Sirák fiának könyve 5
- Ter Teremtés könyve
- Kiv Kivonulás könyve
- Lev Leviták könyve
- Szám Számok könyve
- MTörv Második Törvénykönyv
- Józs Józsue könyve
- Bír Bírák könyve
- Rút Rút könyve
- 1Sám Sámuel első könyve
- 2Sám Sámuel második könyve
- 1Kir Királyok első könyve
- 2Kir Királyok második könyve
- 1Krón A krónikák első könyve
- 2Krón Krónikák második könyve
- Ezdr Ezdrás könyve
- Neh Nehemiás könyve
- Tób Tóbiás könyve
- Judit Judit könyve
- Eszt Eszter könyve
- Jób Jób könyve
- Zsolt A zsoltárok könyve
- Péld A példabeszédek könyve
- Préd A Prédikátor könyve
- Én Az énekek éneke
- Bölcs A bölcsesség könyve
- Sir Sirák fiának könyve
- Iz Izajás könyve
- Jer Jeremiás könyve
- Siralm Jeremiás siralmai
- Bár Báruk könyve
- Ez Ezekiel jövendölése
- Dán Dániel jövendölése
- Óz Ózeás jövendölése
- Jo Joel jövendölése
- Ám Ámosz jövendölése
- Abd Abdiás jövendölése
- Jón Jónás jövendölése
- Mik Mikeás jövendölése
- Náh Náhum jövendölése
- Hab Habakuk jövendölése
- Szof Szofoniás jövendölése
- Agg Aggeus jövendölése
- Zak Zakariás jövendölése
- Mal Malakiás jövendölése
- Mt Evangélium Máté szerint
- Mk Evangélium Márk szerint
- Lk Evangélium Lukács szerint
- Jn Evangélium János szerint
- Csel Az apostolok cselekedetei
- Róm A rómaiaknak írt levél
- 1Kor Első levél a korintusiaknak
- 2Kor Második levél a korintusiaknak
- Gal Levél a galatáknak
- Ef Levél az efezusiaknak
- Fil Levél a filippieknek
- Kol Levél a kolosszeieknek
- 1Tessz Első levél a tesszalonikieknek
- 2Tessz Második levél a tesszalonikieknek
- 1Tim Első levél Timóteusnak
- 2Tim Második levél Timóteusnak
- Tit Levél Títusznak
- Filem Levél Filemonnak
- Zsid Levél a zsidóknak
- Jak Jakab levele
- 1Pét Péter első levele
- 2Pét Péter második levele
- 1Ján János első levele
- 2Ján János második levele
- 3Ján János harmadik levele
- Júd Júdás levele
- Jel János jelenései
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Káldi-Neovulgáta | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Ne bizakodj igaztalan vagyonban, és ne mondd: »Jut nekem elég a megélhetésre!« mert mit sem ér az a megtorlás és kísértés idején. | 1 Ne oslanjaj se na svoje bogatstvo i ne reci: »Ja imam dosta.« |
| 2 Ne kövesd szíved vágyait erőd érzetében, | 2 Ne idi za svojom željom i svojom snagom, slijedeći strasti svoga srca. |
| 3 és ne mondd: »Be hatalmas vagyok!« vagy: »Bármit is teszek, ki bír velem?« mert Isten kemény bosszút áll. | 3 Ne reci: »Tko mi što može?« jer će te Gospod kazniti. |
| 4 Ne mondd: »Vétkeztem, és mi bántódás ért engem?« mert a Magasságbeli hosszantűrő megtorló! | 4 Ne reci: »Griješio sam, pa što!« jer Gospod umije čekati. |
| 5 Ha bocsánatot nyertél is bűnödért, ne légy félelem nélkül, és ne halmozz vétket vétekre; | 5 Ne uzdaj se toliko u oproštenje da gomilaš grijeh na grijeh. |
| 6 ne mondd: »Nagy az Úr irgalma, és megbocsátja bűneim sokaságát«, | 6 Ne reci: »Veliko je milosrđe njegovo, oprostit će mi moje mnoge grijehe!« jer je s njime milosrđe i gnjev te na grešnike pada srdžba njegova. |
| 7 mert könnyen hajlik irgalomra és haragra egyaránt, s a bűnösökre haragja várakozik. | 7 Ne oklijevaj vratiti se njemu, i ne odgađaj iz dana u dan; jer će iznenada njegov gnjev planuti, i u čas osvetni ti ćeš propasti. |
| 8 Ne késlekedj megtérni az Úrhoz, és ne halaszd azt napról napra, | 8 Ne uzdaj se u blago krivo stečeno, ono ti ništa neće koristiti u dan nesreće. |
| 9 mert hirtelen eljön haragja, s a bosszú idején elragad téged. | 9 Ne povijaj se sa svakim vjetrom i ne idi po svakoj stazi (tako čini grešnik licemjerni). |
| 10 Ne törd magad igaztalan gazdagság után, mert mit sem ér az a kísértés és megtorlás napján! | 10 Budi postojan u nazorima svojim i neka je jedna tvoja riječ. |
| 11 Ne szórj minden szélnek, és ne járj minden úton, mert minden bűnöst a kétféle nyelvről lehet megismerni. | 11 Budi brz i pripravan saslušati, a spor odgovarati. |
| 12 Légy állhatatos az Úr útján, a helyes belátásodban és a tudásban, akkor nyomon követ a béke és igazság igéje. | 12 Ako znaš, odgovori svojem bližnjemu; ako ne znaš, stavi ruku na usta. |
| 13 Készséggel hallgasd a szót, hogy megértsd, és helyes választ adj bölcsességgel. | 13 I slava i sramota dolaze od riječi, i jezik je čovjekov propast njegova. |
| 14 Ha értesz hozzá, felelj társadnak, ha pedig nem, akkor tartsd kezedet szádon, hogy sületlen beszéden ne érjenek, és meg ne szégyenülj! | 14 Ne budi klevetnik i jezikom svojim ne postavljaj zamke, jer kao što lupeža čeka sramota, tako podlaca očekuje teška osuda. |
| 15 Az okos beszédében becsület és tisztesség van, az oktalan nyelve azonban romlására szolgál. | 15 Ne budi opak ni u malu ni u veliku i ne budi neprijatelj umjesto prijatelj. |
| 16 Ne mondják rólad, hogy besúgó vagy; ne ess nyelved csapdájába, hogy szégyent ne vallj! | |
| 17 Mert a tolvajra szégyen vár és bűnhődés, a kétnyelvűre csúfos megbélyegzés, a besúgóra pedig utálat, gyűlölet és gyalázat! Helyesen járj el kicsiben és nagyban egyaránt! |