Salmi (مزامير) 41

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب‎.	1 למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה
2 ‎الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه‎.	2 יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו
3 ‎الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه	3 יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו
4 انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك‎.	4 אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך
5 ‎اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه‎.	5 אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו
6 ‎وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم‎.	6 ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר
7 ‎كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي‎.	7 יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי
8 ‎يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم‎.	8 דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום
9 ‎ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه	9 גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב
10 اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم‎.	10 ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם
11 ‎بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي‎.	11 בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי
12 ‎اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد‎.	12 ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם
13 ‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. آمين فآمين	13 ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן