A bölcsesség könyve 16

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Біблія
¹ Ezért méltán szenvedtek kínokat ilyenek által, és lettek bestiák rajának prédája.	¹ Тому справедливо були вони покарані подібними створіннями, \| коли то їх мучила безліч докучливих животин.
² Népeddel azonban a fenyítés helyett jót tettél, és feltámadt étvágyuk csillapítására rendkívüli csemegét: fürjet készítettél nekik eledelül,	² Своєму ж народові ти, замість тієї кари, добро діяв \| і, щоб задоволити їхнє жадібне бажання, \| дивну поживу зготував — перепелиць!
³ úgyhogy amazok, amikor enni kívántak, attól, amit láttak, s ami ellepte őket, még rendes étvágyukat is elvesztették, ezek viszont rövid nélkülözés után még rendkívüli falathoz is jutottak.	³ Отак одні, що хотіли їсти, \| збридившися насланими животинами, \| навіть природну охоту до їжі втратили, \| другі ж, зазнавши короткочасної нестачі, \| скуштували неабиякої страви.
⁴ Mert azokra, az elnyomókra, könyörtelen nélkülözésnek kellett köszöntenie, ezeknek pedig meg kellett mutatni csupán, milyen kínokat szenvedtek ellenségeik.	⁴ Адже треба було, щоб отих гнобителів неминуче спіткала нестача, \| а цим тільки показати, яких мук зазнали їхні вороги.
⁵ Őket is fenyegette ugyan a vadállatok bősz dühe, amikor tekergő kígyók marásától pusztultak,	⁵ Бож як прийшла й на них страшна звірів лють, \| і вони гинули від укусів в’юнких гадюк, \| то не до кінця простягся гнів твій.
⁶ de nem tartott haragod mindvégig, csak intés céljából félemlítetted meg őket egy kissé, és megkapták menekvésük jelképét, amely törvényed parancsára figyelmeztette őket.	⁶ Вони для остороги були стривожені на час короткий, \| і мали знак спасіння — на пам’ятку про заповідь твого закону;
⁷ Mert aki odafordult, nem az által gyógyult meg, amit látott, hanem általad, mindenek megmentője által.	⁷ бо хто повертавсь до нього, спасався — не тим, що бачив, \| але тобою, Спасителю всього.
⁸ Ezzel is megmutattad ellenségeinknek, hogy te vagy az, aki minden bajtól megszabadítasz.	⁸ Тим так само довів ти нашим ворогам, \| що ти рятуєш від усякого лиха.
⁹ Azokat ugyanis a sáskák és legyek csípése megölte, és nem volt orvosság életük megmentésére, mert rászolgáltak, hogy ilyenek által pusztuljanak;	⁹ Бо їх губили сарани та мух укуси, \| і не знайшлося ліків, щоб їх врятувати, \| тому, що заслужили, щоб їх карали ці животини.
¹⁰ fiaidon ellenben még a mérges sárkányok marása sem fogott, mert irgalmad segítségükre sietett, és meggyógyította őket.	¹⁰ Твоїх же синів не подолали навіть зуби гадюк отруйних, \| бо твоє милосердя допомогло їм і врятувало їх.
¹¹ Megfenyítetted őket, hogy emlékezzenek parancsaidra, és hamarosan meggyógyultak, hogy azokról teljesen megfeledkezve ne nélkülözzék segítségedet.	¹¹ Щоб вони пригадали собі твої слова, кусали їх гадюки, \| але й вони негайно видужували, \| щоб не впасти в глибину забуття \| і не були позбавлені твоєї добродійности.
¹² Mert nem orvosolta őket sem gyógyfű, sem kenőcs, csak a te igéd, Uram, amely mindent meggyógyít!	¹² Бо ні зілля, ані припарки їх не вилікували, \| лише твоє, Господи, слово, що всіх ізціляє.
¹³ Mert te vagy, Uram, akinek hatalma van élet és halál fölött, levezetsz az alvilág kapuihoz és újból felhozol.	¹³ Ти бо маєш владу над життям та смертю. \| Ти зводиш до воріт аду й виводиш звідти.
¹⁴ Az ember ugyan ölni tud a gonoszsággal, de az élet elszállott leheletét nem hozhatja vissza, s az elvett lelket nem hívhatja vissza többé.	¹⁴ Людина ж у своїй злобі може вбити, \| однак духа, що вже вийшов, не може назад привернути, \| ані звільнити душі, яку ад прийняв.
¹⁵ De a te kezed elől nem lehet menekülni!	¹⁵ Уникнути руки твоєї — неможливо!
