Tobia 8

BIBBIA VOLGARE	DOUAI-RHEIMS
1 E poi che ebbero cenato, menarono dentro il giovane a lei.	1 And after they had supped, they brought in the young man to her.
2 Allora si ricordò Tobia del sermone dell' angiolo, e trasse dalla scarsella sua una parte del fegato del pesce, e puosela sopra de' carboni accesi.	2 And Tobias remembering the angel's word, took out of his bag part of the liver, and laid it upon burning coals.
3 Allora Rafael angelo prese il demonio, e legollo nel deserto dello Egitto di sopra.	3 Then the angel Raphael took the devil, and bound him in the desert of upper Egypt.
4 Allora Tobia confortò la polzella, e disse a lei: leva su, Sara, e preghiamo Iddio oggi e domani e posdomani; imperciò che in queste tre notti ci aggiugneremo [a Diò]; e passata la terza notte, saremo nel nostro matrimonio.	4 Then Tobias exhorted the virgin, and said to her: Sara, arise, and let us pray to God to day, and to morrow, and the next day: because for these three nights we are joined to God: and when the third night is over, we will be in our own wedlock.
5 Certo noi siamo figliuoli di santi, e non ci possiamo congiungere insieme sì come le genti che non conoscono Iddio.	5 For we are the children of saints, and we must not be joined together like heathens that know not God.
6 E così si levarono amendue, e continuamente oravano a Dio insieme, che dèsse loro sanitade.	6 So they both arose, and prayed earnestly both together that health might be given them,
7 E disse Tobia: o Signore Iddio de' padri nostri, te benedicano i cieli, le terre e il mare e le fonti e i fiumi, e tutte le creature che in loro sono.	7 And Tobias said: Lord God of our father, may the heavens and the earth, and the sea, and the fountains, and the rivers, and all thy creatures that are in them, bless thee.
8 Tu facesti Adamo del limo della terra, e destigli per aiuto Eva.	8 Thou madest Adam of the slime of the earth, and gavest him Eve for a helper.
9 E tu sai bene, Signore mio, ch' io non prendo ora per moglie la sorella mia per cagione di carnale diletto, ma per amore de' figliuoli, nei quali sia benedetto il nome tuo IN SECULA SECULORUM.	9 And now, Lord, thou knowest, that not for fleshly lust do I take my sister to wife, but only for the love of posterity, in which thy name may be blessed for ever and ever.
10 Allora disse Sara: Signore, abbi a noi misericordia, abbi a noi misericordia, sì che noi due invecchiamo insieme in sanitade.	10 Sara also said: Have mercy on us, O Lord, have mercy on us, and let us grow old both together in health.
11 E intorno al cantar de' polli comandò Raguel ai servi suoi, che fosse fatta la fossa; e così fecero il sepolcro,	11 And it came to pass about the cockcrowing, Raguel ordered his servants to be called for, and they went with him together to dig a grave.
12 acciò che fosse apparecchiato, se intervenisse a lui, sì come era intervenuto agli altri sette mariti i quali erano andati a lei.	12 For he said: Lest perhaps it may have happened to him, in like manner as it did to the other seven husbands, that went in unto her.
13 E quando ebbero apparecchiata la sepoltura, Raguel tornò alla moglie, e disse:	13 And when they had prepared the pit, Raguel went back to his wife, and said to her:
14 manda una delle tue serve, e pongagli mente s' egli è morto, acciò il sotterri innanzi che si faccia dì.	14 Send one of thy maids, and let her see if he be dead, that I may bury him before it be day.
15 Onde ella vi mandoe una delle sue ancille; la quale, poi che fue entrata nella camera, gli trovoe amendue sani e salvi, che insieme si dormivano.	15 So she sent one of her maidservants, who went into the chamber, and found them safe and sound, sleeping both together.
16 La quale tornando ridisse buone novelle; onde Raguel benedisse Iddio, e la sua moglie similmente,	16 And returning she brought the good news: and Raguel and Anna his wife blessed the Lord,
17 dicendo; noi benediciamo te, o Signore Iddio d'Israel, però che non ci è avvenuto come noi pensavamo.	17 And said: We bless thee, O Lord God of Israel, because it hath not happened as we suspected.
18 Imperciò che tu hai fatto con noi misericordia, e hai iscacciato da noi il nimico che ci perseguitava;	18 For thou hast shewn thy mercy to us, and hast shut out from us the enemy that persecuted us.
19 e hai avuto pietà di due unigeniti. Or fa, Signore, che loro più largamente ti benedicano, e offerano sacrificio di laude per la loro sanitade, acciò che conosca la moltitudine delle genti, che tu sei solo Iddio in tutta la terra.	19 And thou hast taken pity upon two only children. Make them, O Lord, bless thee more fully: and to offer up to thee a sacrifice of thy praise, and of their health, that all nations may know, that thou alone art God in all the earth.
20 E incontanente comandò Raguel a' suoi servi, che riempiessono la fossa, che aveano fatta, innanzi che si schiarasse il dì.	20 And immediately Raguel commanded his servants, to fill up the pit they had made, before it was day.
21 E alla sua donna disse, ch' ella facesse il grande convito, e apparecchiasse i cibi di ciò che bisogna a camminare.	21 And he spoke to his wife to make ready a feast, and prepare all kind of provisions that are necessary for such as go a journey.
22 Onde ella fece uccidere due vacche grasse e quattro castroni, e apparecchiò le nozze a tutti i suoi vicini e amici.	22 He caused also two fat kine, and four wethers to be killed, and a banquet to be prepared for all his neighbours, and all his friends.
23 E Raguel scongiurò Tobia, che istesse còn lui due settimane.	23 And Raguel adjured Tobias, to abide with him two weeks.
24 E di tutto ciò che possedea, Raguel diede la metade a Tobia; e fecegli donazione, che l'altra metade dopo la sua fine pervenisse alla signoria di Tobia.	24 And of all things which Raguel possessed, he gave one half to Tobias, and made him a writing, that the half that remained should after their decease come also to Tobias.