Esodo 25

BIBBIA TINTORI	Biblia Tysiąclecia
1 E il Signore parlò a Mosè, dicendo:	1 Pan tak przemówił do Mojżesza:
2 Di' ai figli d'Israele che mi portino le primizie: le riceverete da chi le offre spontaneamente.	2 Powiedz Izraelitom, aby zebrali dla Mnie daninę. Od każdego człowieka, którego skłoni do tego serce, przyjmijcie dla mnie daninę.
3 Ed ecco quali cose dovete ricevere: oro, argento, rame,	3 Macie zaś przygotować dla Mnie jako daninę: złoto, srebro i brąz,
4 giacinto, porpora, scarlatto tinto due volte, bisso, pelo di capra,	4 purpurę fioletową i czerwoną, karmazyn, bisior i sierść kozią;
5 pelli di montoni tinte in rosso, pelli di color violetto e legno di setim;	5 baranie skóry barwione na czerwono i skóry z delfinów oraz drzewo akacjowe;
6 olio per le lampade, aromi per l'unguento e profumi di grato odore;	6 oliwę do świecznika, wonności do wyrobu oleju namaszczania i pachnących kadzideł;
7 pietre d'onice, gemme per ornare l'Efod e il Razionale.	7 kamienie onyksowe i inne drogie kamienie dla ozdobienia efodu i pektorału.
8 Così mi faranno un santuario, perchè io dimori in mezzo a loro.	8 I uczynią Mi święty przybytek, abym mógł zamieszkać pośród was.
9 Me lo farete in tutto e per tutto simile al modello del Tabernacolo che io ti mostrerò. Così pure tutti i suoi arredi destinati al culto. Lo farete adunque in questo modo:	9 Budowę zaś przybytku i wykonanie wszelkich jego sprzętów przeprowadzicie dokładnie według tego, co ci ukażę.
10 Fate un'arca di legno di setim, lunga due cubiti e mezzo, larga un cubito e mezzo, alta pure un cubito e mezzo,	10 I uczynią arkę z drzewa akacjowego; jej długość będzie wynosiła dwa i pół łokcia; jej wysokość półtora łokcia i jej szerokość półtora łokcia.
11 La rivestirai d'oro purissimo di dentro e di fuori; e al di sopra, torno torno, vi farai una cornice d'oro.	11 I pokryjesz ją szczerym złotem wewnątrz i zewnątrz, i uczynisz na niej dokoła złote wieńce.
12 Farai quattro anelli d'oro, da porsi ai quattro angoli dell'arca, due da un lato e due da un altro.	12 Odlejesz do niej cztery pierścienie ze złta i przymocujesz je do czterech jej krawędzi: dwa pierścienie do jednego jej boku i dwa do drugiego jej boku.
13 Fatte poi delle stanghe di legno di setim, tutte coperte d'oro,	13 Rozkażesz zrobić drążki z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem.
14 le farai passare dentro gli anelli che sono ai lati dell'arca, affinchè servano a trasportarla;	14 I włożysz drążki te do pierścieni po obu bokach arki celem przenoszenia jej.
15 e le stanghe staran sempre negli anelli senza esserne mai tolte.	15 Drążki pozostaną w pierścieniach arki i nie będą z nich wyjmowane.
16 Poi metterai nell'arca la testimonianza ch'io ti darò.	16 I włożysz do arki świadectwo, które dam tobie.
17 Farai d'oro purissimo anche il propiziatorio: sarà lungo due cubiti e mezzo, largo un cubito e mezzo.	17 I uczynisz przebłagalnię ze szczerego złota: długość jej wynosić będzie dwa i pół łokcia, szerokość zaś półtora łokcia;
18 Poi farai due cherubini d'oro battuto alle due estremità dell'oracolo:	18 dwa też cheruby wykujesz ze złota. Uczynisz zaś je na obu końcach przebłagalni.
19 uno da un lato e uno dall'altro.	19 Jednego cheruba uczynisz na jednym końcu, a drugiego cheruba na drugim końcu przebłagalni. Uczynisz cheruby na końcach górnych.
20 Coprano tutt'e due i lati del propiziatorio, stendendo le ali e adombrando l'oracolo, e si guardino colle facce rivolte al propiziatorio, col quale deve essere coperta l'arca	20 Cheruby będą miały rozpostarte skrzydła ku górze i zakrywać będą swymi skrzydłami przebłagalnię, twarze zaś będą miały zwrócone jeden ku drugiemu. I ku przebłagalni będą zwrócone twarze cherubów.
21 in cui porrai la testimonianza che io ti darò.	21 Umieścisz przebłagalnię na wierzchu arki, w arce zaś złożysz świadectwo, które dam tobie.
22 Di là darò i miei ordini: di sul propiziatorio di mezzo ai due cherubini che saranno sopra l'arca della testimonianza, io ti comunicherò tutti gli ordini che avrò da darti per i figli d'Israele.	22 Tam będę się spotykał z tobą i sponad przebłagalni i spośród cherubów, które są ponad Arką świadectwa, będę z tobą rozmawiał o wszystkich nakazach, które dam za twoim pośrednictwem Izraelitom.
23 Farai inoltre una tavola di legno di setim, lunga due cubiti, larga uno e alta uno e mezzo.	23 Uczynisz też stół z drzewa akacjowego; jego długość będzie wynosić dwa łokcie, jego szerokość jeden łokieć, a jego wysokość półtora łokcia.
24 E la rivestirai d'oro purissimo, e le farai un orlo d'oro all'intorno,	24 Pokryjesz go szczerym złotem i uczynisz dokoła wieniec złoty.
25 e sull'orlo una cornice scolpita a traforo, alta quattro dita, e sopra questa un'altra cornice d'oro.	25 I uczynisz wokoło listwę na cztery palce szeroką i zrobisz wieniec złoty dokoła dla tej listwy.
26 Poi preparerai quattro anelli d'oro e li porrai ai quattro angoli della medesima tavola, uno per piede.	26 Uczynisz następnie cztery pierścienie złote i przyprawisz je do czterech końców, gdzie się znajdują jego nogi.
27 Gli anelli d'oro saranno sotto la cornice, per farci passare le stanghe destinate a portare la tavola.	27 Blisko listwy będą się znajdować cztery pierścienie do włożenia w nie drążków do przenoszenia stołu.
28 E anche queste stanghe le farai di legno di setim, le rivestirai d'oro, e serviranno a portare la tavola.	28 A zrobisz te drążki z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem. I będzie się przenosiło stół za ich pomocą.
29 Preparerai pure piatti, coppe, turiboli e tazze d'oro purissimo, in cui dovranno essere offerte le libazioni.	29 Uczynisz także misy i czasze, dzbanki i patery do składania ofiar płynnych. Uczynisz je ze szczerego złota.
30 E sulla tavola metterai i pani della proposizione, da star sempre alla mia presenza.	30 Będziesz zawsze kładł na stole przede Mną chleby pokładne.
31 Farai pure un candelabro d'oro purissimo battuto, col suo tronco, i rami, le coppe, le sferette, e i gigli che ne usciranno.	31 Zrobisz też świecznik ze szczerego złota. Z tej samej bryły wykujesz świecznik wraz z jego podstawą i jego trzonem; jego kielichy, pąki i kwiaty będą z jednej bryły.
32 Dai lati gli usciranno sei rami, tre dall'uno e tre dall'altro lato.	32 Sześć ramion będzie wychodzić z jego boków; trzy ramiona świecznika z jednego jego boku i trzy ramiona świecznika z drugiego jego boku.
33 Su un ramo vi saranno tre coppe a forma di noce con una sferetta e un giglio, e così tre coppe a forma di noce, con una sferetta e un giglio sull'altro ramo, e così pure sian formati i sei rami che usciranno dal tronco.	33 Trzy kielichy kształtu kwiatów migdałowych z pąkami i kwiatami będą na jednym ramieniu, i trzy kielichy z pąkami i kwiatami kształtu kwiatów migdałowych - na drugim ramieniu. Tak będzie na sześciu ramionach wychodzących ze świecznika.
34 E nel tronco del candelabro vi saranno quattro coppe a forma di noce, e per ogni coppa la sua sferetta e il suo giglio.	34 Na świeczniku zaś będą cztery kielichy kształtu kwiatów migdałowych z pąkami i kwiatami.
35 Sotto i due rami, ripetuti tre volte da far sei rami uscenti dal medesimo tronco, vi saran delle sferette.	35 A pąk jeden będzie pod dwoma wychodzącymi z niego ramionami z jednej bryły i pąk jeden pod dwoma następnymi ramionami świecznika z jednej bryły. Tak niech będzie pod sześcioma ramionami wychodzącymi ze świecznika.
36 E le sferette e i rami saran tutti d'un pezzo col candeliere, e il tutto sarà d'oro finissimo lavorato a martello.	36 Pąki te i ramiona będą wychodzić z samego świecznika i będą wykonane z jednej bryły szczerego złota.
37 Farai ancora sette lampade, e le porrai sul candelabro in modo che faccian lume davanti ad esso.	37 I uczynisz siedem lamp, i ustawisz te lampy w ten sposób, ażeby oświecały tę stronę, która jest przed nimi.
38 Ed anche gli smoccolatoi con i loro portasmoccolature saran fatti d'oro purissimo.	38 Szczypce też i naczynia do knotów uczynisz ze szczerego złota.
39 Tutto il peso del candelabro con tutti i suoi accessori sarà un talento d'oro finissimo.	39 Z talentu szczerego złota należy wykonać świecznik i wszystkie przybory należące do niego.
40 Mira, e fa secondo il modello che ti fu mostrato sul monte.	40 Uważaj zaś pilnie, aby go wykonać według wzoru, jaki zobaczyłeś na górze.