Salmi 65

BIBBIA VOLGARE	BIBLIA
1 In fine, (per il) cantico del salmo della resurrezione. Giubilate a Dio ogni terra;	1 Del maestro de coro. Salmo. De David. Cántico.
2 dicete il salmo al nome suo; date la gloria alla laude sua.	2 A ti se debe la alabanza, oh Dios, en Sión. A ti el voto se te cumple,
3 Dicete a Dio: come sono terribili le tue opere, Signore! nella moltitudine della tua virtù a te mentiranno li nemici tuoi.	3 tú que escuchas la oración. Hasta ti toda carne viene
4 Ogni terra adori te, e te lodi; dica il salmo al nome tuo.	4 con sus obras culpables; nos vence el peso de nuestras rebeldías, pero tú las borras.
5 Venite, e vedete le opere di Dio; terribile ne' consigli sopra li figliuoli delli uomini.	5 Dichoso tu elegido, tu privado, en tus atrios habita. ¡Oh, hartémonos de los bienes de tu Casa, de las cosas santas de tu Templo!
6 Egli convertì il mare in siccità; il fiume passeranno colli piedi; ivi ci rallegreremo in lui.	6 Tú nos responderás con prodigios de justicia, Dios de nuestra salvación, esperanza de todos los confines de la tierra, y de las islas lejanas;
7 Nella sua virtù signorizza egli sempre; risguardano li suoi occhi sopra la gente; coloro che provocano non saranno esaltati in sè stessi.	7 tú que afirmas los montes con tu fuerza, de potencia ceñido,
8 Benedicete, genti, l' Iddio nostro; e fate udire la voce della [sua] laude.	8 y acallas el estruendo de los mares, el estruendo de sus olas. Están los pueblos en bullicio,
9 La vita egli ha posto [al] l'anima mia; e non ha dato in moversi li piedi miei.	9 por tus señales temen los que habitan los confines, a las puertas de la mañana y de la tarde haces tú gritar de júbilo.
10 Imperò [che] noi hai provato, Iddio; col fuoco ha'ne esaminati, come esàminasi l'argento.	10 Tú visitas la tierra y la haces rebosar, de riquezas la colmas. El río de Dios va lleno de agua, tú preparas los trigales. Así es como la preparas:
11 Ha'ne lasciati andare nel lacciuolo; ponesti le tribulazioni sopra le spalle nostre;	11 riegas sus surcos, allanas sus glebas, con lluvias la ablandas, bendices sus renuevos.
12 e gli uomini sopra li capi nostri. Passammo per fuoco e per acqua; e ha'ne menati in refrigerio.	12 Tú coronas el año con tu benignidad, de tus rodadas cunde la grosura;
13 Entrarò nella tua casa; con sacrificii a te renderò li voti miei, mia.	13 destilan los pastos del desierto, las colinas se ciñen de alegría;
14 che hanno distillato le labbra mie. E nella mia tribulazione ha parlato la bocca	14 las praderas se visten de rebaños, los valles se cubren de trigo; ¡y los gritos de gozo, y las canciones!
15 A te offerirò li sacrificii grassi coll' incenso de' montoni; a te offerirò li bovi con li becchi.
16 Tutti voi che temete Iddio, venite, udite; cantarovvi quante cose egli ha fatto all' anima mia.
17 A lui gridai colla bocca mia, e mi rallegrai sotto la lingua mia.
18 Se nel mio cuore ho amato la iniquità, il Signore non mi esaudirà.
19 Imperò Iddio ha me esaudito, e ha inteso alla voce del mio prego.
20 Benedetto Iddio, che da me non ha levato la orazione mia e la misericordia sua.