¹⁶ Mert az istenteleneket, akik tagadták, hogy ismernek Téged, erős karod ostorozta: szokatlan zápor, jégeső, zivatar üldözte, és tűz emésztette őket.	¹⁶ Нечестивих, які відмовлялись тебе пізнавати, \| твоє сильне рамено карало; \| на них спали небувалі дощі, градобій, зливи нестримні, \| і пожер їх вогонь.
¹⁷ Ami pedig legcsodásabb volt: a vízben, amely mindent elolt, a tűz annál is inkább erőre kapott, mert a teremtés az igazak megtorlója.	¹⁷ Та найдивнішим було те, що в воді, яка все гасить, \| вогонь іще більшої набирав сили, \| бо природа за праведних воює.
¹⁸ Néha megszelídült ugyan a tűz, hogy az istentelenek ellen küldött állatok el ne égjenek, s ők tulajdon szemükkel lássák, hogy Isten ítélete üldözi őket,	¹⁸ Часом бо полум’я ставало лагіднішим, \| щоб не спалити тварин, що були послані на нечестивих, \| а й вони самі, бачивши те, збагнули, що їх переслідує суд Божий.
¹⁹ máskor azonban a tűz szokatlan erővel lobogott mindenfelől a vízben, hogy a gonosz föld termését elpusztítsa.	¹⁹ А часом і серед води воно понад силу вогню палило, \| щоб знищити врожай безбожної країни.
²⁰ Népedet viszont angyalok eledelével tápláltad, és fáradság nélkül készült kenyeret adtál nekik az égből, amely minden gyönyörűséggel teljes, és minden íz édessége;	²⁰ Натомість, народ твій ти годував ангельською поживою, \| зсилав їм хліб готовий з неба, без утоми, \| що міг був дати всяку насолоду, підхожий усякому смакові.
²¹ mert ajándékod megmutatta édességedet gyermekeid iránt, úgyhogy az mindenki kívánságának megfelelt és azzá változott, amit akartak.	²¹ Так допомога твоя виявляла супроти дітей твою ніжність: \| відповідно до бажання того, хто нею живився, \| вона перетворювалась на те, чого хто хотів.
²² A hó és jég ellenállt a tűz erejének, s el nem olvadt, s megtudták, hogy a tűz, amely a jégesőben is égett, és eső közben is villogott, az ellenség termését tette tönkre.	²² Сніг і лід витримували вогонь, не топились, \| щоб знали, що тільки урожай ворогів \| пожирав вогонь, що палив посеред граду \| й посеред зливи блискав;
²³ Ugyanakkor meg is feledkezett a saját erejéről, hogy az igazak táplálékhoz jussanak.	²³ а щоб праведники мали чим живитись, \| зрікався він навіть своєї властивої сили.
²⁴ A természet ugyanis, amely neked, a teremtőnek szolgál, megfeszíti erejét a bűnösök fenyítésére, de lecsillapodik, hogy jót tegyen azokkal, akik benned bíznak.	²⁴ Творіння бо, слухняне тобі, Творцеві, \| набирає на силі для кари грішникам, \| попускає ж на благо тим, які покладаються на тебе.
²⁵ Ezért akkor is, mindenné átváltozva, a te mindeneket tápláló adományod szolgálatába állt, úgy, amint azt a hozzád fordulók kívánták,	²⁵ Тим то й тоді, прибираючи різного вигляду, \| воно служило твоїй щедрості, яка все живить, \| відповідно до бажання тих, що відчувають нестачу,
²⁶ hogy megtudják fiaid, kiket szerettél, Uram, hogy nem a különféle fajtájú gyümölcs táplálja az embert, hanem igéd tartja meg azokat, akik benned bíznak.	²⁶ щоб твої, Господи, улюблені діти знали, \| що не плоди різнородні прогодовують людину, \| а слово твоє зберігає тих, які в тебе вірять.
²⁷ Mert amit a tűz el nem tudott emészteni, kevés napsugártól melegítve hamar elolvadt,	²⁷ Бо те, що вогнем не могло бути знищене, \| топилося відразу — нагріте слабким промінням сонця,
²⁸ hogy mindenki megtudja: napkelte előtt kell áldani téged, és virradatkor fordulni hozzád imával!	²⁸ щоб було відомо, що, дякуючи тобі, треба випереджувати сонце \| і перед тим, заки на світ благословиться, молитись тобі.
²⁹ A háládatlan reménye ugyanis elolvad, mint a téli dér, s elfolyik, mint a víz, amelynek nem veszik hasznát.	²⁹ Надія бо невдячного, мов іней зимовий, розтане, \| і розплинеться, наче вода, що не до вжитку.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati