Proverbi (امثال) 10

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.	1 Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
2 كنوز الشر لا تنفع. اما البر فينجي من الموت.	2 Nil proderunt thesauri impietatis, justitia vero liberabit a morte.
3 الرب لا يجيع نفس الصدّيق ولكنه يدفع هوى الاشرار.	3 Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet.
4 العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.	4 Egestatem operata est manus remissa ; manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos ; idem autem ipse sequitur aves volantes.
5 من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز	5 Qui congregat in messe, filius sapiens est ; qui autem stertit æstate, filius confusionis.
6 بركات على راس الصدّيق. اما فم الاشرار فيغشاه ظلم.	6 Benedictio Domini super caput justi ; os autem impiorum operit iniquitas.
7 ذكر الصدّيق للبركة واسم الاشرار ينخر.	7 Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.
8 حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.	8 Sapiens corde præcepta suscipit ; stultus cæditur labiis.
9 من يسلك بالاستقامة يسلك بالامان ومن يعوج طرقه يعرّف.	9 Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter ; qui autem depravat vias suas manifestus erit.
10 من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع	10 Qui annuit oculo dabit dolorem ; et stultus labiis verberabitur.
11 فم الصدّيق ينبوع حياة وفم الاشرار يغشاه ظلم.	11 Vena vitæ os justi, et os impiorum operit iniquitatem.
12 البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب.	12 Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.
13 في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.	13 In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso ejus qui indiget corde.
14 الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.	14 Sapientes abscondunt scientiam ; os autem stulti confusioni proximum est.
15 ثروة الغني مدينته الحصينة هلاك المساكين فقرهم.	15 Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus ; pavor pauperum egestas eorum.
16 عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية.	16 Opus justi ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
17 حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.	17 Via vitæ custodienti disciplinam ; qui autem increpationes relinquit, errat.
18 من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل.	18 Abscondunt odium labia mendacia ; qui profert contumeliam, insipiens est.
19 كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل.	19 In multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.
20 لسان الصدّيق فضة مختارة. قلب الاشرار كشيء زهيد.	20 Argentum electum lingua justi ; cor autem impiorum pro nihilo.
21 شفتا الصدّيق تهديان كثيرين. اما الاغبياء فيموتون من نقص الفهم.	21 Labia justi erudiunt plurimos ; qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur.
22 بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.	22 Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.
23 فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك. اما الحكمة فلذي فهم.	23 Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentia.
24 خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصدّيقين تمنح.	24 Quod timet impius veniet super eum ; desiderium suum justus dabitur.
25 كعبور الزوبعة فلا يكون الشرير. اما الصدّيق فاساس مؤبّد.	25 Quasi tempestas transiens non erit impius ; justus autem quasi fundamentum sempiternum.
26 كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه.	26 Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.
27 مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر.	27 Timor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur.
28 منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد.	28 Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.
29 حصن للاستقامة طريق الرب. والهلاك لفاعلي الاثم.	29 Fortitudo simplicis via Domini, et pavor his qui operantur malum.
30 الصدّيق لن يزحزح ابدا والاشرار لن يسكنوا الارض.	30 Justus in æternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram.
31 فم الصدّيق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع.	31 Os justi parturiet sapientiam ; lingua pravorum peribit.
32 شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب	32 Labia justi considerant placita, et os impiorum perversa.