Az apostolok cselekedetei 3

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Библия Синодальный перевод
¹ Péter és János pedig felmentek a templomba a kilenc órai imádság idején.	¹ Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.
² Ekkor egy férfit vittek arra, aki születésétől fogva béna volt. Naponta odatették a templomnak az úgynevezett Ékes-kapujához, hogy a templomba jövőktől alamizsnát kérjen.	² И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.
³ Amikor Pétert és Jánost meglátta, amint a templomba készültek bemenni, könyörgött, hogy alamizsnát kapjon.	³ Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.
⁴ Péter Jánossal együtt reátekintett, és azt mondta: »Nézz ránk!«	⁴ Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.
⁵ Erre az rájuk nézett, remélve, hogy kap tőlük valamit.	⁵ И он пристально смотрел на них, надеясь получить от них что-- нибудь.
⁶ Péter azonban így szólt: »Ezüstöm, aranyam nincs, de amim van, azt neked adom: a Názáreti Jézus Krisztus nevében kelj fel és járj!«	⁶ Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.
⁷ Azzal megfogta jobb kezénél, és fölemelte. Erre annak azonnal erő szállt a lábába és talpába,	⁷ И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,
⁸ úgyhogy felugrott, állt és járt-kelt. Bement velük a templomba, járkált, ugrándozott, és dicsérte az Istent.	⁸ и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога.
⁹ Az egész nép látta, hogy jár, és Istent magasztalja.	⁹ И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;
¹⁰ Ráismertek, hogy ő az, aki alamizsnáért üldögélt a templom Ékes-kapujánál. Elteltek csodálkozással, és magukon kívül voltak amiatt, ami vele történt.	¹⁰ и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.
¹¹ Mivel nem tágított Péter és János mellől, az egész nép csodálkozva futott hozzájuk az úgynevezett Salamon-csarnokba.	¹¹ И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.
¹² Amikor Péter látta ezt, így szólt a néphez: »Izraelita férfiak! Miért csodálkoztok ezen és miért ámultok rajtunk, mintha a magunk erejéből vagy hatalmából tettük volna, hogy ez jár?	¹² Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?
¹³ Ábrahám Istene, Izsák Istene és Jákob Istene, a mi atyáink Istene megdicsőítette Fiát, Jézust, akit ti kiszolgáltattatok ugyan és megtagadtatok Pilátus színe előtt, bár az úgy döntött, hogy szabadon bocsátja őt.	¹³ Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.
¹⁴ Ti azonban megtagadtátok a Szentet és Igazat, s azt kívántátok, hogy a gyilkost adják nektek ajándékul	¹⁴ Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,
¹⁵ az élet szerzőjét pedig megöltétek, de Isten feltámasztotta őt a halálból. Ennek mi tanúi vagyunk.	¹⁵ а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.
¹⁶ Az ő neve adott erőt a nevében való hit által ennek az embernek, akit ti láttok és ismertek, s a tőle származó hit adta meg neki ezt az ép egészséget mindnyájatok szeme láttára.	¹⁶ И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами.
¹⁷ Tudom azonban, testvérek, hogy tudatlanságból cselekedtetek, mint ahogy a ti elöljáróitok is.	¹⁷ Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;
¹⁸ Isten azonban ily módon teljesítette, amit minden prófétájának ajka által előre hirdetett, hogy az ő Krisztusa szenvedni fog.	¹⁸ Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.
¹⁹ Tartsatok tehát bűnbánatot és térjetek meg, hogy eltöröljék bűneiteket,	¹⁹ Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,
²⁰ s hogy az enyhülés idői eljöjjenek az Úr színétől, és elküldje azt, akit hirdettek nektek, Jézus Krisztust.	²⁰ да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,
²¹ Őt ugyan az égnek kell befogadnia minden dolog helyreállításának az idejéig, amelyről Isten szólt századok óta szent prófétáinak ajka által.	²¹ Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.
²² Mózes ugyanis megmondta, hogy ‘Uratok, Istenetek hozzám hasonló prófétát támaszt majd nektek testvéreitek közül, őt hallgassátok mindenben, amit mond majd nektek .	²² Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;
²³ Az történik ugyanis, hogy mindenkit, aki nem hallgatja ezt a prófétát, kiirtanak a nép közül’ .	²³ и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.
²⁴ A próféták, akik szóltak Sámueltől kezdve és azután, mind hirdették ezeket a napokat.	²⁴ И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.
²⁵ Ti vagytok a prófétáknak és a szövetségnek fiai, amelyet Isten atyáinkkal kötött, amikor Ábrahámnak azt mondta: ‘A te utódodban nyer áldást a föld minden nemzetsége’ .	²⁵ Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.
²⁶ Isten elsősorban számotokra támasztotta s küldte el Fiát, hogy megáldjon titeket, és így mindenki megtérjen gonoszságából.«	²⁶ Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati