Levél a galatáknak 4

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Библия Синодальный перевод
¹ Mondom pedig: Amíg az örökös kiskorú, semmiben sem különbözik a szolgától, bár mindennek ura,	¹ Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
² hanem gyámok és gondviselők alatt van az apjától előre meghatározott időig.	² он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом [назначенного].
³ Így mi is, amíg kiskorúak voltunk, a világ elemeinek szolgasága alatt voltunk.	³ Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
⁴ De amikor elérkezett az idők teljessége, Isten elküldte Fiát, aki asszonytól született, és a törvény alattvalója lett,	⁴ но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего (Единородного), Который родился от жены, подчинился закону,
⁵ hogy azokat, akik a törvény alatt voltak, megváltsa, és elnyerjük a fogadott fiúságot.	⁵ чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
⁶ Mivel pedig fiak vagytok, Isten elküldte Fiának Lelkét szívünkbe, aki azt kiáltja: »Abba, Atya!«	⁶ А как вы--сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: 'Авва, Отче!'
⁷ Tehát többé nem vagy már szolga, hanem fiú; ha pedig fiú, akkor örökös is az Isten által.	⁷ Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
⁸ Azelőtt ugyan, mivel Istent nem ismertétek, azoknak szolgáltatok, amik természet szerint nem istenek;	⁸ Но тогда, не знав Бога, вы служили [богам], которые в существе не боги.
⁹ de most, amikor megismertétek Istent, sőt ismertek vagytok Isten előtt, hogyan fordultok ismét az erőtlen és szegényes elemekhez, hogy azoknak újból szolgáljatok?	⁹ Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
¹⁰ Napokat tartotok meg és hónapokat, időket és esztendőket!	¹⁰ Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.
¹¹ Féltelek titeket, hogy talán hiába fáradoztam köztetek.	¹¹ Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
¹² Legyetek olyanok, mint én, mert én is olyan vagyok, mint ti; kérve-kérlek titeket, testvérek! Semmivel sem bántottatok meg.	¹² Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:
¹³ Hiszen tudjátok, hogy a test erőtlenségében hirdettem nektek először az evangéliumot;	¹³ знаете, что, [хотя] я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,
¹⁴ és azt, ami kísértésetekre szolgálhatott testemben, nem vetettétek meg, és meg sem utáltátok, hanem úgy fogadtatok engem, mint Isten angyalát, mint Krisztus Jézust.	¹⁴ но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались [им], а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
¹⁵ Hova lett hát az akkori boldogságtok? Mert tanúsítom rólatok, hogy ha lehetett volna, a szemeteket is kivájtátok volna és nekem adtátok volna.	¹⁵ Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
¹⁶ Hát ellenségetek lettem, mert igazat mondok nektek?	¹⁶ Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?
¹⁷ Nem jó szándékkal buzgólkodnak körülöttetek, hanem el akarnak tőlem szakítani titeket, hogy aztán értük buzgólkodjatok.	¹⁷ Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.
¹⁸ Jó dolog mindenkor buzgólkodnotok a jóban, nemcsak akkor, amikor jelen vagyok köztetek,	¹⁸ Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.
¹⁹ fiacskáim, akiket fájdalommal szülök újra, míg Krisztus kialakul bennetek!	¹⁹ Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
²⁰ Szeretnék most nálatok lenni, és más hangon beszélni, mert nem tudom, miként is kellene szólnom hozzátok.	²⁰ Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.
²¹ Mondjátok meg nekem ti, akik a törvény alatt akartok lenni: nem halljátok a törvényt?	²¹ Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?
²² Mert írva van: Ábrahámnak két fia volt, egy a szolgálótól, és egy a szabad asszonytól .	²² Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.
²³ De az, aki a szolgálótól volt, test szerint született, aki pedig a szabad asszonytól, ígéret folytán.	²³ Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
²⁴ Ezeket példázatképpen mondták; mert ezek az asszonyok a két szövetséget jelentik: az egyik a Sínai-hegyről valót, amely szolgaságra szül, ez Hágár.	²⁴ В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,
²⁵ Hágár voltaképpen az Arábiában levő Sínai-hegyet jelenti, s megfelel a mostani Jeruzsálemnek; ugyanis fiaival együtt szolgaságban él.	²⁵ ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
²⁶ A magasságbeli Jeruzsálem pedig szabad: ez a mi anyánk.	²⁶ а вышний Иерусалим свободен: он--матерь всем нам.
²⁷ Mert írva van: »Örülj, te magtalan, aki nem szülsz; ujjongj és kiálts, aki nem vajúdsz, mert több a fia az elhagyottnak, mint annak, akinek férje van«.	²⁷ Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.
²⁸ Ti pedig, testvérek, mint ahogy Izsák, az ígéret fiai vagytok.	²⁸ Мы, братия, дети обетования по Исааку.
²⁹ De amint akkor az, aki test szerint született, üldözte a lélek szerint valót, úgy van most is.	²⁹ Но, как тогда рожденный по плоти гнал [рожденного] по духу, так и ныне.
³⁰ De mit mond az Írás? »Űzd el a szolgálót és fiát, mert a szolgáló fia nem fog örökölni a szabad asszony fiával« .	³⁰ Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.
³¹ Tehát, testvérek, nem a szolgálónak vagyunk fiai, hanem a szabad asszonynak.	³¹ Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati