Lamentationes 5

NOVA VULGATA	BIBBIA VOLGARE
1 Recordare, Domine, quid acci derit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.	1 Ricòrdati, Signore, quello che c'è avvenuto; considera e guarda l' obbrobrio nostro.
2 Hereditas nostra versa est ad alienos, domus nostrae ad extraneos.	2 Ridutta è la nostra eredità alli alieni; le case nostre alli estranei.
3 Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae.	3 Siamo fatti pupilli senza padre; le nostre madri sono quasi vidue.
4 Aquam nostram pecunia bibimus, ligna nostra pretio comparamus.	4 Abbiamo bevuta la nostra acqua per la pecunia; abbiamo comprate le nostre legna per prezzo.
5 Iugum in cervicibus nostris minamur; lassis non datur requies.	5 Eravamo minacciando con li capi; alli afflitti non si dava riposo.
6 Aegyptiis dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.	6 Noi dessimo mano all' Egitto e alli Assirii, acciò si satollassimo di pane.
7 Patres nostri peccaverunt et non sunt, et nos iniquitates eorum portamus.	7 Peccorono li padri nostri, e già non sono; e noi abbiamo portate le loro iniquità.
8 Servi dominantur nostri; non est qui redimat de manu eorum.	8 Ci sono signoreggiati li servi; non vi fu cui ci ricomprasse della loro mano.
9 Vitae nostrae periculo afferimus panem nobis a facie gladii in deserto.	9 Nel deserto, in presenza del coltello, a noi portavamo il pane nelle nostre anime.
10 Pellis nostra quasi clibanus exusta est propter aestum famis.	10 Abbruciata è la nostra pelle a modo di fornace, dalla faccia della tempesta della fame.
11 Mulieres in Sion humiliaverunt et virgines in civitatibus Iudae.	11 Per forza hanno conosciuto le femine in Sion, e le vergini nelle città di Giuda.
12 Principes manu eorum suspensi sunt; facies senum honorem non habuerunt.	12 Si sono sospesi li principi con la mano; non si vergognorono le faccie de' vecchi.
13 Adulescentes molam portaverunt, et pueri sub lignis corruerunt.	13 Hanno impudica e disonestamente usato con li giovencioli; e hanno sospesi li fanciulli nel legno.
14 Senes deficiunt de portis, iuvenes de choro psallentium.	14 Vennero a meno li vecchi dalle porte, li giovani dal coro de' cantanti.
15 Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.	15 Venuto è a meno il gaudio del cuore nostro; il nostro ordine del canto è rivoltato in lamentevole pianto.
16 Cecidit corona capitis nostri; vae nobis, quia peccavimus!	16 Caduta è la corona del capo nostro; guai a noi, imperò che abbiamo peccato!
17 Propterea maestum factum est cor nostrum, ideo contenebrati sunt oculi nostri,	17 E però egli è fatto (tristo e) mesto il cuore nostro (nel dolore); e però si sono oscurati li nostri occhi,
18 propter montem Sion, quia desolatus est: vulpes ambulant in eo.	18 per il monte di Sion, imperò ch' egli è dissipato; si sono andate le volpi in quello.
19 Tu autem, Domine, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.	19 Ma tu, Signore, permanerai in eterno; la tua sedia regale permanerà dalla generazione in generazione.
20 Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudinem dierum?	20 I perchè in perpetuo ti sei dismenticato di noi? ci abbandoni nella longhezza de' giorni?
21 Converte nos, Domine, ad te, et convertemur; innova dies nostros sicut a principio.	21 Convertici, Signore, a te, e convertiremoci; rinnova li nostri giorni, come dal principio.
22 Ergone proiciens reppulisti nos, iratus es contra nos vehementer?	22 Ma da te gittando ne hai scacciati; grandemente sei adirato contra di noi.