Sirák fiának könyve 47

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Tysiąclecia
¹ Nátán próféta jött ezek után Dávid napjaiban.	¹ Po nim powstał Natan, aby być prorokiem za dni Dawida.
² Mert amint a hájat elválasztják a hústól, úgy Dávid is kiválóbb volt Izrael fiainál.	² Jak tłuszcz się oddziela od ofiar dziękczynnych, tak Dawid - od synów Izraela.
³ Oroszlánokkal úgy játszott, mint bárányokkal, és medvékkel úgy bánt, mint a juhok kisbárányaival.	³ Z lwami igrał jakby z koźlętami i z niedźwiedziami jak z jagniętami owiec.
⁴ Már ifjúkorában megölte az óriást, és elvette népéről a gyalázatot,	⁴ Czyż w młodości swej nie zabił olbrzyma i nie usunął hańby ludu, gdy podniósł rękę i kamieniem z procy obalił pychę Goliata?
⁵ amikor felemelte kezét, s a parittya kövével leütötte a gőgös Góliátot,	⁵ Wezwał bowiem Pana Najwyższego, który dał prawicy jego taką siłę, że zgładził człowieka potężnego w walce i wywyższył moc swego ludu.
⁶ mert segítségül hívta az Urat, a Mindenhatót, aki erőt adott jobbjának, hogy leterítse a bátor harcos férfit, és felmagasztalja népe szarvát.	⁶ Tak wysławiano go po dziesięć tysięcy razy i wychwalano z powodu błogosławieństw Pana, przynosząc mu koronę chwały.
⁷ Dicsővé tette őt ekként tízezer között, és magasztossá tette az Úr áldásaival, azzal, hogy felajánlotta neki a dicső koronát,	⁷ Albowiem starł nieprzyjaciół znajdujących się wokół, zniszczył wrogich Filistynów i złamał ich moc aż do dnia dzisiejszego.
⁸ és letiporta az ellenséget körös-körül, kiirtotta az ellenséges filiszteusokat – mind a mai napig –, és letörte szarvukat örökre.	⁸ Każdym swym czynem oddał chwałę Świętemu i Najwyższemu; słowami uwielbienia z całego serca swego śpiewał hymny i umiłował Tego, który go stworzył.
⁹ Minden tette után magasztalást zengett a Szentnek és Magasságbelinek dicsőítő szavakkal.	⁹ Postawił przed ołtarzem śpiewających psalmy i mile płynął dźwięk ich głosów;
¹⁰ Teljes szívéből dicsérte az Urat, szerette Istent, aki őt alkotta, és erőt adott neki az ellenséggel szemben.	¹⁰ świętom nadał przepych i upiększył doskonale uroczystości, aby wychwalano święte imię Pana i by przybytek już od rana rozbrzmiewał echem.
¹¹ Énekeseket állított fel az oltár előtt, és kellemes dallamokat énekeltetett velük.	¹¹ Pan darował mu grzechy, moc jego podniósł na wieki, zawarł z nim przymierze królewskie i dał tron chwały w Izraelu.
¹² Fényt adott az ünnepségeknek, és szépekké tette az évenként visszatérő ünnepeket azzal, hogy magasztalták az Úr szent nevét, és már hajnalban dicsővé tették Isten szentélyét.	¹² Po nim nastał syn rozumny, który dzięki niemu mógł mieszkać bezpiecznie.
¹³ Az Úr megtisztította őt bűneitől, és felmagasztalta szarvát örökre, neki adta a jogot a királyságra, és a dicső trónt Izraelben.	¹³ Salomon królował w czasie spokojnym, Bóg dał mu wokoło pokój, aby postawił dom Jego imieniu i przygotował przybytek na wieki.
¹⁴ Bölcs fiú következett utána, s őérte leverte az ellenség minden hatalmát.	¹⁴ Jakże byłeś mądry w swojej młodości i napełniony rozumem, jakby rzeką!
