, incomincia la sua possessione; quella è il secondo adiutorio, e colonna sì come riposo.	26 Eine Frau nimmt jeden beliebigen Mann, doch die eine Frau ist schöner als die andere.
27 Dove non è la siepe, sì fie rubata la possessione; e dove non è la femi?a, gemisce lo infermo.	27 Eine schöne Frau macht das Gesicht strahlend, sie übertrifft alle Lust der Augen.
28 Chi crede a colui che non ha nido, e volgesi dovunque oscurarae, sì come uno ladrone saltante di cittade in cittade?	28 Hat sie dazu noch eine friedfertige Sprache, so zählt ihr Gatte nicht zu den gewöhnlichen Menschen.
	29 Wer eine Frau gewinnt, macht den besten Gewinn: eine Hilfe, die ihm entspricht, eine stützende Säule.
	30 Fehlt die Mauer, so wird der Weinberg verwüstet, fehlt die Frau, ist einer rastlos und ruhelos.
	31 Wer traut einer Horde Soldaten, die dahinstürmt von Stadt zu Stadt? So steht es mit einem Mann, der kein Heim hat: Er geht zur Ruhe, wo es gerade Abend wird.