Evangélium Máté szerint 17

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Біблія
¹ Hat nap múlva Jézus maga mellé vette Pétert, Jakabot és Jánost, a testvérét, és fölvitte őket külön egy magas hegyre,	¹ По шістьох днях узяв Ісус Петра, Якова та Йоана, його брата, повів їх окремо на високу гору
² és színében elváltozott előttük. Ragyogott az arca, mint a nap, a ruhái pedig fehérek lettek, mint a napsugár.
³ És íme, megjelent nekik Mózes és Illés, s beszélgettek vele.	³ І ось з’явилися їм Мойсей та Ілля і з ним розмовляли.
⁴ Péter ekkor azt mondta Jézusnak: »Uram, jó nekünk itt lenni! Ha akarod, csinálok itt három sátrat, neked egyet, Mózesnek egyet és Illésnek egyet.«	⁴ Озвавсь Петро й каже до Ісуса: «Господи, добре нам тут бути! Як хочеш, розташую тут три намети: один для тебе, один для Мойсея і один для Іллі.»
⁵ Még beszélt, amikor íme, fényes felhő árnyékolta be őket, s a felhőből egy hang szólt: »Ez az én szeretett Fiam, akiben kedvem telik, őt hallgassátok« .	⁵ Він говорив іще, аж ось ясна хмара огорнула їх і з хмари стало чути голос: «Це — мій улюблений Син, що я його вподобав: його слухайте.»
⁶ Ennek hallatán a tanítványok arcra borultak és igen megijedtek.	⁶ Почувши це, учні впали обличчям до землі й злякались вельми.
⁷ Jézus odament, megérintette őket és azt mondta: »Keljetek föl, és ne féljetek!«	⁷ Ісус же підійшов, доторкнувся до них і каже: «Устаньте, не страхайтеся!»
⁸ Amikor fölemelték a szemüket, senkit sem láttak, csak Jézust egymagát.	⁸ Підвівши свої очі, вони не бачили нікого крім самого Ісуса.
⁹ Amint lejöttek a hegyről, Jézus megparancsolta nekik: »Senkinek se beszéljetek a látomásról, amíg az Emberfia a halálból föl nem támad.«	⁹ Коли ж сходили з гори, Ісус наказав їм: «Нікому не розповідайте про це видіння аж поки Син Чоловічий не воскресне з мертвих.»
¹⁰ Ezután a tanítványok megkérdezték tőle: »Miért mondják akkor az írástudók, hogy Illésnek előbb el kell jönnie?«	¹⁰ Учні його тоді спитали його: «Чому то книжники кажуть, що спершу Ілля має прибути?»
¹¹ Ő ezt felelte: »Illés valóban eljön, és helyreállít mindent ,	¹¹ Він відповів їм: «Ілля прийде й усе приведе доладу.
¹² De mondom nektek: Illés már eljött, s nem ismerték fel őt, hanem azt tették vele, amit csak akartak. Éppígy az Emberfia is szenvedni fog miattuk.«	¹² Проте, кажу вам, що Ілля вже прийшов, та вони його не пізнали, а вчинили з ним, що хотіли. Так і Син Чоловічий має від них постраждати.»
¹³ Akkor megértették a tanítványok, hogy Keresztelő Jánosról beszélt nekik.	¹³ І збагнули тоді учні, що він їм говорив про Йоана Христителя.
¹⁴ Amikor visszaértek a tömeghez, odajött hozzá egy ember, térdre esett előtte	¹⁴ Коли ж прийшли до народу, тоді приступив до нього один чоловік і, припавши йому до ніг,
¹⁵ és azt mondta: »Uram! Könyörülj a fiamon, mert holdkóros és nagyon szenved. Sokszor tűzbe esik, máskor meg vízbe.	¹⁵ каже: «Господи, змилуйся над моїм сином, бо він причинний і тяжко нездужає: часто кидається в огонь, часто й у воду.
¹⁶ Odavittem őt a tanítványaidhoz, de nem tudták meggyógyítani.«	¹⁶ Я був привів його до твоїх учнів, та вони не могли його зцілити.»
¹⁷ Jézus ezt felelte: »Ó, hitetlen és romlott nemzedék! Meddig legyek még veletek? Meddig tűrjelek még titeket? Hozzátok őt ide hozzám!«	¹⁷ «Роде невірний та розбещений, — відповів Ісус, — доки мені з вами бути? Доки я вас терпітиму? Приведіть мені його сюди!»
¹⁸ Jézus ráparancsolt, az ördög kiment belőle, és a gyermek meggyógyult abban az órában.	¹⁸ Ісус погрозив йому, і біс вийшов з хлопця; тож видужав юнак тієї ж миті.
¹⁹ Ekkor a tanítványok külön odamentek Jézushoz és megkérdezték: »Mi miért nem tudtuk kiűzni?«	¹⁹ Тоді підійшли учні до Ісуса насамоті й спитали: «Чому ми не могли його вигнати?»
²⁰ Azt felelte nekik: »A kishitűségetek miatt. Mert bizony, mondom nektek: ha csak akkora hitetek lesz is, mint a mustármag, és azt mondjátok ennek a hegynek, ‘menj innen oda’, elmegy, és semmi sem lesz lehetetlen nektek.«	²⁰ Ісус сказав їм: «Через вашу малу віру; бо, істинно кажу вам: Коли матимете віру, як зерно гірчиці, то скажете оцій горі: Перенесися звідси туди — і вона перенесеться; і нічого не буде для вас неможливого.
	²¹ А щодо цього роду бісів, то його виганяють лише молитвою і постом.»
²² Amikor Galileában összegyűltek, Jézus azt mondta nekik: »Az Emberfiát át fogják adni az emberek kezébe,	²² Як вони зібралися в Галилеї, Ісус мовив до них: «Син Чоловічий має бути виданий у руки людям,
²³ megölik őt, de harmadnapon föl fog támadni.« Erre nagyon elszomorodtak.	²³ і вони його уб’ють, але третього дня він воскресне». І вони тяжко зажурились.
²⁴ Amikor Kafarnaumba érkeztek, odamentek Péterhez azok, akik a két drachmát szedik, és azt mondták neki: »A ti Mesteretek nem fizeti meg a két drachmát?«	²⁴ Коли вони прийшли в Капернаум, підійшли збирачі дидрахми до Петра та й питають: «Чи заплатить ваш учитель дидрахму?»
²⁵ Azt felelte: »De igen!« Amikor hazaért, Jézus már megelőzte őt és azt mondta neki: »Mit gondolsz, Simon, a föld királyai kiktől szednek vámot vagy adót: a fiaiktól, vagy az idegenektől?«	²⁵ «Так», — каже. І як увійшов до хати, випередив його Ісус, мовивши: «Як тобі, Симоне, здається? Земні царі з кого беруть данину чи податок? Із своїх синів чи з чужих?»
²⁶ Ő azt felelte: »Az idegenektől.« Jézus erre így szólt: »Akkor tehát a fiak mentesek.	²⁶ А коли відповів: «З чужих», — Ісус сказав до нього: «Отож, сини вільні.
²⁷ De hogy ne botránkoztassuk meg őket, menj a tengerhez, vesd ki a horgot, és fogd ki az elsőként kapó halat. Nyisd ki a száját, s találni fogsz benne egy sztatért. Fogd azt és add oda nekik értem és érted.«	²⁷ Однак, щоб вони нам цього не взяли за зле, піди до моря, закинь вудку, візьми першу, яка попадеться, рибу, і відкрий їй рота: там знайдеш ти статир; візьми його й дай їм за мене й за себе.»

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati