Genesi (تكوين) 4

SMITH VAN DYKE	Библия Синодальный перевод
1 وعرف آدم حواء امرأته فحبلت وولدت قايين. وقالت اقتنيت رجلا من عند الرب.	1 Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.
2 ثم عادت فولدت اخاه هابيل. وكان هابيل راعيا للغنم وكان قايين عاملا في الارض.	2 И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.
3 وحدث من بعد ايام ان قايين قدم من اثمار الارض قربانا للرب.	3 Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,
4 وقدم هابيل ايضا من ابكار غنمه ومن سمانها. فنظر الرب الى هابيل وقربانه.	4 и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,
5 ولكن الى قايين وقربانه لم ينظر. فاغتاظ قايين جدا وسقط وجهه.	5 а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.
6 فقال الرب لقايين لماذا اغتظت ولماذا سقط وجهك.	6 И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?
7 ان احسنت أفلا رفع. وان لم تحسن فعند الباب خطية رابضة واليك اشتياقها وانت تسود عليها	7 если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.
8 وكلم قايين هابيل اخاه. وحدث اذ كانا في الحقل ان قايين قام على هابيل اخيه وقتله.	8 И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
9 فقال الرب لقايين اين هابيل اخوك. فقال لا اعلم. أحارس انا لاخي.	9 И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?
10 فقال ماذا فعلت. صوت دم اخيك صارخ اليّ من الارض.	10 И сказал: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;
11 فالآن ملعون انت من الارض التي فتحت فاها لتقبل دم اخيك من يدك.	11 и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;
12 متى عملت الارض لا تعود تعطيك قوتها. تائها وهاربا تكون في الارض.	12 когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
13 فقال قايين للرب ذنبي اعظم من ان يحتمل.	13 И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно;
14 انك قد طردتني اليوم عن وجه الارض ومن وجهك اختفي واكون تائها وهاربا في الارض. فيكون كل من وجدني يقتلني.	14 вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.
15 فقال له الرب لذلك كل من قتل قايين فسبعة اضعاف ينتقم منه. وجعل الرب لقايين علامة لكي لا يقتله كل من وجده.	15 И сказал ему Господь: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
16 فخرج قايين من لدن الرب وسكن في ارض نود شرقي عدن	16 И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.
17 وعرف قايين امرأته فحبلت وولدت حنوك. وكان يبني مدينة. فدعا اسم المدينة كاسم ابنه حنوك.	17 И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.
18 وولد لحنوك عيراد. وعيراد ولد محويائيل. ومحويائيل ولد متوشائيل. ومتوشائيل ولد لامك.	18 У Еноха родился Ирад; Ирад родил Мехиаеля; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.
19 واتخذ لامك لنفسه امرأتين. اسم الواحدة عادة واسم الاخرى صلّة.	19 И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.
20 فولدت عادة يابال. الذي كان ابا لساكني الخيام ورعاة المواشي.	20 Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.
21 واسم اخيه يوبال. الذي كان ابا لكل ضارب بالعود والمزمار.	21 Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.
22 وصلّة ايضا ولدت توبال قايين الضارب كل آلة من نحاس وحديد. واخت توبال قايين نعمة.	22 Цилла также родила Тувалкаина, который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.
23 وقال لامك لامرأتيه عادة وصلّة. اسمعا قولي يا مرأتي لامك. واصغيا لكلامي. فاني قتلت رجلا لجرحي. وفتى لشدخي.	23 И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;
24 انه ينتقم لقايين سبعة اضعاف. واما للامك فسبعة وسبعين	24 если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.
25 وعرف آدم امرأته ايضا. فولدت ابنا ودعت اسمه شيثا. قائلة لان الله قد وضع لي نسلا آخر عوضا عن هابيل. لان قايين كان قد قتله.	25 И познал Адам еще жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, [говорила она], Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.
26 ولشيث ايضا ولد ابن فدعا اسمه أنوش. حينئذ ابتدئ ان يدعى باسم الرب	26 У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа.