Levél a filippieknek 2

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 Ha tehát ér valamit a Krisztusban adott buzdítás, a szeretetből fakadó intelem, a lelki közösség, az együttérzés és a könyörület,	1 Ima li dakle u Kristu kakve utjehe, ima li kakva ljubazna bodrenja, ima li kakva zajedništva Duha, ima li kakva srca i samilosti,
2 tegyétek teljessé örömömet azzal, hogy egyetértők vagytok, ugyanazon szeretet van bennetek, és együttérezve ugyanarra törekedtek.	2 ispunite me radošću: složni budite, istu ljubav njegujte, jednodušni, jedne misli budite;
3 Ne tegyetek semmit versengésből, sem hiú dicsőségvágyból, hanem mindenki alázatosan tekintse a másikat maga fölött állónak.	3 nikakvo suparništvo ni umišljenost, nego – u poniznosti jedni druge smatrajte višima od sebe;
4 Egyiktek se tartsa csak a maga érdekét szem előtt, hanem a másokét is.	4 ne starajte se samo svaki za svoje, nego i za ono što se tiče drugih!
5 Ugyanazt az érzést ápoljátok magatokban, amely Krisztus Jézusban is megvolt,	5 Neka u vama bude isto mišljenje kao i u Kristu Isusu:
6 aki, bár Isten alakjában létezett, nem tartotta Istennel való egyenlőségét olyan dolognak, amelyhez mint zsákmányhoz ragaszkodnia kell,	6 On, trajni lik Božji, nije se kao plijena držao svoje jednakosti s Bogom,
7 hanem kiüresítette önmagát, szolgai alakot vett fel, és hasonló lett az emberekhez, külsejét tekintve úgy jelent meg, mint egy ember.	7 nego sam sebe »oplijeni« uzevši lik sluge, postavši ljudima sličan; obličjem čovjeku nalik,
8 Megalázta magát, engedelmes lett a halálig, mégpedig a kereszthalálig.	8 ponizi sam sebe, poslušan do smrti, smrti na križu.
9 Ezért Isten felmagasztalta őt, és olyan nevet adott neki, amely minden más név fölött van,	9 Zato Bog njega preuzvisi i darova mu ime, ime nad svakim imenom,
10 hogy Jézus nevére hajoljon meg minden térd az égben, a földön és az alvilágban,	10 da se na ime Isusovo prigne svako koljeno nebesnikâ, zemnikâ i podzemnikâ.
11 és minden nyelv vallja, hogy »Jézus Krisztus az Úr!« az Atyaisten dicsőségére.	11 I svaki će jezik priznati: »Isus Krist jest Gospodin!« – na slavu Boga Oca.
12 Így tehát, kedveseim, amint mindig is engedelmesek voltatok, munkáljátok üdvösségeteket félelemmel és rettegéssel, nemcsak úgy, ahogy jelenlétemben tettétek, hanem még sokkal inkább most, a távollétemben.	12 Tako, ljubljeni moji, poslušni kako uvijek bijaste, ne samo kao ono za moje nazočnosti nego mnogo više sada, za moje nenazočnosti, sa strahom i trepetom radite oko svoga spasenja!
13 Mert Isten az, aki bennetek az akarást és a véghezvitelt egyaránt műveli jóakarata szerint.	13 Da, Bog u svojoj dobrohotnosti izvodi u vama i htjeti i djelovati.
14 Tegyetek meg mindent zúgolódás és habozás nélkül,	14 Sve činite bez mrmljanja i oklijevanja
15 hogy kifogástalanok és tiszták, Isten feddhetetlen fiai legyetek a gonosz és romlott nemzedék között , akik között ragyogtok, mint csillagok a mindenségben.	15 da budete besprijekorni i čisti, djeca Božja neporočna posred poroda izopačena i lukava u kojem svijetlite kao svjetlila u svijetu
16 Ragaszkodjatok az élet igéjéhez, hogy meglegyen a dicsőségem Krisztus napján, hogy nem futottam hiába, és nem fáradtam eredménytelenül .	16 držeći riječ Života meni na ponos za Dan Kristov, što nisam zaludu trčao niti se zaludu trudio.
17 Sőt, ha italáldozatul véremet kiontják is a ti hitetek istentiszteleti áldozatára, örülök és együtt örvendezem mindnyájatokkal.	17 Naprotiv, ako se ja i izlijevam za žrtvu i bogoslužje, za vjeru vašu, radostan sam i radujem se sa svima vama.
18 Hasonlóképpen ti is örüljetek, és velem együtt örvendezzetek.	18 A tako i vi budite radosni i radujte se sa mnom.
19 Remélem az Úr Jézusban, hogy Timóteust hamarosan hozzátok küldhetem, hogy én is megnyugodjam, ha értesülök dolgaitokról.	19 Nadam se u Gospodinu Isusu da ću vam uskoro poslati Timoteja da mi odlane kad saznam što je s vama.
20 Senkim sincs ugyanis, aki lélekben annyira hozzám hasonló volna és olyan őszintén szívén viselné ügyeteket.	20 Nikoga doista nemam tako srodne duše tko bi se kao on svojski za vas pobrinuo
21 Hiszen mindenki a maga dolgával törődik, és nem Jézus Krisztuséval.	21 jer svi traže svoje, a ne ono što je Isusa Krista.
22 Megbízhatóságát ismeritek, hiszen mint a gyermek apjának, úgy végezte velem a szolgálatot az evangéliumért.	22 A prokušanost vam je njegova poznata: kao dijete s ocem služio je sa mnom evanđelju.
23 Remélem tehát, hogy elküldhetem őt, mihelyt látom, hogy merre fordulnak ügyeim.	23 Njega se dakle nadam poslati tek što razvidim što je sa mnom.
24 Sőt, bízom az Úrban, hogy magam is hamarosan el tudok menni.	24 A uvjeren sam u Gospodinu da ću i sam uskoro doći.
25 Szükségesnek tartottam, hogy Epafroditosz testvért, társamat a munkában és a küzdelemben, aki mint a ti küldöttetek, szükségemben szolgálatomra volt, hozzátok küldjem,	25 Smatrao sam potrebnim poslati k vama Epafrodita, brata, suradnika i suborca moga kojega ste poslali da mi poslužuje u potrebi.
26 mert kívánkozott mindnyájatok után, és bánkódott azon, hogy hírét hallottátok betegségének.	26 Jer je čeznuo za svima vama i bio zabrinut što ste saznali da je obolio.
27 Bizony, halálosan beteg volt, Isten azonban megkönyörült rajta, de nemcsak rajta, hanem rajtam is, nehogy bánatra bánat érjen.	27 I doista je gotovo na smrt bio obolio, ali Bog mu se smilovao, ne samo njemu nego i meni, da me ne zadesi žalost na žalost.
28 Annál gyorsabban küldtem tehát őt, hogy újból örüljetek, ha viszontlátjátok, és ne bánkódjam én sem.	28 Brže ga dakle poslah da se, pošto ga vidite, opet obradujete, i ja da budem manje žalostan.
29 Fogadjátok tehát őt az Úrban teljes örömmel, és becsüljétek meg az ilyen férfiakat!	29 Primite ga dakle u Gospodinu sa svom radosti i poštujte takve
30 Hiszen ő Krisztus ügye miatt került közel a halálhoz, s kockára tette életét, hogy pótolja az irányomban végzett szolgálatban azt, amit ti nem teljesíthettetek.	30 jer se za djelo Kristovo smrti sasvim približio, životnoj se pogibli izložio da nadopuni ono u čemu me vi ne mogoste poslužiti.