Salmi 141

BIBBIA VOLGARE	SMITH VAN DYKE
1 Intelletto (ovver ammaestramento) di David, essendo nella spelonca.	1 مزمور لداود‎. ‎يا رب اليك صرخت. اسرع اليّ. اصغ الى صوتي عندما اصرخ اليك‎.
2 Gridai al Signore con la voce mia; e ho pregato il Signore.	2 ‎لتستقم صلاتي كالبخور قدامك ليكن رفع يدي كذبيحة مسائية‎.
3 Nel suo conspetto spargo l'orazione mia; dinanzi a lui racconto la tribulazione mia.	3 ‎اجعل يا رب حارسا لفمي. احفظ باب شفتيّ‎.
4 Nel venire a meno per me il spirito mio, e tu hai cognosciuto li sentieri miei. Hanno nascosto a me il laccio nella via per la quale andava.	4 ‎لا تمل قلبي الى امر رديء لأتعلل بعلل الشر مع اناس فاعلي اثم ولا آكل من نفائسهم
5 Considerava alla mano destra, e vedeva; e non v'era cui cognoscesse me. Son fuggiti, e non è cui ricerchi l'anima mia.	5 ليضربني الصدّيق فرحمة وليوبخني فزيت للرأس. لا يأبى راسي. لان صلاتي بعد في مصائبهم‎.
6 A te gridai, o Signore; dissi: tu sei la speranza mia, nella terra de' viventi la parte. mia.	6 ‎قد انطرح قضاتهم من على الصخرة. وسمعوا كلماتي لانها لذيذة‎.
7 Intendi al preghiero mio; per che molto abbassato son io. Dalli miei persecutori libera me; imperò che son confortati sopra di me.	7 ‎كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية‎.
8 Tra' fuori della guardia l'anima mia a confessare al nome tuo; li giusti me aspettano, insino che a me retribuisca tu.	8 ‎لانه اليك يا سيد يا رب عيناي. بك احتميت. لا تفرغ نفسي‎.
	9 ‎احفظني من الفخ الذي قد نصبوه لي ومن اشراك فاعلي الاثم
	10 ليسقط الاشرار في شباكهم حتى انجو انا بالكلية