János jelenései 2

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Біблія
¹ Az efezusi egyház angyalának írd meg: Így szól, aki a hét csillagot tartja a jobbjában, aki a hét arany gyertyatartó között jár:	¹ До ангела Церкви в Ефесі напиши: Ось що говорить той, хто держить сім зірок у правиці своїй, хто ходить посеред сімох світильників золотих:
² Ismerem cselekedeteidet, fáradozásodat és béketűrésedet, és hogy nem szenvedheted a gonoszokat; hogy próbára tetted azokat, akik apostoloknak mondják magukat, holott nem azok, és hazugnak találtad őket.	² Знаю діла твої і труд твій і терпеливість твою, і що не можеш переносити злих; і ти випробував тих, які звуть себе апостолами, а не є ними, і знайшов їх ложними;
³ Béketűrő vagy, és szenvedtél az én nevemért, és nem fáradtál el.	³ і терпеливість маєш, і переносив ради імени мого, і не знемагав.
⁴ De kifogásom van ellened: az, hogy elhagytad első szeretetedet.	⁴ Алеж маю проти тебе, що любов свою першу покинув.
⁵ Emlékezz tehát arra, honnan estél ki, térj meg, és tedd azt, amit korábban tettél; mert különben föllépek ellened, és elmozdítom gyertyatartódat helyéről, ha nem térsz meg.	⁵ То згадай, звідки ти впав, і покайся, і перші діла роби; а якщо ні — приходжу до тебе, і здвигну світильник твій з місця його, — якщо не покаєшся.
⁶ De az megvan benned, hogy gyűlölöd a nikolaiták cselekedeteit, amelyeket én is gyűlölök.	⁶ Але маєш, що ненавидиш діла Николаїтів, які я також ненавиджу.
⁷ Akinek van füle, hallja meg, mit mond a Lélek az egyházaknak. A győztesnek enni adok az élet fájáról, mely Isten paradicsomában van !	⁷ Хто має ухо, нехай слухає, що Дух говорить Церквам: «Переможному дам споживати від дерева життя, що в Божому раю.»
⁸ A szmirnai egyház angyalának írd meg: Így szól az első és az utolsó , aki halott volt és él:	⁸ І до ангела Церкви в Смирні напиши: Ось що говорить перший і останній, хто був мертвий, і є живий:
⁹ Ismerem szorongatásodat és szegénységedet – noha gazdag vagy –, és káromolnak azok, akik zsidónak mondják magukat, holott nem azok, hanem a sátán zsinagógája.	⁹ Знаю твоє горе і вбогість, а втім ти багатий, — і обмови від тих, що звуть себе юдеями, а не є ними, але — зборище сатани.
¹⁰ Semmit se félj a rád váró szenvedésektől! Íme, az ördög közületek egyeseket börtönbe fog vetni, hogy próbára tegyen titeket, és szorongatásotok lesz tíz napig . Légy hű mindhalálig, és neked adom az élet koronáját.	¹⁰ Не бійся нічого, що маєш витерпіти. От, укидатиме декотрих вас диявол у темницю, щоб випробувати вас, і матимете горе десять днів. Будь вірний до смерти, і дам тобі вінець життя.
¹¹ Akinek van füle, hallja meg, mit mond a Lélek az egyházaknak: Aki győzni fog, azt nem sebzi meg a második halál!	¹¹ Хто має ухо, нехай слухає, що Дух говорить Церквам: «Переможний не ушкодиться від смерти другої.»
¹² A pergamoni egyház angyalának írd meg: Így szól, akié a kétélű kard:	¹² А до ангела Церкви в Пергамі напиши: Ось що говорить той, хто має меч двосічний гострий:
¹³ Tudom, hol laksz: ott, ahol a sátán székhelye van; és kitartasz nevem mellett, és nem tagadtad meg hitemet még azokban a napokban sem, amikor Antipászt, az én tanúmat, az én hívemet megölték nálatok, ahol a sátán lakik.	¹³ Знаю, де мешкаєш — там, де трон сатани, і держиш ім’я моє, і не зрікся віри моєї і в дні, у які Антипа — свідок мій вірний, був убитий у вас, де мешкає сатана.
¹⁴ De van ellened némi kifogásom is, hogy vannak ott nálad követői Bálám tanításának, aki arra tanította Bálákot, hogy tőrbe csalja Izrael fiait, hogy áldozati húsból lakmározzanak és paráználkodjanak .	¹⁴ Але маю проти тебе трохи, бо там є у тебе ті, що держаться учення Валаама, який навчив Балака кинути камінь спотикання перед синами Ізраїля — їсти ідоложертовне та блуднити.
¹⁵ Így nálad is vannak olyanok, akik a nikolaiták tanításának követői.	¹⁵ Так само й у тебе є ті, що держаться учення Николаїтів.
¹⁶ Térj meg tehát te is, különben csakhamar föllépek ellened, és harcba szállok azokkal szám kardjával.	¹⁶ Покайся ж! а як ні, — приходжу до тебе скоро і повоюю з ними мечем уст моїх.
¹⁷ Akinek van füle, hallja meg, mit mond a Lélek az egyházaknak. A győztesnek elrejtett mannát adok, és egy kis fehér követ adok neki, a kis kőre írva pedig új nevet , amelyet senki sem ismer, csak az, aki kapja.	¹⁷ Хто має ухо, нехай слухає, що Дух говорить Церквам: «Переможному дам манни сокровенної, і дам йому камінчик білий і на камінчику — ім’я нове написане, незнане нікому, крім того, хто приймає.»
¹⁸ A tiatírai egyház angyalának írd meg: Így szól az Isten Fia, akinek a szeme olyan, mint a tűz lángja, és a lába hasonló a sárgarézhez :	¹⁸ І до ангела Церкви в Тіятирах напиши: Ось що говорить Син Божий, що має очі, як полумінь огню, і ноги його подібні до бронзи:
¹⁹ Ismerem műveidet, hitedet, szeretetedet, szolgálatodat és béketűrésedet, és utóbbi tetteidet, amelyek számosabbak az előbbieknél.	¹⁹ Знаю діла твої і любов, і віру, і службу, і терпеливість твою, і діла твої останні — більші, ніж перші.
²⁰ De van ellened egy kifogásom, hogy megengeded Jezabel asszonynak, aki magát prófétanőnek mondja, hogy tanítson, és elcsábítsa szolgáimat, hogy paráználkodjanak és egyenek a bálványáldozatokból .	²⁰ Але маю проти тебе, що потураєш жінці Єзавелі, яка зве себе пророчицею, навчає і зводить моїх слуг, блуднити і їсти ідоложертовне.
²¹ Időt adtam neki, hogy megtérjen, de nem akar megtérni paráznaságából.	²¹ Я дав їй час, щоб покаялася, а не хоче каятись у розпусті своїй.
²² Íme, ágyba döntöm őt, és akik vele házasságtörést követnek el, igen nagy szorongatásban lesznek, ha nem fordulnak el tetteiktől.	²² От, кидаю її на ложе, а тих, що чинять перелюбство з нею, в біду велику, якщо не покаються в ділах її.
²³ Fiait halállal ölöm meg, és megtudja minden egyház, hogy én vagyok a vesék és a szívek vizsgálója , és megfizetek közületek mindenkinek tettei szerint .	²³ Дітей її умертвлю смертю, і пізнають усі Церкви, що я — той, хто випробовує почуття і думки, і віддам кожному з вас — по ділам вашим.
²⁴ Nektek pedig azt mondom, a többieknek, akik Tiatírában vagytok, akik nem követik ezt a tanítást, és akik nem ismerték a sátán állítólagos mélységeit: Nem rakok rátok más terhet!	²⁴ Вам же говорю, іншим, хто в Тіятирах, які не мають учення того, котрі, як кажуть, не знали глибини сатани: Не накладаю на вас іншого тягара;
²⁵ Azonban amitek van, ahhoz ragaszkodjatok, amíg el nem jövök!	²⁵ тільки той, що маєте, держіть, поки прийду.
²⁶ Aki pedig győz és mindvégig megtartja cselekedeteimet, annak hatalmat adok a nemzetek fölött,	²⁶ Переможному, і хто зберігає до кінця діла мої, — дам тому владу над язичниками,
²⁷ hogy vasvesszővel kormányozza azokat, és összetörjenek, mint a cserépedény,	²⁷ і пастиме їх жезлом залізним, мов посудини гончарні скрушаться, —
²⁸ amint én is megkaptam Atyámtól, és neki adom a hajnalcsillagot.	²⁸ як я теж одержав від Отця мого; і дам тому зірку досвітню.
²⁹ Akinek van füle, hallja meg, mit mond a Lélek az egyházaknak!	²⁹ Хто має ухо, нехай слухає, що Дух говорить Церквам.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati