Evangélium János szerint 11

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Библия Синодальный перевод
¹ Volt egy Lázár nevű beteg Betániában, Máriának és nővérének, Mártának a falujában.	¹ Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, [где жили] Мария и Марфа, сестра ее.
² Mária volt az, aki megkente az Urat kenettel, és lábát hajával törölgette. Az ő testvére, Lázár volt beteg.	² Мария же, которой брат Лазарь был болен, была [та], которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.
³ A nővérek üzentek érte: »Uram, íme, akit szeretsz, beteg.«	³ Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.
⁴ Amikor Jézus meghallotta ezt, így szólt: »Ez a betegség nem válik halálára, hanem Isten dicsőségére, hogy megdicsőüljön általa az Isten Fia.«	⁴ Иисус, услышав [то], сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.
⁵ Jézus szerette Mártát, meg a nővérét, és Lázárt.	⁵ Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.
⁶ Mikor tehát meghallotta, hogy beteg, két napig még azon a helyen maradt, ahol volt,	⁶ Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.
⁷ azután így szólt a tanítványokhoz: »Menjünk ismét Júdeába.«	⁷ После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.
⁸ A tanítványok azt mondták neki: »Rabbi, most akartak a zsidók megkövezni, és ismét odamégy?«	⁸ Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?
⁹ Jézus azt felelte: »Nem tizenkét órája van a nappalnak? Aki nappal jár, nem botlik meg, mert látja ennek a világnak a világosságát.	⁹ Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;
¹⁰ Aki pedig éjjel jár, megbotlik, mert nincs benne világosság.«	¹⁰ а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.
¹¹ Ezt mondta, azután így szólt hozzájuk: »A barátunk, Lázár elaludt, de megyek, hogy felkeltsem őt az álomból.«	¹¹ Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.
¹² A tanítványok erre azt mondták: »Uram, ha alszik, meg fog gyógyulni.«	¹² Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.
¹³ Jézus azonban a haláláról szólt, azok pedig azt gondolták, hogy az álom nyugalmáról beszél.	¹³ Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.
¹⁴ Ezért Jézus nyíltan megmondta nekik: »Lázár meghalt,	¹⁴ Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;
¹⁵ és örülök miattatok, hogy nem voltam ott, hogy majd higgyetek. De menjünk hozzá!«	¹⁵ и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.
¹⁶ Tamás, akit Ikernek neveznek, így szólt a többi tanítványhoz: »Menjünk mi is, és haljunk meg vele együtt!«	¹⁶ Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.
¹⁷ Amikor Jézus megérkezett, úgy találta, hogy Lázár már négy napja a sírban van.	¹⁷ Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.
¹⁸ Betánia pedig Jeruzsálem közelében volt, mintegy tizenöt stádiumnyira.	¹⁸ Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;
¹⁹ Ezért a zsidók közül sokan elmentek Mártához és Máriához, hogy vigasztalják őket testvérük miatt.	¹⁹ и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их [в] [печали] о брате их.
²⁰ Márta, amint meghallotta, hogy Jézus jön, eléje ment, Mária pedig otthon maradt.	²⁰ Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.
²¹ Márta akkor így szólt Jézushoz: »Uram, ha itt lettél volna, nem halt volna meg a testvérem.	²¹ Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.
²² De most is tudom, hogy bármit is kérsz Istentől, Isten megadja neked.«	²² Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.
²³ Jézus azt felelte neki: »Testvéred fel fog támadni.«	²³ Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.
²⁴ Márta így szólt hozzá: »Tudom, hogy feltámad a feltámadáskor, az utolsó napon.«	²⁴ Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.
²⁵ Jézus azt mondta neki: »Én vagyok a föltámadás és az élet. Aki hisz bennem, még ha meg is halt, élni fog,	²⁵ Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
²⁶ és mindaz, aki él és hisz bennem, nem hal meg soha. Hiszed ezt?«	²⁶ И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?
²⁷ Márta azt felelte neki: »Igen, Uram, hiszem, hogy te vagy a Krisztus, az Isten Fia, aki a világba jön.«	²⁷ Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.
²⁸ Miután ezt mondta, elment és hívta a nővérét, Máriát, és odasúgta neki: »A Mester itt van és hív téged.«	²⁸ Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.
²⁹ Amikor az meghallotta ezt, gyorsan fölkelt, és hozzá sietett.	²⁹ Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
³⁰ Jézus ugyanis még nem ért a faluba, hanem azon a helyen volt, ahol Márta eléje ment.	³⁰ Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.
³¹ A zsidók pedig, akik a házban vele voltak és őt vigasztalták, amikor látták, hogy Mária gyorsan fölkelt és kiment, utánamentek, mert azt gondolták: »A sírhoz megy, hogy ott sírjon.«	³¹ Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб--плакать там.
³² Amikor Mária odaért, ahol Jézus volt, és meglátta őt, lábaihoz borult, és azt mondta neki: »Uram, ha itt lettél volna, nem halt volna meg a testvérem.«	³² Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.
³³ Jézus pedig, látva, hogy sír, és hogy a vele érkező zsidók is sírnak, a lelke mélyéig megindult és megrendült.	³³ Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился
³⁴ Megkérdezte: »Hová tettétek őt?« Azt felelték neki: »Uram, jöjj és lásd!«	³⁴ и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.
³⁵ Jézus könnyezett.	³⁵ Иисус прослезился.
³⁶ Erre a zsidók azt mondták: »Íme, mennyire szerette őt!«	³⁶ Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.
³⁷ De voltak köztük, akik így szóltak: »Ő, aki megnyitotta a vak szemeit, nem tehette volna meg, hogy ez meg ne haljon?«	³⁷ А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?
³⁸ Jézus, lelkében még mindig megindulva a sírhoz ment. Egy barlang volt az, és kővel volt befedve.	³⁸ Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.
³⁹ Jézus így szólt: »Vegyétek el a követ!« Márta, a megholt nővére azt mondta neki: »Uram, már szaga van, hiszen negyednapos!«	³⁹ Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.
⁴⁰ Jézus azt felelte neki: »Nem azt mondtam neked, hogy ha hiszel, meglátod Isten dicsőségét?«	⁴⁰ Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?
⁴¹ A követ tehát elvették. Jézus pedig fölemelte szemeit, és így szólt: »Atyám, hálát adok neked, hogy meghallgattál.	⁴¹ Итак отняли камень [от пещеры], где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.
⁴² Én ugyan tudtam, hogy mindenkor meghallgatsz, csak a körülálló népért mondtam, hogy higgyék, hogy te küldtél engem.«	⁴² Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал [сие] для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.
⁴³ Miután ezeket mondta, hangosan ezt kiáltotta: »Lázár, jöjj ki!«	⁴³ Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.
⁴⁴ S az, aki halott volt, kijött. A lába és a keze pólyával volt körülkötve, és az arcát kendő födte. Jézus azt mondta nekik: »Oldozzátok ki, és hagyjátok elmenni!«	⁴⁴ И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.
⁴⁵ Sokan a zsidók közül, akik Máriához és Mártához jöttek, és látták, amit tett, hittek benne.	⁴⁵ Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.
⁴⁶ De néhányan közülük elmentek a farizeusokhoz, és elmondták nekik, hogy Jézus miket cselekedett.	⁴⁶ А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.
⁴⁷ Erre a főpapok és a farizeusok összehívták a főtanácsot, és azt mondták: »Mit csináljunk? Ez az ember ugyanis sok csodajelet művel.	⁴⁷ Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.
⁴⁸ Ha hagyjuk ezt neki, mindnyájan hinni fognak benne. Akkor eljönnek a rómaiak, és elveszik tőlünk földünket és népünket.«	⁴⁸ Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.
⁴⁹ Egyikük pedig, Kaifás, aki abban az esztendőben főpap volt, azt mondta nekik: »Ti nem tudtok semmit,	⁴⁹ Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,
⁵⁰ s arra sem gondoltok, hogy jobb nektek, ha egy ember hal meg a népért, mint ha az egész nemzet elvész!«	⁵⁰ и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.
⁵¹ Ezt pedig nem magától mondta, hanem, főpap lévén abban az esztendőben, megjövendölte, hogy Jézus meg fog halni a nemzetért,	⁵¹ Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,
⁵² és nemcsak a nemzetért, hanem hogy az Isten szétszórt gyermekeit egybegyűjtse.	⁵² и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.
⁵³ Attól a naptól tehát elhatározták, hogy megölik őt.	⁵³ С этого дня положили убить Его.
⁵⁴ Ezért Jézus már nem járt nyilvánosan a zsidók közt. Elment onnan a puszta melletti vidékre, egy Efraim nevű városba, és ott tartózkodott a tanítványaival együtt.	⁵⁴ Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.
⁵⁵ Közel volt a zsidók Pászkája, és vidékről sokan mentek föl Jeruzsálembe Húsvét előtt, hogy megszenteljék magukat.	⁵⁵ Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.
⁵⁶ Keresték Jézust, és a templomban azt mondogatták egymásnak: »Mit gondoltok? Vajon eljön-e az ünnepre?«	⁵⁶ Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник?
⁵⁷ A főpapok és a farizeusok pedig parancsot adtak, hogy ha valaki megtudja, hol van, jelentse, és elfogják őt.	⁵⁷ Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati