A rómaiaknak írt levél 4

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Біблія
¹ Mit mondjunk tehát Ábrahámról, test szerint való atyánkról? Mit nyert el ő?	¹ Що ж, скажемо, знайшов Авраам, наш праотець, за тілом?
² Ha ugyanis Ábrahám a tettei által igazult meg, van mivel dicsekedjék, de nem az Istennél.	² Бо коли Авраам оправдався ділами, то він має похвалу, але не перед Богом.
³ Mert mit mond az Írás? »Ábrahám hitt Istennek, s ez megigazulásul számíttatott be neki« .	³ Що бо говорить Письмо? Повірив Авраам Богові, і це йому було пораховано за оправдання.
⁴ Márpedig aki tetteket visz végbe, annak a bért nem kegyelemből számítják be, hanem a tartozás kiegyenlítéseként.	⁴ Тому, хто виконує якусь роботу, заробіток рахується не як ласка, але як щось належне;
⁵ Annak ellenben, aki nem visz végbe tetteket, hanem hisz abban, aki megigazulttá teszi a bűnöst, annak a hitet számítják be megigazulásul.	⁵ тому ж, хто не виконує, а вірує в того, який оправдує нечестивця, віра його рахується за оправдання.
⁶ Mint ahogy Dávid is hirdeti annak az embernek a boldogságát, akinek Isten beszámítja a megigazulást tettek nélkül:	⁶ Як то й Давид проголошує щасливим чоловіка, якому Бог зараховує оправдання без діл:
⁷ »Boldogok, akiknek gonoszsága bocsánatot nyert, és akiknek bűnei be vannak födve.	⁷ «Щасливі ті, яким відпущені беззаконня і яким гріхи прикриті.
⁸ Boldog az az ember, akinek az Úr nem számítja be bűneit«.	⁸ Щаслива людина, якій Господь гріха не порахує.»
⁹ De vajon ez a boldogság csak a körülmetélteket illeti meg, vagy a körülmetéletleneket is? Hiszen azt mondjuk, hogy »a hit számíttatott be Ábrahámnak megigazulásul« .	⁹ Чи ж оце щастя лише для обрізаних, а чи й для необрізаних? Бо ми говоримо: «Віра була зарахована Авраамові як оправдання.»
¹⁰ Nos hát, hogyan tudatott be? Körülmetélt, vagy körülmetéletlen állapotában? Bizony, nem mint körülmetéltnek, hanem mint körülmetéletlennek.	¹⁰ Як же зарахована? Як він уже був обрізаний, чи як ще необрізаний? Не як він був обрізаний, але як необрізаний.
¹¹ A körülmetélés jelét úgy kapta, mint a hitből való, a körülmetéletlenségben elnyert megigazulás pecsétjét , hogy atyja legyen mindenkinek, aki hisz, bár körülmetéletlen, s a megigazulás nekik is beszámíttassék,	¹¹ І він прийняв ознаку обрізання, — печать оправдання, через віру, яку мав, бувши необрізаним, щоб бути батьком усіх тих, які вірять, не будучи обрізаними, щоб оправдання було їм теж пораховане;
¹² és hogy atyjuk legyen a körülmetélteknek is; nemcsak azoknak, akik a körülmetéltségből valók, hanem azoknak is, akik követik Ábrahám atyánknak a körülmetéletlenség állapotában tanúsított hitének nyomdokait.	¹² і щоб він був батьком обрізання не лиш обрізаним, але й тим, що ходять слідами віри, яку ще перед обрізанням мав батько наш Авраам.
¹³ Azt az ígéretet ugyanis, hogy a világ örököse lesz, Ábrahám és utódai kapták, nem a törvény közvetítésével, hanem a hitből való megigazulás alapján.	¹³ Бож не через закон була дана обітниця, зроблена Авраамові чи його потомству, що він буде спадкоємцем світу, але через оправдання віри, —
¹⁴ Ha az örökösök azok, akik a törvényből valók, akkor a hit hiábavaló, és az ígéret semmis.	¹⁴ бо коли спадкоємці ті, що в законі, то віра не має сили й обітниця не має вартости:
¹⁵ Hisz a törvény haragot szül. Ahol ugyanis nincs törvény, ott törvényszegés sincs.	¹⁵ закон бо викликає гнів, а там, де нема закону, нема й переступу.
¹⁶ Azért hitből, hogy kegyelemből legyen, és az ígéret biztos legyen minden utód számára, nemcsak azoknak, akik a törvényből valók, hanem azoknak is, akik Ábrahám hitéből valók, aki mindnyájunknak atyja	¹⁶ Тому, отже, обітниця від віри, щоб була вона дарова і забезпечена всім нащадкам, не тільки тим, що з закону, але й тим, що з віри Авраама, який є батько нам усім,
¹⁷ Isten előtt, amint meg van írva: »sok nemzet atyjává rendeltelek« . Ő hitt annak, aki életre kelti a holtakat, és aki létre hívja a nemlétezőket, hogy létezzenek.	¹⁷ як написано: «Я настановив тебе батьком багатьох народів, — перед тим, в кого він увірував, — перед Богом, що оживляє мертвих і кличе те, чого немає, наче б воно існувало.»
¹⁸ Ő reménységgel hitt a remény ellenére, így sok nemzet atyja lett, amint megmondatott neki: »Annyi lesz a te utódod« .	¹⁸ Він, не захитавшись вірою, не зважав на своє вже примерле тіло — було ж йому яких сто років — і на завмерле лоно Сари.
¹⁹ És nem gyengült meg a hitben, holott már majdnem százesztendős volt, nem gondolt sem életerejét vesztett testére, sem Sára elapadt méhére,
²⁰ és Isten ígéretével szemben sem kételkedett hitetlenkedéssel, hanem megerősödött hitében, s megadta a tiszteletet Istennek	²⁰ Перед Божою обітницею він не піддався зневірі, навпаки ж — скріпився вірою і, воздавши хвалу Богові,
²¹ abban a teljes meggyőződésben, hogy van hatalma megtenni, amit ígért.	²¹ зовсім був певний, що він обіцяне спроможен виконати.
²² És ez számíttatott be neki megigazulásul .	²² Тому і пораховано йому це за оправдання.
²³ De nemcsak róla írták meg azt, hogy beszámították neki,	²³ І не про нього одного тільки написано, що то було пораховано йому,
²⁴ hanem rólunk is, akiknek beszámítják, ha hiszünk abban, aki feltámasztotta a halottak közül Jézus Krisztust, a mi Urunkat,	²⁴ але й про нас, яким віра порахується, — нас, що віруємо в того, хто воскресив із мертвих Ісуса, Господа нашого,
²⁵ aki bűneinkért átadatott, és megigazulásunkért feltámasztatott.	²⁵ що був виданий за гріхи наші і воскрес для нашого оправдання.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati