Sirák fiának könyve 5

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 Ne bizakodj igaztalan vagyonban, és ne mondd: »Jut nekem elég a megélhetésre!« mert mit sem ér az a megtorlás és kísértés idején.	1 Ne oslanjaj se na svoje bogatstvo i ne reci: »Ja imam dosta.«
2 Ne kövesd szíved vágyait erőd érzetében,	2 Ne idi za svojom željom i svojom snagom, slijedeći strasti svoga srca.
3 és ne mondd: »Be hatalmas vagyok!« vagy: »Bármit is teszek, ki bír velem?« mert Isten kemény bosszút áll.	3 Ne reci: »Tko mi što može?« jer će te Gospod kazniti.
4 Ne mondd: »Vétkeztem, és mi bántódás ért engem?« mert a Magasságbeli hosszantűrő megtorló!	4 Ne reci: »Griješio sam, pa što!« jer Gospod umije čekati.
5 Ha bocsánatot nyertél is bűnödért, ne légy félelem nélkül, és ne halmozz vétket vétekre;	5 Ne uzdaj se toliko u oproštenje da gomilaš grijeh na grijeh.
6 ne mondd: »Nagy az Úr irgalma, és megbocsátja bűneim sokaságát«,	6 Ne reci: »Veliko je milosrđe njegovo, oprostit će mi moje mnoge grijehe!« jer je s njime milosrđe i gnjev te na grešnike pada srdžba njegova.
7 mert könnyen hajlik irgalomra és haragra egyaránt, s a bűnösökre haragja várakozik.	7 Ne oklijevaj vratiti se njemu, i ne odgađaj iz dana u dan; jer će iznenada njegov gnjev planuti, i u čas osvetni ti ćeš propasti.
8 Ne késlekedj megtérni az Úrhoz, és ne halaszd azt napról napra,	8 Ne uzdaj se u blago krivo stečeno, ono ti ništa neće koristiti u dan nesreće.
9 mert hirtelen eljön haragja, s a bosszú idején elragad téged.	9 Ne povijaj se sa svakim vjetrom i ne idi po svakoj stazi (tako čini grešnik licemjerni).
10 Ne törd magad igaztalan gazdagság után, mert mit sem ér az a kísértés és megtorlás napján!	10 Budi postojan u nazorima svojim i neka je jedna tvoja riječ.
11 Ne szórj minden szélnek, és ne járj minden úton, mert minden bűnöst a kétféle nyelvről lehet megismerni.	11 Budi brz i pripravan saslušati, a spor odgovarati.
12 Légy állhatatos az Úr útján, a helyes belátásodban és a tudásban, akkor nyomon követ a béke és igazság igéje.	12 Ako znaš, odgovori svojem bližnjemu; ako ne znaš, stavi ruku na usta.
13 Készséggel hallgasd a szót, hogy megértsd, és helyes választ adj bölcsességgel.	13 I slava i sramota dolaze od riječi, i jezik je čovjekov propast njegova.
14 Ha értesz hozzá, felelj társadnak, ha pedig nem, akkor tartsd kezedet szádon, hogy sületlen beszéden ne érjenek, és meg ne szégyenülj!	14 Ne budi klevetnik i jezikom svojim ne postavljaj zamke, jer kao što lupeža čeka sramota, tako podlaca očekuje teška osuda.
15 Az okos beszédében becsület és tisztesség van, az oktalan nyelve azonban romlására szolgál.	15 Ne budi opak ni u malu ni u veliku i ne budi neprijatelj umjesto prijatelj.
16 Ne mondják rólad, hogy besúgó vagy; ne ess nyelved csapdájába, hogy szégyent ne vallj!
17 Mert a tolvajra szégyen vár és bűnhődés, a kétnyelvűre csúfos megbélyegzés, a besúgóra pedig utálat, gyűlölet és gyalázat! Helyesen járj el kicsiben és nagyban egyaránt!