Első levél a korintusiaknak 12

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 A lelki adományokra nézve pedig, testvérek, nem akarom, hogy tudatlanok legyetek.	1 O darima Duha ne bih, braćo, htio da budete u neznanju.
2 Tudjátok, hogy amikor pogányok voltatok, a néma bálványokhoz vonzódtatok.	2 Znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima.
3 Ezért tudtotokra adom, hogy senki, aki Isten Lelke által szól, nem mondja: »Átkozott legyen Jézus!«, és senki sem mondhatja: »Jézus az Úr«, csakis a Szentlélek által.	3 Zato vam obznanjujem: nitko tko u Duhu Božjem govori ne kaže: »Prokletstvo Isusu«. I nitko ne može reći: »Gospodin Isus« osim u Duhu Svetom.
4 A kegyelmi adományok különfélék ugyan, de a Lélek ugyanaz.	4 Različiti su dari, a isti Duh;
5 A szolgálatok is különfélék, de az Úr ugyanaz.	5 i različite službe, a isti Gospodin;
6 És az erőmegnyilvánulások is különfélék, de Isten, aki mindezt mindenkiben cselekszi, ugyanaz.	6 i različita djelovanja, a isti Bog koji čini sve u svima.
7 A Lélek megnyilvánulásait mindenki azért kapja, hogy használjon vele.	7 A svakomu se daje očitovanje Duha na korist.
8 Egyik a bölcsesség szavait kapja a Lélek által, a másik a tudományét ugyanattól a Lélektől.	8 Doista, jednomu se po Duhu daje riječ mudrosti, drugomu riječ spoznanja po tom istom Duhu;
9 Más valaki a hitet kapja ugyanabban a Lélekben, ismét más a gyógyítások adományát az egy Lélek által,	9 drugomu vjera u tom istom Duhu, drugomu dari liječenja u tom jednom Duhu;
10 vagy csodatévő hatalmat, prófétálást, a szellemek megkülönböztetését, a nyelveken való beszédet vagy a nyelveken való beszéd értelmezését.	10 drugomu čudotvorstva, drugomu prorokovanje, drugomu razlučivanje duhova, drugomu različiti jezici, drugomu tumačenje jezika.
11 Ezt mind egy és ugyanaz a Lélek műveli, tetszése szerint osztva kinek-kinek.	11 A sve to djeluje jedan te isti Duh dijeleći svakomu napose kako hoće.
12 Mert amint a test egy, bár sok tagja van, a testnek pedig minden tagja, bár sok, mégis egy test, úgy Krisztus is.	12 Doista, kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo – tako i Krist.
13 Mi ugyanis mindnyájan egy Lélekben egy testté keresztelkedtünk, akár zsidók, akár görögök, akár szolgák, akár szabadok; és mindnyájunkat egy Lélek itatott át.	13 Ta u jednom Duhu svi smo u jedno tijelo kršteni, bilo Židovi, bilo Grci, bilo robovi, bilo slobodni. I svi smo jednim Duhom napojeni.
14 Mert a test sem egy tag, hanem sok.	14 Ta ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi.
15 Ha azt mondaná a láb: »Nem vagyok kéz, nem vagyok a test része«, vajon akkor nem lenne a test része?	15 Rekne li noga: »Nisam ruka, nisam od tijela«, zar zbog toga nije od tijela?
16 És ha azt mondaná a fül: »Nem vagyok szem, nem vagyok a test része«, vajon akkor nem lenne a test része?	16 I rekne li uho: »Nisam oko, nisam od tijela«, zar zbog toga nije od tijela?
17 Ha az egész test szem volna, hol lenne a hallás? Ha az egész test hallás volna, hol lenne a szaglás?	17 Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bilo sluh, gdje bi bio njuh?
18 Már pedig Isten helyezte el a tagokat a testben, egyenként mindegyiket, amint akarta.	18 A ovako, Bog je rasporedio udove, svaki od njih u tijelu, kako je htio.
19 Ha valamennyi egy tag volna, hol volna a test?	19 Kad bi svi bili jedan ud, gdje bi bilo tijelo?
20 Márpedig sok ugyan a tag, de a test egy.	20 A ovako, mnogi udovi – jedno tijelo!
21 Nem mondhatja a szem a kéznek: »Nincs rád szükségem!«, sem a fej a lábaknak: »Nincs rátok szükségem!«	21 Ne može oko reći ruci: »Ne trebam te«, ili pak glava nogama: »Ne trebam vas.«
22 Sőt a test gyöngébbnek látszó tagjai sokkal inkább szükségesek,	22 Naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji.
23 és a test kevésbé nemesnek tartott tagjait nagyobb tisztességgel vesszük körül. Tisztességtelen tagjainknak nagyobb tisztességük van,	23 A udove koje smatramo nečasnijima, okružujemo većom čašću. I s nepristojnima se pristojnije postupa,
24 tisztességes tagjainknak viszont nincs erre szükségük. De Isten azért alkotta úgy a testet, hogy amelyik tagnak nem volt, annak nagyobb tisztességet adott,	24 a pristojni toga ne trebaju. Nego, Bog je tako sastavio tijelo da je posljednjem udu dao izobilniju čast
25 hogy ne legyen meghasonlás a testben, hanem a tagok egymásért kölcsönösen szorgoskodjanak.	25 da ne bude razdora u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge.
26 Ha tehát az egyik tag szenved, vele együtt szenved valamennyi tag; vagy ha az egyik tag tiszteletben részesül, együtt örvendezik vele valamennyi tag.	26 I ako trpi jedan ud, trpe zajedno svi udovi; ako li se slavi jedan ud, raduju se zajedno svi udovi.
27 Ti pedig Krisztus teste vagytok, és egyenként tagjai.	27 A vi ste tijelo Kristovo i, pojedinačno, udovi.
28 Az egyházban Isten egyeseket először is apostolokká tett, másodszor prófétákká, harmadszor tanítókká; másoknak csodatevő erőt adott, vagy a gyógyítás, segélynyújtás, kormányzás és a nyelveken való szólás adományát.	28 I neke postavi Bog u Crkvi: prvo za apostole, drugo za proroke, treće za učitelje; onda čudesa, onda dari liječenja; zbrinjavanja, upravljanja, razni jezici.
29 Vajon mindnyájan apostolok? Vajon mindnyájan próféták? Vajon mindnyájan tanítók? Vajon mindnyájan csodatevők?	29 Zar su svi apostoli? Zar svi proroci? Zar svi učitelji? Zar svi čudotvorci?
30 Vajon mindnyájuknak megvan a gyógyítás adománya? Vajon mindnyájan szólnak nyelveken? Vajon mindnyájan értelmezik azt?	30 Zar svi imaju dare liječenja? Zar svi govore jezike? Zar svi tumače?
31 Ti azonban törekedjetek a nagyobb adományokra! Ezen felül egy mindennél kiválóbb utat mutatok nektek.	31 Čeznite za višim darima! A evo vam puta najizvrsnijega!