1 Cronache ( اخبار) 14

SMITH VAN DYKE	Библия Синодальный перевод
1 وارسل حيرام ملك صور رسلا الى داود وخشب ارز وبنائين ونجارين ليبنوا له بيتا.	1 И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.
2 وعلم داود ان الرب قد اثبته ملكا على اسرائيل لان مملكته ارتفعت متصاعدة من اجل شعبه اسرائيل	2 Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем, что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,
3 واخذ داود نساء ايضا في اورشليم وولد ايضا داود بنين وبنات	3 тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.
4 وهذه اسماء الاولاد الذين كانوا له في اورشليم. شمّوع وشوباب وناثان وسليمان	4 И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,
5 ويبحار واليشوع والفالط	5 Евеар, Елисуа, Елфалет,
6 ونوجه ونافج ويافيع	6 Ногах, Нафек, Иафиа,
7 واليشمع وبعلياداع واليفلط	7 и Елисама, Веелиада и Елифалеф.
8 وسمع الفلسطينيون ان داود قد مسح ملكا على كل اسرائيل فصعد كل الفلسطينيين ليفتشوا على داود. ولما سمع داود خرج لاستقبالهم.	8 И услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид [об] [этом] и пошел против них.
9 فجاء الفلسطينيون وانتشروا في وادي الرفائيين.	9 И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.
10 فسأل داود من الله قائلا أأصعد على الفلسطينيين فتدفعهم ليدي. فقال له الرب اصعد فادفعهم ليدك.	10 И вопросил Давид Бога, говоря: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои? И сказал ему Господь: иди, и Я предам их в руки твои.
11 فصعدوا الى بعل فراصيم وضربهم داود هناك. وقال داود قد اقتحم الله اعدائي بيدي كاقتحام المياه. لذلك دعوا اسم ذلك الموضع بعل فراصيم.	11 И пошли они в Ваал-Перацим, и поразил их там Давид; и сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды. Посему и дали имя месту тому: Ваал-Перацим.
12 وتركوا هناك آلهتهم فامر داود فأحرقت بالنار.	12 И оставили там [Филистимляне] богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.
13 ثم عاد الفلسطينيون ايضا وانتشروا في الوادي.	13 И [пришли] опять Филистимляне и расположились по долине.
14 فسأل ايضا داود من الله فقال له الله لا تصعد وراءهم تحوّل عنهم وهلم عليهم مقابل اشجار البكا.	14 И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи [прямо] на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;
15 وعندما تسمع صوت خطوات في رؤوس اشجار البكا فاخرج حينئذ للحرب لان الله يخرج امامك لضرب محلّة الفلسطينيين.	15 и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.
16 ففعل داود كما امره الله وضربوا محلّة الفلسطينيين من جبعون الى جازر	16 И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.
17 وخرج اسم داود الى جميع الاراضي وجعل الرب هيبته على جميع الامم	17 И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал его страшным для всех народов.