Proverbi 19

LA SACRA BIBBIA	Biblija Hrvatski
1 Val più un povero di condotta onesta che un ricco dalle labbra tortuose.	1 Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego čovjek opakih usana i k tomu bezuman.
2 Senza scienza neppur l'impegno è buono e chi affretta il passo sbaglia via.	2 Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotiče se.
3 La stoltezza dell'uomo rovina la sua strada; contro il Signore si irrita il suo cuore.	3 Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!
4 La ricchezza moltiplica gli amici, ma l'infelice è sfuggito dal suo amico.	4 Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.
5 Un testimonio falso non resterà impunito; chi dice menzogne non se la scamperà.	5 Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neće uteći.
6 Molti adulano la faccia del potente; ognuno vuol farsi amico di chi può.	6 Mnogi laskaju licu odličnikovu, i svatko je prijatelj čovjeku darežljivu.
7 Tutti i fratelli del povero lo odiano; ancor più gli amici si allontanano da lui; cerca di far discorsi, ma essi non ci sono.	7 Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim riječima, ali ih ne nalazi!
8 Chi possiede un cuore è amico di se stesso; chi custodisce l'intelligenza troverà fortuna.	8 Tko stječe razboritost, ljubi sebe, a tko čuva razum, nalazi sreću.
9 Un testimonio falso non rimarrà impunito; chi dice le menzogne perirà.	9 Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.
10 Non s'addice allo stolto vita agiata; ancor meno a uno schiavo comandare ai capi.	10 Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.
11 Il buon senso di un uomo trattiene la sua ira; la sua gloria è passar sopra la colpa.	11 Um čovjeka usteže od srdžbe, a čast mu je oprostiti krivicu.
12 Come il ruggito del leone è l'ira del re; ma come la rugiada sopra l'erba il suo favore.	12 Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.
13 Un disastro per suo padre è un figlio stolto; stillicidio senza fine una moglie litigiosa.	13 Nesreća je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svađe su ženine.
14 La casa e la ricchezza si ereditan dagli avi; ma è dono del Signore una moglie intelligente.	14 Kuća se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.
15 La pigrizia fa cadere nel torpore e un uomo sfaticato patirà la fame.	15 Lijenost navlači čovjeku dubok san, i nemarna duša gladuje.
16 Chi osserva il precetto custodisce la sua vita ma chi disprezza la parola, morirà.	16 Tko se drži zapovijedi, čuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.
17 Chi ha pietà del misero fa credito al Signore; gli renderà la sua mercede.	17 Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.
18 Correggi tuo figlio, perché c'è la speranza; ma non trascendere fino ad ammazzarlo.	18 Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.
19 Chi è grande nell'ira ne subisce la pena; se lo risparmi, gliene aggiungi ancora.	19 Tko je jarostan, plaća globu, i kad ga štediš, samo uvećavaš njegov gnjev.
20 Ascolta il consiglio e accogli il rimprovero, affinché tu arrivi ad esser saggio.	20 Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.
21 Molti progetti son nel cuor dell'uomo; ma il disegno del Signore si realizza.	21 Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.
22 Ciò che si desidera dall'uomo è la bontà; e val più un povero che un bugiardo.	22 Dražest je čovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.
23 Il timore del Signore porta alla vita, l'uomo dimora sazio e il male non lo tocca.	23 Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.
24 Tuffa il pigro la sua mano nel piatto; ma non riesce a portarla alla bocca.	24 Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.
25 Colpisci l'insensato e l'ingenuo si ravvede; riprendi l'intelligente e intende la ragione.	25 Udari podsmjehivača, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit će znanje.
26 Chi insulta il padre e fa fuggir la madre, è un figlio spudorato e turpe.	26 Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.
27 Cessa, figlio mio, di ascoltare l'istruzione, e ti allontanerai dalle parole della scienza.	27 Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od riječi spoznaje!
28 Un testimonio malvagio si beffa della giustizia; la bocca degli empi divora l'iniquità.	28 Nevaljao se svjedok podruguje pravdi, i usta opakih gutaju nepravdu.
29 Per gli insensati stan pronti i castighi; le botte per il dorso degli stolti.	29 Pripravljene su kazne podsmjevačima i udarci za leđa bezumnikâ.