¹⁵ Békés időben uralkodott Salamon, mert Isten alávetette minden ellenségét, hogy házat építsen az ő nevének, és szentélyt készítsen örök időkre. Milyen bölcs voltál ifjú korodban!	¹⁵ Dusza twa okryła ziemię i zasypałeś ją zagadkowymi przypowieściami.
¹⁶ Mint a folyó, tele voltál bölcsességgel, elárasztottad a földet szellemeddel,	¹⁶ Do odległych wysp doszło twe imię, przez swój pokój byłeś umiłowany;
¹⁷ és megtöltötted rejtélyes mondásokkal. Hírneved eljutott messze szigetekig, és kedvelt lettél békeszereteted miatt.	¹⁷ z powodu hymnów, przysłów, przypowieści i odpowiedzi podziwiały cię kraje.
¹⁸ Énekeid, mondásaid, talányaid és megfejtéseid miatt megcsodáltak az országok.	¹⁸ W imię Pana Boga, który jest nazwany Bogiem Izraela, nazbierałeś złota jak cyny i jak ołowiu nagromadziłeś srebra.
¹⁹ Elneveztek az Úr, az Isten nevéről, akit Izrael Istenének hívnak.	¹⁹ Niestety, kobietom wydałeś swe lędźwie i wyuzdaniu oddałeś władzę nad swym ciałem.
²⁰ Úgy gyűjtötted az aranyat, mint a sárgarezet, és úgy halmoztad az ezüstöt, mint az ólmot,	²⁰ Splamiłeś swą chwałę, zhańbiłeś swoje potomstwo, sprowadzając gniew na dzieci i napełniając je smutkiem z powodu twojej głupoty:
²¹ de odaadtad ágyékodat asszonyoknak, és szabadjára éltél testeddel,	²¹ ponieważ powstała podwójna władza najwyższa i z Efraima poczęło się zbuntowane królestwo.
²² foltot ejtettél hírneveden, és meggyaláztad ivadékodat, haragot vontál gyermekeidre, és bánat követte balgaságodat,	²² Pan jednak nie pozbawił go miłosierdzia swego i nie cofnął żadnego słowa ani nie odmówił wybranemu swemu potomka, i nie zatracił potomstwa tego, który Go umiłował; Jakubowi zostawił Resztę, a korzeń z niej Dawidowi.
²³ mert birodalmad kettészakadt, Efraimból pedig pártütő ország lett.	²³ Salomon spoczął z przodkami swymi i pozostawił po sobie potomka, najgłupszego z ludu i pozbawionego rozumu, Roboama, który swym zamysłem wywołał odstępstwo narodu.
²⁴ De Isten mégsem hagy fel irgalmával, el nem emészti, tönkre nem teszi alkotásait, nem irtja ki gyökerestül kiválasztottja ivadékát, és nem pusztítja el annak nemzetségét, aki szerette az Urat.	²⁴ Jeroboam, syn Nebata, sprawił, że Izrael zgrzeszył i wprowadził Efraima na drogę grzechu, a grzechy ich tak bardzo się mnożyły, że wypędziły ich z własnej ziemi.
²⁵ Maradékot hagy meg Jákobnak és Dávidnak gyökérhajtást belőle. Salamon pedig pihenőre tért atyáihoz, és maga után hagyta utódát: »a nép balgaságát«, Roboámot, aki híján volt az okosságnak, és elhidegítette magától a népet döntésével, aztán Jeroboámot, Nábát fiát, aki bűnbe vitte Izraelt, és bűnös útra térítette Efraimot. Bűneik nagyon gyarapodtak, a földjüktől nagyon messzire vitték őket, és mindenféle gonoszságra adták magukat, amíg csak el nem érte őket a megtorlás, és véget nem vetett minden bűnüknek.	²⁵ Oddawali się wszelkim niegodziwościom, aż przyszła na nich pomsta.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati