A rómaiaknak írt levél 12

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 Kérlek tehát benneteket, testvérek, Isten irgalmasságára, hogy adjátok testeteket élő, szent, Istennek tetsző áldozatul. Ez legyen a ti ésszerű istentiszteletetek.	1 Zaklinjem vas, braćo, milosrđem Božjim: prikažite svoja tijela za žrtvu živu, svetu, Bogu milu – kao svoje duhovno bogoslužje.
2 Ne szabjátok magatokat e világhoz, hanem alakuljatok át értelmetek megújításával, hogy felismerjétek, mi az Isten akarata, mi a jó, neki kedves és tökéletes.	2 Ne suobličujte se ovomu svijetu, nego se preobrazujte obnavljanjem svoje pameti da mognete razabirati što je volja Božja, što li je dobro, Bogu milo, savršeno.
3 Azt mondom ugyanis mindegyikteknek a nekem adott kegyelemnél fogva, hogy senki se gondoljon magáról a kelleténél többet; hanem józanul gondolkodjék, mindenki a hit mértéke szerint, amelyet Isten juttatott neki.	3 Da, po milosti koja mi je dana svakomu između vas velim: ne precjenjujte se više no što se treba cijeniti, nego cijenite se razumno, kako je već komu Bog odmjerio mjeru vjere.
4 Amint ugyanis egy testben sok testrészünk van, s nem ugyanaz a rendeltetése minden testrésznek,	4 Jer kao što u jednom tijelu imamo mnogo udova, a nemaju svi isto djelovanje,
5 ugyanúgy vagyunk sokan egy test Krisztusban; egyenként pedig egymásnak tagjai.	5 tako smo i mi, mnogi, jedno tijelo u Kristu, a pojedinci udovi jedan drugomu.
6 Különböző adományaink vannak a nekünk adott kegyelemnek megfelelően: ha prófétaság, akkor gyakoroljuk a hit mértéke szerint;	6 Dare pak imamo različite po milosti koja nam je dana: je li to prorokovanje – neka je primjereno vjeri;
7 ha szolgálat, akkor fáradozzunk a szolgálatban; ha valaki tanít, tanítson;	7 je li služenje – neka je u služenju; je li poučavanje – u poučavanju;
8 aki buzdít, buzdítson; aki adakozik, tegye egyszerűségben; aki elöljáró, buzgóságban, aki irgalmasságot gyakorol, vidámságban.	8 je li hrabrenje – u hrabrenju; tko dijeli, neka je darežljiv; tko je predstojnik – revan; tko iskazuje milosrđe – radostan!
9 A szeretet legyen tettetés nélkül! Utáljátok a rosszat, s ragaszkodjatok a jóhoz!	9 Ljubav nehinjena! Zazirite oda zla, prianjajte uz dobro!
10 Ami a testvéri szeretetet illeti, legyetek egymás iránt gyengédek, a tisztelet dolgában egymással versengők,	10 Srdačno se ljubite pravim bratoljubljem! Pretječite jedni druge poštovanjem!
11 az igyekezetben nem lusták, lélekben buzgók: az Úrnak szolgáltok!	11 U revnosti budite hitri, u duhu gorljivi, Gospodinu služite!
12 Legyetek örvendezők a reménységben, béketűrők a nyomorúságban, állhatatosak az imádságban,	12 U nadi budite radosni, u nevolji strpljivi, u molitvi postojani!
13 támogassátok a szenteket szükségleteikben; gyakoroljátok a vendégszeretetet!	13 Pritječite u pomoć svetima u nuždi, gajite gostoljubivost!
14 Áldjátok azokat, akik üldöznek titeket; áldjátok, és ne átkozzátok!	14 Blagoslivljajte svoje progonitelje, blagoslivljajte, a ne proklinjite!
15 Örüljetek az örvendezőkkel, és sírjatok a sírókkal!	15 Radujte se s radosnima, plačite sa zaplakanima!
16 Legyetek egyetértők egymás között, nem nagyravágyók, hanem együttérzők az alacsonyrendűekkel. Ne legyetek bölcsek a magatok szemében !	16 Budite istomišljenici među sobom! Neka vas ne zanosi što je visoko, nego privlači što je ponizno. Ne umišljajte si da ste mudri!
17 Ne fizessetek senkinek rosszal a rosszért! A jóra törekedjetek minden ember előtt! .	17 Nikome zlo za zlo ne vraćajte; zauzimajte se za dobro pred svim ljudima!
18 Amennyiben rajtatok áll, lehetőség szerint éljetek békében minden emberrel!	18 Ako je moguće, koliko je do vas, u miru budite sa svim ljudima!
19 Ne tegyetek a magatok ügyében igazságot, kedveseim, hanem adjatok helyet az isteni haragnak, mert meg van írva: »Enyém a bosszúállás, én majd megfizetek« – mondja az Úr.	19 Ne osvećujte se, ljubljeni, nego dajte mjesta Božjem gnjevu. Ta pisano je: Moja je odmazda, ja ću je vratiti, veli Gospodin.
20 Hanem, ha ellenséged éhezik, adj neki enni, ha szomjazik, adj neki inni! Mert ha ezt teszed, eleven parazsat gyűjtesz a fejére .	20 Naprotiv: Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga, i ako je žedan, napoj ga! Činiš li tako, ugljevlje mu ražareno zgrćeš na glavu.
21 Ne hagyd, hogy a rossz legyőzzön téged; te győzd le a rosszat jóval!	21 Ne daj se pobijediti zlom, nego dobrim svladavaj zlo.