Giobbe 12

BIBBIA RICCIOTTI	Biblija Hrvatski
1 - Ma Giobbe rispose e disse:	1 Job progovori i reče:
2 «Dunque, voi siete i soli uomini, e insiem con voi morirà la sapienza!	2 »Uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama će izumrijeti mudrost.
3 Anch'io ho cuore [intelligente] come voi, nè sono inferiore a voialtri: chi ignora infatti ciò che voi sapete?	3 Al’ i ja znam k’o i vi misliti, ni u čemu od vas gori nisam: tko za stvari takve ne bi znao?
4 Chi è deriso, come me, dal proprio amico, invocherà Dio che l'esaudirà: poichè la semplicità del giusto sarà derisa.	4 Prijateljima sam svojim ja na podsmijeh što zazivam Boga da mi odgovori! Na podsmijeh ja sam – pravednik neporočan!
5 Spregiata lampada egli è secondo i principii dei ricchi, preparata per il tempo stabilito.	5 Prezirat’ je nesretnika – sretni misle, udariti treba onog što posrće!
6 Son ben fornite le tende dei predoni: i quali audacemente provocano Dio, mentre egli ha dato ogni bene in mano loro.	6 Dotle su na miru šatori pljačkaša, izazivači Boga žive bezbrižno kao da Boga u šaci svojoj drže!
7 Eppure interroga le bestie e ti ammaestreranno, gli uccelli dei cieli e te lo mostreranno:	7 Ali pitaj zvijeri, i poučit će te; ptice nebeske pitaj, i razjasnit će ti.
8 parlane alla terra, ed essa ti risponderà, a te lo spiegheranno i pesci del mare.	8 Gušteri zemlje to će ti protumačit’, ribe u moru ispripovjedit će ti.
9 Chi non sa che tutte queste cosele ha fatte la mano del Signore?	9 Od stvorenja sviju, koje ne bi znalo da je sve to Božja ruka učinila?!
10 Egli nel cui potere è l'anima d'ogni vivente e lo spirito d'ogni uomo formato di carne.	10 U ruci mu leži život svakog bića i dah životvorni svakog ljudskog tijela.
11 Non discerne forse l'orecchio le parole, come il palato di chi mangia [discerne] il sapore?	11 Zar uhom mi ne sudimo besjedu k’o što kušamo nepcem okus jela?
12 Negli anziani risiede la sapienza, e nella lunga vita la prudenza.	12 Sjedine mudrost donose čovjeku, a s vijekom dugim umnost mu dolazi.
13 In Lui è la sapienza e la fortezza, egli possiede il consiglio e l'intelligenza.	13 Ali u Njemu mudrost je i snaga, u Njemu savjet je i sva razumnost.
14 Se egli abbatte, nessuno può riedificare, se egli imprigiona un uomo, nessuno può liberare;	14 Što razgradi, sagradit neće nitko, kog zatvori, nitko ne oslobađa.
15 se egli trattiene le acque ogni cosa si inaridisce; se poi le invia sconvolgono la terra.	15 Ustavi li vodu, suša nastaje; pusti li je, svu zemlju ispremetne.
16 In Lui è fortezza e sapienza, egli conosce chi seduce e chi vien sedotto.	16 Jer u njemu je snaga i sva mudrost, njegov je prevareni i varalica.
17 Egli conduce i consiglieri a stolto fine, e i giudici a insensatezza;	17 On savjetnike lišava razbora, suce pametne udara bezumljem.
18 la cintura dei re egli discioglie, e ricinge di fune i loro fianchi;	18 On otpasuje pojas kraljevima i užetom im vezuje bokove.
19 egli rende spregevoli i sacerdoti, e i maggiorenti abbatte;	19 On bosonoge tjera svećenike i mogućnike sa vlasti obara.
20 àltera egli il labbro dei veraci, e il senno degli anziani ei toglie via;	20 On diže riječ iz usta rječitima i starcima pravo rasuđivanje.
21 sparge il disprezzo sui principi, rianimando quelli ch'erano oppressi.	21 On sasiplje prezir po plemićima i junacima bedra raspasuje.
22 Egli rivela cose recondite fuor dalle tenebre, e fa riuscire in luce l'ombra di morte.	22 On dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi.
23 Egli accresce le nazioni e le distrugge, e quelle sterminate restituisce nel primiero stato.	23 On diže narod pa ga uništava, umnoži ga a potom iskorijeni.
24 Cambia il senno ai principi del popolo della terra, e li inganna menandoli inutilmente fuor di strada:	24 On zaluđuje vladare narodâ te po bespuću lutaju pustinjskom
25 brancolano essi nelle tenebre e non in luce, ed egli raminghi li mena come ebbri.	25 i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajući poput pijanaca.