Siracide 12

BIBBIA TINTORI	Biblija Hrvatski
1 Se tu fai del bene, guarda a chi lo fai, ed avrai molta riconoscenza pei tuoi benefìzi.	1 Kad činiš dobro, pazi komu činiš, i tvoja dobročinstva neće biti uzalud.
2 Fa del bene al giusto, e ne avrai grande ricompensa, se non da lui, certamente dal Signore.	2 Čini dobro pobožnu, i on će ti uzvratiti, a ako ne on, onda Svevišnji.
3 Non avrà bene chi persevera nel male e non fa elemosina, perchè l'Altissimo odia i peccatori ed usa misericordia coi penitenti.	3 Nikakvo dobro ne dolazi čovjeku u zlu ustrajnu, i koji odbija da dijeli milodare.
4 Dona al misericordioso, e non accogliere il peccatore, agli empi e ai peccatori (Dio) darà il castigo, serbandoli pel giorno della vendetta.	4 Podaj pobožniku i ne pomaži grešniku.
5 Dona a colui che è buono, e non ricevere il peccatore.	5 Učini dobro poniznu i ne daj ništa bezbožnu. Uskrati mu kruh, ne daj mu ga, da ga to ne učini jačim od tebe; jer će ti platiti dvostrukom opačinom za sve dobro što si mu učinio.
6 Fa del bene all'umile, e non donare all'empio. Impedisci che gli sia dato del pane, chè per esso non diventi più potente di te.	6 Jer Svevišnji prezire grešnike i osvetit će se bezbožnicima.
7 Infatti tu avrai doppio male per ogni bene che gli avrai fatto; perchè anche l'Altissimo odia i peccatori e ripaga coi castighi i malvagi.	7 Daruj dobromu, a uskrati pomoć grešniku.
8 Non si conosce nella prosperità l'amico, e non resterà nascosto nella avversità il nemico.	8 Prijatelj se ne poznaje u sreći, a neprijatelj se ne može sakriti u nesreći.
9 Quando un uomo è felice, i suoi nemici son nella tristezza, quando è nell'avversità, si conosce chi è suo amico.	9 Kad je čovjek sretan, i neprijatelj mu je prijatelj, a kad je nesretan, i prijatelj ga se kloni.
10 Non ti fidar mai del tuo nemico, perchè, come rame, fa ruggine la sua malizia.	10 Nikad ne vjeruj neprijatelju, jer zloća je njegova kao kovina što rđa.
11 Anche se si umilia e si curva, stai attento e guardati da lui;	11 Pa i ako ide ponizno i pogureno, jako se pazi i ne vjeruj mu. Budi prema njemu kao onaj koji uglačava zrcalo, i vidjet ćeš da rđa njegova nije posve iščezla.
12 non te lo mettere accanto, non lo far sedere alla tua destra, se non vuoi che egli, rivolgendosi al tuo posto, cerchi il tuo seggio, e che tu troppo tardi abbia a riconoscere (la verità delle) mie parole, e a gemere (ricordando) le mie parole.	12 Ne meći ga kraj sebe, da te ne istisne i zauzme tvoje mjesto. Ne posađuj ga zdesna sebi: on će nastojati da ti preotme sjedište, i na kraju ćeš shvatiti moje riječi i pokajat’ se zbog moje opomene.
13 Chi avrà compassione di un incantatore morso dal serpente, e di tutti quelli che si accostano alle belve? Così avverrà a chi s'accompagna con un iniquo, e si trova coinvolto nei delitti di lui.	13 Tko će žaliti zmijara koga je zmija ujela i one koji se približuju divljim zvijerima?
14 Per un'ora egli resterà con te, ma se tu cadrai in basso, non resterà più.	14 Tako i onoga tko se druži s grešnikom i sudionik je u njegovim grijesima.
15 Il nemico ha il dolce sulle labbra, ma nel suo cuore tende insidie per seppellirti nella fossa.	15 Dok ti čvrsto stojiš, on se ne otkriva, ali kad jednom posrneš, on će navaliti.
16 Il nemico avrà le lacrime sugli occhi, ma, se gli capita l'occasione, sarà insaziabile di sangue.	16 Usnama je svojim sladak neprijatelj, ali u srcu smišlja da te u jamu baci. U očima neprijatelju mogu biti suze, a kad mu se pruži prilika, ni krv ga neće zadovoljiti.
17 E se ti accadrà del male, egli vi si troverà per il primo.	17 Ako li te gdje stigne zlo, on je tu već prije tebe, i kao da pomaže, podmeće ti nogu.
18 Il nemico avrà le lacrime sugli occhi, e, come per darti aiuto, scaverà ai tuoi piedi la fossa.	18 On će mahati glavom i pljeskati rukama, mnogo će mrmljati i razvlačiti lice.
19 Scoterà il capo, batterà le mani, e con molte maledizioni muterà faccia.