Livro do Eclesiástico 39

SAGRADA BIBLIA	Біблія
1 O sábio procura cuidadosamente a sabedoria de todos os antigos, e aplica-se ao estudo dos profetas.	1 Інакше з тим, хто віддає всю душу законові Всевишнього й мислить у ньому: він усіх предків досліджує мудрість, а на дозвіллі вникає у пророцтва,
2 Guarda no coração as narrativas dos homens célebres, e penetra ao mesmo tempo nos mistérios das máximas.	2 зберігає оповідання славних мужів, у тайні ходи приповісток вдумується,
3 Penetra nos segredos dos provérbios, e vive com o sentido oculto das parábolas.	3 глузду таїнного приповісток дошукується, в загадки приповісток повнотою поринає.
4 Exerce o seu cargo no meio dos poderosos, e comparece perante aqueles que governam.	4 Серед вельмож він служить, з’являється перед князями, подорожує в країни чужих народів, вивідує, що добре, а що зле між людьми.
5 Viaja pela terra de povos estrangeiros, para reconhecer o que há do bem e do mal entre os homens.	5 Вже вдосвіта він усім своїм серцем шукає Господа, що його створив; свою перед Всевишнім молитву виливає, молитвою уста свої відкриває і з-за гріхів своїх благання висловлює.
6 Desde o alvorecer aplica o coração à vigília para se unir ao Senhor que o criou, e ora na presença do Altíssimo.	6 Коли ж то Господь — Всевеликий — зізволить, то духом він розуму сповниться: сам дощем ізіллє слова мудрости своєї, а й Господеві в молитві подяку висловить.
7 Abre sua boca para orar, e pede perdão de seus pecados,	7 Він і сам собі придбає раду й знання, а й над його тайнами буде роздумувати.
8 pois se for da vontade do Senhor que é grande, ele o cumulará do espírito de inteligência.	8 Він і сам в освіті виявить знання, а й прославиться в законі Господнього союзу.
9 Então ele espargirá como uma chuva palavras de sabedoria, e louvará o Senhor em sua oração.	9 Численні люди хвалитимуть його розум, вони повіки його не забудуть: пам’ять про нього не пропаде, й ім’я його житиме з роду в рід.
10 O Senhor orientará seus conselhos e seus ensinamentos, e ele meditará nos mistérios (divinos).	10 Про мудрість його повідатимуть народи, і хвалу йому оповістять на зборах.
11 Ensinará ele próprio o conhecimento de sua doutrina. Porá sua glória na lei da aliança do Senhor.	11 Доки житиме, ім’ям над тисячі славитиметься, а й померши — добавиться йому.
12 Muitos homens louvarão sua sabedoria: jamais cairá ela no esquecimento.	12 Ще хочу оповісти про мої роздуми: я бо сповнений, мов той місяць у повні.
13 A sua memória não desaparecerá; seu nome será repetido de geração em geração.	13 Благочесні діти, слухайте мене й зростайте, мов та рожа, посаджена над водою текучою.
14 As nações proclamarão sua sabedoria, a assembléia apregoará seu louvor.	14 Станьте запашними, немов той ладан, розквітніть виквітом, як та лілея, розповсюдьте пахощі й пісню співайте, Господа благословіте за всі його діла.
15 Enquanto viver, terá maior nome que mil outros, e, quando repousar, será feliz.	15 Звисочуйте ім’я його, велич його прославте піснями уст і звуками гарф, ще й так промовляйте, його хваливши:
16 Refletirei ainda para contá-lo, pois estou cheio de um entusiasmo	16 Які ж бо прекрасні всі діла Господні! Всяке його веління досконало виконується. Не треба казати: «Що це? Навіщо?» — бо все придається у визначений час.
17 que diz: Ouvi-me, rebentos divinos, desabrochai como uma roseira plantada à beira das águas;	17 Вода, його словом, горою звелася, — голосом з уст його води зібрались;
18 como o Líbano, espargi suave aroma,	18 його велінням постає усе йому бажане, — не існує, хто зупинив би, коли він рятує.
19 dai flores como o lírio, exalai perfume e estendei graciosa folhagem. Cantai cânticos e bendizei o Senhor nas suas obras.	19 Перед ним же й діла кожної людини, і від зору його сховатись неможливо.
20 Dai ao seu nome magníficos elogios, glorificai-o com a voz de vossos lábios, com os cânticos de vossos lábios e a música das harpas. Direis assim à guisa de louvor:	20 Сягає він поглядом від віку й до віку: супроти нього нічого дивного немає.
21 Todas as obras do Senhor são excelentes;	21 Не треба казати: «Що це? Навіщо?» — всі бо речі створені для своєї мети.
22 à sua voz conteve-se a água amontoada, a uma palavra de sua boca as águas ajuntaram-se como em reservatórios.	22 Благословення його рікою все вкрило, повноводною зливою напоїло землю.
23 À sua ordem, fez-se calmaria, e a salvação que ele dá não será mesquinha.	23 А й гнів свій народам дає він у спадщину, як то воду перетворив був у соляну пустелю.
24 São-lhe apresentadas as ações de todos os viventes, nada é oculto aos seus olhos.	24 Прості путі його для благочестивих, — а для беззаконних вони непрохідні.
25 Seu olhar abrange de um século a outro: nada é maravilhoso para ele.	25 Споконвіку добро було створене для добрих, — як ото для грішних добро й зло.
26 Não se deve dizer: O que é isso, o que é aquilo? Pois todas as coisas serão examinadas a seu tempo.	26 Щонайпотрібніше для життя людини: вода і вогонь, залізо і сіль, пшенична мука, молоко й мед, кров винограду, олія й одежа.
27 A bênção dele é como um rio que transborda;	27 Усе те благочесним іде на благо, — для грішних же злом обернутись може.
28 como o dilúvio inundou a terra inteira, assim a sua cólera será a sorte dos povos que não o procuram.	28 Бувають вітри, створені для кари, які в його гніві бичами стаються; у час виконання сипляться силою й гнів виладовують того, хто їх створив.
29 Assim como ele transformou as águas em aridez e ressecou a terra, e o seu comportamento é determinado pelo deles, assim, em sua ira, seu comportamento é motivo de queda para os pecadores.	29 Полум’я, град, голод і смерть — усе те створене для покарання.
30 Assim como os bens, desde o princípio, foram criados para os bons, assim os bens e os males o foram para os maus.	30 Звірячі зуби, скорпіони, гадюки, мстивця меч — нечестивим на погибель:
31 As coisas mais necessárias à vida do homem são: a água, o fogo, o ferro, o sal, o leite, o pão da flor de farinha, o mel, a uva, o azeite e o vestuário:	31 в його зізволенні виконавці з них охочі, й вони напоготові на землі в час потреби, — та у визначену мить не порушать його слова.
32 todas essas coisas são bens para os fiéis, mas tornam-se males para os ímpios e os pecadores.	32 Ось чому я вже спочатку зважився, розміркував це й лишив на письмі:
33 Há espíritos que foram criados para a vingança: aumentaram seus tormentos pelo seu furor.	33 Господні діла — усі бо добрі: кожній потребі — своєчасна його забезпека.
34 No tempo do extermínio manifestarão sua força, e apaziguarão a fúria daquele que os criou.	34 Тож не треба казати: «Це гірще від того», — бо все своєчасно схвалене буде.
35 Fogo, granizo, fome e morte, tudo isso foi criado para a vingança,	35 Тож хваліте всім серцем і устами, і благословіте ім’я Господнє.
36 como também os dentes dos animais, os escorpiões, as serpentes, e a espada vingadora destinada ao extermínio dos ímpios.
37 Todas essas coisas se regozijam com as ordens do Senhor, e mantêm-se prontas sobre a terra para servir oportunamente, e, chegando o tempo, não omitirão uma só de suas palavras.
38 Por isso, desde o princípio estou firme em minhas idéias; refleti e as escrevi.
39 Todas as obras do Senhor são boas; ele põe cada coisa em prática quando chega o tempo.
40 Não há razão para dizer: Isto é pior do que aquilo, porque todas as coisas serão achadas boas a seu tempo.
41 E agora, de todo o coração e com a boca, cantai e bendizei o nome do Senhor!