Sirák fiának könyve 42

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Біблія
¹ Restelld továbbadni a hallott szót, és feltárni a titkos beszédet, akkor megvan benned a helyes szégyenérzés, és tetszésre találsz minden ember előtt. De kicsit se szégyelld a következőket, és senki kedvéért ne vétkezzél:	¹ Та таких ось речей аж ніяк не стидайся, і на особу не дивися, гріха уникаючи:
² a Magasságbeli törvényét és rendelkezését, az igazságosságot, hogy felmentsd a gonoszt,	² закону Всевишнього, ані союзу, ані вироку, який розсуджує нечестивих,
³ az elszámolást társakkal és utasokkal, az osztozkodást barátaiddal az örökségen,	³ ні рахунку з товаришем у дорозі, ні поділу спадщини серед друзів,
⁴ a pontosságot mérlegben és súlyban, a keresetet, legyen az sok vagy kevés,	⁴ ні точної міри в вазі й терезах, ні придбання прибутку великого чи малого,
⁵ a hasznot adásnál-vevésnél, a gyermekek gyakori fenyítését, s a rossz rabszolga hátának véresre verését.	⁵ ні зискової різниці при купецькому продажі, ані суворої кари для дітей, ані стусанів для раба ледачого,
⁶ Hitvány asszony mellett helyén való a pecsét,	⁶ ані запечатування, коли жінка — лиха, ані замка — там, де рук багато.
⁷ és ahol sok a kéz, tarts mindent zár alatt. Amit átadsz, számláld és mérd meg, jegyezz fel minden kiadást és bevételt!	⁷ Хоч що б ти видавав, усе зваж і почисли, видаток і прибуток — усе запиши.
⁸ Ne restelld rendreutasítani a balgát és az ostobát, az öreget, akit ifjak is elítélnek, akkor jó nevelésű leszel mindenben, és elismerést aratsz minden élő szemében!	⁸ Не стидайся поправляти безумного й дурного, а й престарого, який з молодими сперечається: от тоді й матимеш справжню освіту, й усі тебе вихвалятимуть.
⁹ Olyan kincs a leány, amely anyjának álmatlanságot okoz, és elűzi az álmát a miatta való aggodalom, hogy lánysorsban meg ne öregedjék, ha pedig férjnél van, meg ne gyűlöltesse magát;
¹⁰ hogy meg ne rontsák szüzességében, és teherbe ne essen az apai házban; hogy félre ne lépjen férjes állapotában, és magtalan se maradjon.	¹⁰ щоб не опоганилась, дівчиною бувши, щоб не завагітніла в батьківському домі; бувши ж із мужем, щоб не зраджувала, а й, заміжня, не залишилась неплідною.
¹¹ A könnyelmű leányt őrizd gondosan, hogy szégyenbe ne hozzon az ellenségek előtt a város megszólása és a nép szóbeszéde miatt, és gyalázatodra ne legyen a nép sokasága előtt.	¹¹ Пильно наглядай за неслухняною дочкою, щоб не зробила тебе ворогів посміховиськом, поговором у місті, в народі пліток предметом, — щоб перед численними тебе не осоромила!
¹² Ne nézd senkinek szépségét, és ne időzz asszonyok között,	¹² Не задивляйсь на вроду ніякої людини, не дозволяй собі з жінками сидіти:
¹³ mert a ruhából jön elő a moly, s az asszonyból a férfi rosszasága.	¹³ бо від одежі міль виходить, а від жінки — злоба жіноча.
¹⁴ Jobb a férfi keménysége az asszony kedvességénél, az ocsmány asszony pedig gyalázattá válik.	¹⁴ Краще чоловік лукавий, ніж споглядно добра жінка: жінка бо наводить ганьбу і сором.
¹⁵ Hadd emlékezzem meg az Úr műveiről, és hadd hirdessem azt, amit láttam! Az Úr szava által lettek az ő alkotásai.	¹⁵ Тепер же згадаю про діла Господні й оповім те, що я бачив: Господніми словами його діла здійснились.
¹⁶ Miként a tündöklő nap beragyogja a mindenséget, úgy telik be az Úr dicsőségével az ő alkotása.	¹⁶ Сонце, що світить, — на все споглядає, і твір Господній повен його слави.
¹⁷ Nemde az Úr a szentek által hirdeti minden csodatettét? A mindenható Úr erőt adott nekik, hogy megállhassanak dicsősége előtt!	¹⁷ Своїм святим Господь не зізволив оповісти про всі свої чудеса, що їх Господь Вседержитель укріпив, щоб усе тривало в його величі міцно.
¹⁸ Kifürkészi a tenger mélységét és az emberek szívét, átlát az ő furfangjukon,	¹⁸ Дослідив він безодню і серце людське, він прознає їхні наміри потаємні, бо кожним знанням Всевишній володіє, то й передбачає знаки часу.
¹⁹ mert az Úr minden tudás birtokában van, és látja az idők jelét, tudtul adja a múltat és a jövendőt, és fölfedi a titkok leplét.	¹⁹ Вік сповіщає минуле й майбутнє, і сліди викриває речей прихованих.
²⁰ Egy gondolat sem kerüli el figyelmét, s egy szó sincs rejtve előtte.	²⁰ Ніяка думка його не минає, ніяке слово від нього не сховається.
²¹ Ékessé tette bölcsessége remekműveit, aki öröktől fogva örökké van. Nincs ahhoz sem hozzátenni,	²¹ Мудрістю своєю діла величні він оздобив, — він бо існує від віку до віку: йому не додано нічого, а й нічого не віднято, і ніякого дорадника він не потребує.
²² sem attól elvenni való, és nem szorul ő senki tanácsára.	²² Любі всі чисто його діла, але ж те, що з них видно — то лише іскра!
²³ Mily gyönyörű minden műve, pedig csak szikrányi az, amit látni lehet!	²³ Усе воно живе й перебуває повіки, для кожної потреби, — і все йому слухняне!
²⁴ Mindezek élnek és örökké megmaradnak, és bármikor szükséges, mindegyik szót fogad neki,	²⁴ Усе йде до пари, одне проти одного, — він недостатнім не створив нічого.
²⁵ mind különböznek, egyik a másiktól, és semmit sem alkotott, ami elégtelen lenne. Biztosította mindegyik jóságát, – ki győzne betelni dicsősége látásával?	²⁵ Одне покріплює доброту другого, — тож хто насититься, на його велич споглядаючи?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati