| 1 לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע | 1 Ось тому, святі брати, учасники небесного покликання, вважайте на апостола й архиєрея, якого ми вірою визнаємо, Ісуса, |
| 2 אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו | 2 вірного тому, хто його настановив, як був Мойсей у всім його домі. |
| 3 כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית | 3 Бо він удостоївся остільки вищої понад Мойсея слави, оскільки більшу честь має будівничий, ніж будинок. |
| 4 כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים | 4 Усякий бо дім хтось будує, а той, що збудував усе, — Бог. |
| 5 והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר | 5 Мойсей був вірний у всім його домі, як слуга, на свідчення того, що мало бути сказане, |
| 6 אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ | 6 Христос же — як Син у своїм домі. А дім цей — ми, якщо дотримаємо до кінця непохитне довір’я і похвалу надії. |
| 7 לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו | 7 Ось чому, як каже Святий Дух: «Коли ви почуєте сьогодні його голос, |
| 8 אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר | 8 не твердійте серцями вашими, як то було на місці сварки в день спокуси у пустині, |
| 9 אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה | 9 де мене спокушали батьки ваші, виставляли мене на пробу, дарма що |
| 10 לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי | 10 сорок років бачили мої діла. Тому я і прогнівався на рід цей і мовив: Вони завжди блудять серцем, вони доріг моїх ніколи не знали! |
| 11 אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי | 11 Тому я і поклявсь у своїм гніві: Ні! їм не ввійти в мій відпочинок!» |
| 12 ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים | 12 Глядіть же, брати, щоб у когось із вас не було серця лукавого в невірстві і щоб воно не відступило від живого Бога, |
| 13 אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע | 13 а, навпаки, підбадьорюйте щодня один одного, доки триває те «сьогодні», щоб хтось із вас не став запеклим через обманство гріха. |
| 14 כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ | 14 Бо ми стали учасниками Христа, якщо додержуємо аж до кінця твердо нашу віру, як напочатку, |
| 15 כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה | 15 як ото говориться: «Коли почуєте сьогодні його голос, не твердійте серцями вашими, як то було на місці бунту.» |
| 16 מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה | 16 Хто були ті, що почувши, збунтувалися? Хіба не всі ті, що вийшли з Єгипту під проводом Мойсея? |
| 17 ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר | 17 На кого він гнівався сорок років? Хіба не на тих, що згрішили, які лягли кістьми в пустині? |
| 18 ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים | 18 Кому ж він клявся, що не ввійдуть у його відпочинок, якщо не тим, що були неслухняні? |
| 19 ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו | 19 І бачимо, що не могли ввійти через невірство. |
